1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac.
2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Was machst du hier?
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Ich hab dich lange
nicht auf der Strecke gesehen.
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Das hast du also gemacht?
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Ja.
6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Straßenrennen?
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
Warum tust du das, Cole?
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Das…
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Das ist dumm.
10
00:00:47,797 --> 00:00:50,966
Es ist gefährlich,
und man braucht nicht mal Talent.
11
00:00:50,967 --> 00:00:52,968
Die Hälfte hat keinen Führerschein.
12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Wie hast du mich gefunden?
- Ich…
13
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Ich rief ihn an.
14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Was?
15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Cole, du gehst ein irres Risiko ein.
Ich glaube nicht…
16
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
Er wollte,
dass ich dir ins Gewissen rede, ok?
17
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Am Wochenende ist ein Rennen.
Es geht um viel Geld.
18
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers ist der Favorit,
aber du kannst ihn schlagen.
19
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Es ist ein Qualifikationsrennen
für den Colorado Grand Prix.
20
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Das wird nichts, Mac.
21
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Ich mag das.
22
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Hör zu, Junge.
23
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Ich sagte es schon.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Du hast eine Zukunft im Rennsport.
25
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Du könntest damit das College, Reisen,
alles bezahlen.
26
00:01:32,759 --> 00:01:36,096
Wenn du irgendwann mit dem,
was das ist, fertig bist,
27
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
sag Bescheid.
28
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Bekommen wir ein neues Pferd?
29
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
Tja, John Scott hat gefragt,
ob ich ihn nehme.
30
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Ist das ein Mustang?
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Er hat eine infizierte Wunde
und lässt keinen ran.
32
00:02:04,916 --> 00:02:08,836
Kann ich ihn nicht behandeln,
kann er nicht in die Wildnis zurück.
33
00:02:08,837 --> 00:02:10,629
Wir müssen ihn einschläfern.
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Was?
35
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Das können wir nicht.
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Willst du helfen?
37
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Ich?
- Ja. Du.
38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Du kannst gut mit Pferden.
Du bist mein Pferdeflüsterer.
39
00:02:28,648 --> 00:02:31,233
- Aber sei vorsichtig.
- Bin ich immer.
40
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Na gut.
41
00:02:35,780 --> 00:02:39,658
Sorry, es ist so laut hier.
Sie renovieren die illegale Bar oben.
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,742
Ist schon gut.
43
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Es war toll zu sehen,
wie das hier alles zusammenkommt.
44
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Zu sehen, wie du das alles machst…
45
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Es sieht toll aus.
46
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Danke.
47
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Mir hat es sehr gefallen in Silver Falls.
48
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Das hätte ich nicht erwartet.
49
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Ich auch nicht, als ich hier ankam.
50
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Also… es tut mir leid,
dass ich mich nicht gemeldet habe.
51
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Nachdem deine Eltern…
52
00:03:10,899 --> 00:03:14,193
Ich fühlte mich schrecklich,
aber wusste nicht, was ich sagen soll.
53
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Ich verstehe es.
Ich wüsste auch nicht, was ich sagen soll.
54
00:03:19,657 --> 00:03:24,412
- Schön, dass es dir hier gefällt.
- Es wächst einem wirklich ans Herz.
55
00:03:24,954 --> 00:03:28,624
- Ich werde es vermissen.
- Du bist doch noch zur Eröffnung da.
56
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Du hast geholfen,
also solltest du dabei sein.
57
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Fragst du mich,
ob ich dein Date sein will?
58
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Nein, tut mir leid.
59
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Ich bin nicht… bereit für so etwas.
60
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Nein, klar.
61
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Ich verstehe.
62
00:03:49,729 --> 00:03:53,858
Aber ich helfe dir gern.
Sag einfach Bescheid.
63
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
Ja, mach ich.
64
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Ich habe die Zeit mit dir
wirklich genossen, Jackie.
65
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Wo ist das Ventil?
66
00:04:09,332 --> 00:04:11,917
Oh mein Gott! Was… Was ist passiert?
67
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
Die Rohre sind alt.
Du hättest sie ersetzen sollen.
68
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
ICH UND DIE WALTER BOYS
69
00:04:31,437 --> 00:04:35,816
Ok, das Leck ist gestopft.
Und wir haben Ventilatoren bestellt.
70
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Aber du musst Deckenplatten, Elektrik
und Trockenbauwände austauschen.
71
00:04:40,738 --> 00:04:42,239
Wie lange dauert das?
72
00:04:42,240 --> 00:04:46,493
- Sechs Wochen, einen Monat mit Glück.
- Wir haben eine Woche bis zur Eröffnung.
73
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Tut mir leid.
74
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Was wirst du tun?
75
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Keine Ahnung.
76
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}Und? Wirst du es fahren?
77
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
{\an8}Das Rennen, von dem Mac sprach?
78
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Nein.
79
00:05:08,891 --> 00:05:11,935
{\an8}Weißt du was?
Das ist wie damals im dritten Jahr.
80
00:05:11,936 --> 00:05:15,480
{\an8}- Statt Alkohol und Mädels machst du das.
- Was redest du da?
81
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}Machst du weiter, bringst du dich noch um.
82
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Bist du meine Mom?
83
00:05:22,405 --> 00:05:25,825
{\an8}Ok, Mann.
Willst du weiter Straßenrennen fahren, ok.
84
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Aber ohne mich. Und ohne Myrtle.
85
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle?
86
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Ja.
So habe ich sie in meinem Kopf genannt.
87
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Du nimmst das Auto weg?
88
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
{\an8}Ich habe es gekauft.
89
00:05:39,172 --> 00:05:43,008
{\an8}Damit du Rennen fahren kannst,
aber… nicht diese.
90
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Warte…
91
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Wenn du legale Rennen fahren willst, bitte.
92
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
{\an8}Nur zu, aber…
93
00:05:50,224 --> 00:05:51,768
{\an8}Wir machen das nicht mehr.
94
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
{\an8}Ich besorge ein anderes Auto.
95
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Woher?
96
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}Und noch was.
97
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
{\an8}Ich werfe dich raus.
98
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
{\an8}Die Ranch ist dein Zuhause.
99
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
{\an8}Du kannst Jackie nicht ewig meiden.
100
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Hat Kiley das gesagt?
101
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
{\an8}Im Prinzip ja.
102
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Ja.
103
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Aber sie hat recht.
104
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Ich weiß nicht…
- Kann ich das?
105
00:06:40,983 --> 00:06:44,152
{\an8}- Was ist passiert?
- Ein Rohrbruch im Jugendzentrum.
106
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}Oh nein!
107
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}Alles ok?
108
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}Ich hab alle Lieferungen
zur Ranch umgeleitet.
109
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Das Rohr ist repariert,
Ventilatoren trocknen alles, aber…
110
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
Und die Eröffnung?
111
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Die fällt aus.
112
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Oh, Schatz. Es tut mir leid.
113
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Hey.
114
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Bist du zu Hause?
115
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Das bin ich.
116
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Du bist zurück?
117
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
Dylan hat mich rausgeworfen.
118
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Dann…
119
00:07:34,328 --> 00:07:37,164
Heißt das,
du hörst mit den Straßenrennen auf?
120
00:07:37,165 --> 00:07:41,752
Nein. Er nimmt sein Auto zurück.
Also sehe ich, was ich mit dem tun kann.
121
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Das ist nicht dein Ernst.
122
00:07:45,381 --> 00:07:49,051
- Cole, du weißt, wie gefährlich das ist.
- Weißt du was, Danny?
123
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Mac hat es mir gesagt,
und Dylan hat es mir gesagt.
124
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Du musst es nicht auch sagen.
125
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Ok.
126
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Weißt du…
127
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Jackie geht es viel besser.
128
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Seit…
129
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Wie geht's dir?
130
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Mir geht's gut.
131
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Ok.
132
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Ja, klar, Mr Duffy.
133
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Ja, sie haben Ja gesagt.
134
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Also alles klar?
135
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Ok. Danke.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,313
Worum ging es?
137
00:08:43,314 --> 00:08:45,941
Die Europatour,
für die ich vorgesungen hab.
138
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Ich habe den Job,
und ich darf mitfahren, also…
139
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Warum freust du dich nicht?
Ich dachte, du willst das.
140
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Ich freue mich.
141
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Ich weiß nicht,
dieses Jahr war echt seltsam.
142
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
Ich will was Neues machen,
um rauszufinden,
143
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
wer ich bin und was ich will, aber…
144
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
Ich weiß nicht.
Will und Hayley gehen, und Dad…
145
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Vielleicht ist's nicht die richtige Zeit.
- Es ist genau die richtige Zeit.
146
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Du musst gehen.
147
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Und Mom und Dad wollen,
dass du das tust, was du willst.
148
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Ja.
149
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Du hast recht.
150
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
- Vergiss deine Medikamente nicht.
- Oh mein Gott, ok.
151
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
MÖCHTEST DU ÜBERS INFORMATIKPROJEKT REDEN?
152
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Was ist los mit dir?
153
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Kiley und ich wollten am Projekt arbeiten,
aber sie ignoriert mich.
154
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Was hast du getan?
155
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Nichts.
156
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
Ich hab sie geküsst.
157
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Was?
158
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Ich fragte mich,
wann du merkst, dass du auf sie stehst.
159
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Was meinst du?
160
00:10:00,349 --> 00:10:04,145
Ich meine,
du hängst ständig mit ihr und Dylan ab.
161
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Ich wundere mich, dass er nichts sagt.
162
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
Wenn überhaupt,
hängt Dylan mit mir und Kiley ab.
163
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Klar.
164
00:10:13,404 --> 00:10:17,616
Das Ding ist,
ich habe es total vermasselt,
165
00:10:17,617 --> 00:10:20,578
und ich weiß nicht,
ob ich es wiedergutmachen kann.
166
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Hey.
167
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Hey.
- Was ist los?
168
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
ERÖFFNUNG ABGESAGT
169
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Was? Nein.
Wir können die Eröffnung nicht absagen.
170
00:10:35,051 --> 00:10:38,637
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es gibt so viel zu reparieren.
171
00:10:38,638 --> 00:10:42,350
Tut mir leid, Grace,
aber es ist nur eine Party.
172
00:10:43,059 --> 00:10:46,144
Nein, ist es nicht.
Alle haben sich darauf gefreut.
173
00:10:46,145 --> 00:10:47,646
Ich hab Nico eingeladen.
174
00:10:47,647 --> 00:10:49,106
Er wird es verstehen.
175
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
Ok, gut. Es ist nicht nur das, ok?
176
00:10:58,491 --> 00:11:01,201
Meine Eltern
haben die Scheidung eingereicht.
177
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Also…
178
00:11:03,162 --> 00:11:04,496
- Grace.
- Ich weiß.
179
00:11:04,497 --> 00:11:08,542
Ich hatte gehofft,
dass es nicht wirklich… passiert.
180
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Keine Ahnung. Tut mir leid.
Ich brauchte diese Woche mal was Gutes.
181
00:11:15,091 --> 00:11:16,675
Ich verstehe.
182
00:11:16,676 --> 00:11:20,179
Und ich weiß,
das ist nicht dasselbe, aber…
183
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
Jetzt, wo Cole wieder da ist…
184
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Oh Gott. Es muss schrecklich sein.
185
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Ich fasse nicht,
dass ich ihm geschrieben habe.
186
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Nein, im Ernst. Ist schon gut.
Ich weiß, dass du nur helfen wolltest.
187
00:11:33,359 --> 00:11:36,069
Es ist schwer,
ihm ständig aus dem Weg zu gehen,
188
00:11:36,070 --> 00:11:40,032
aber wir laufen uns immer über den Weg,
was noch schlimmer ist.
189
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
Und ich weiß nicht,
was zwischen uns passiert ist.
190
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Es macht mich fertig.
191
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Ja. Ich brauche wohl auch etwas.
192
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Also?
193
00:11:59,343 --> 00:12:00,720
Also…
194
00:12:01,595 --> 00:12:02,846
Ok.
195
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Ich sehe, was ich tun kann.
196
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Ok! Tschüs.
197
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Tschüs, E-Mail.
198
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!
199
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Kann ich mit dir reden? Bitte?
200
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
Kann ich mit dir reden?
201
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Bitte.
202
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Ok.
203
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Was ist, Alex?
204
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Machen wir das Videospiel-Projekt
noch zusammen?
205
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Ja.
206
00:12:50,644 --> 00:12:52,520
Ja, natürlich machen wir das.
207
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Gut. Also…
208
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Aber…
209
00:12:56,901 --> 00:12:59,778
Ich hab dich angerufen,
aber du gehst nicht ran,
210
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
antwortest nicht auf Nachrichten.
211
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.
212
00:13:05,618 --> 00:13:08,662
Geht es um das, was passiert ist?
Es tut mir leid.
213
00:13:09,163 --> 00:13:12,332
Du bist mit Dylan zusammen,
und ich tue so was nicht.
214
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Ich weiß das mit Dylan,
ich tue so was auch nicht.
215
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
Ich fühle mich schrecklich.
216
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
Wenn es dich beruhigt:
Ich habe dich geküsst.
217
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Es ist nicht, als ob…
218
00:13:23,260 --> 00:13:26,931
- Es war nicht deine Schuld.
- Ja, aber… Ich habe zurückgeküsst.
219
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Es hat nichts bedeutet.
Es war nur ein dummer Fehler.
220
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Wir können es einfach vergessen.
221
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Oder?
222
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- Oder?
- Ja.
223
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Ja.
224
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Klar.
225
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Wir sehen uns im Unterricht.
226
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Ja.
227
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Ok.
228
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!
229
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Hey. Komm her.
230
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Du bist gut drauf.
231
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Ich bin drin!
232
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- In der Carnegie Mellon!
- Ja? Das ist toll!
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Ja, ich weiß!
234
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
Ich hatte nichts gehört.
235
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Nach Juilliard dachte ich,
ich komme nicht rein.
236
00:14:19,525 --> 00:14:22,610
Glückwunsch!
Und Pittsburgh ist nicht weit von NY.
237
00:14:22,611 --> 00:14:24,947
Du kannst jedes Wochenende hin.
238
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Stimmt.
239
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Ja,
es ist aber ziemlich weit weg von hier.
240
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
Ja, aber wir wussten,
es könnte eine Fernbeziehung werden,
241
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
als du dich bei Juilliard beworben hast.
242
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Ja.
243
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Aber dann haben wir darüber gesprochen,
hier aufs College zu gehen.
244
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Ja, aber das ist
245
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
nicht wirklich dein Traum.
246
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Du solltest nach Pittsburgh gehen.
247
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
Mein Traum ist es, bei dir zu sein.
248
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
Egal, wo wir sind.
249
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Komm her.
250
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Ich will dich retten.
251
00:15:28,302 --> 00:15:31,429
Danke, Jackie. Sehr gründlich wie immer.
252
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
Also ja?
Wir können es diese Woche reparieren?
253
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
Die Reparaturen zu beschleunigen,
ist teuer.
254
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Die Versicherung zahlt es nicht.
255
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Aber die Eröffnung
muss am Freitag stattfinden.
256
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Wir könnten das Geld
für die Party verwenden.
257
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Nein!
258
00:15:47,696 --> 00:15:51,407
Die Party ist der Punkt.
Die Eröffnung muss ein Erfolg werden.
259
00:15:51,408 --> 00:15:54,577
Alle sollen sehen,
wie toll das Zentrum wird, und…
260
00:15:54,578 --> 00:15:56,996
Die Leute müssen feiern.
261
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Tut mir leid, Jackie.
262
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Um es schnell fertigzustellen,
müssen wir die Eröffnung absagen.
263
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Geht es dir gut?
264
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
Mir geht's gut.
265
00:16:22,564 --> 00:16:26,985
Jackie, wenn es dir hilft,
kann ich woanders unterkommen.
266
00:16:26,986 --> 00:16:31,155
Glaub mir, das hat nichts mit dir zu tun.
Ich habe andere Probleme.
267
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- Ich meinte es nicht so.
- Interessiert mich nicht.
268
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Ich wollte nur, dass eine Sache klappt.
Eine!
269
00:16:38,288 --> 00:16:42,418
Nach all der Arbeit und allem,
was ich durchmachte, ist alles ruiniert.
270
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
Es kann nicht
rechtzeitig repariert werden.
271
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
Ja, es ist nur eine Party,
aber Grace brauchte sie, und ich auch.
272
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Kann ich irgendwas tun?
273
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Nein. Ich komme darüber hinweg.
274
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Das tue ich immer.
275
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Alles gut.
276
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Hey.
277
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
Hey. Alles gut. Du kannst mir vertrauen.
278
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
Ich mache keine plötzlichen Bewegungen.
279
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Ich hab es schon versucht,
280
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
aber es hat nicht geklappt.
281
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
So ist es gut.
282
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Ja. Du kannst mir vertrauen.
283
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Hey, komm her.
284
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Ja.
285
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Du wirst gesund.
286
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
- Hey.
- Hey.
287
00:17:46,899 --> 00:17:49,860
- Du bringst sonst keine Wildpferde her.
- Ich weiß.
288
00:17:50,444 --> 00:17:51,527
Aber sieh mal.
289
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Ja, ich habe ihn beobachtet.
290
00:17:57,242 --> 00:17:59,161
Er hat ein Händchen dafür.
291
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Ja.
292
00:18:01,747 --> 00:18:06,085
Seit dem Rodeo ist er niedergeschlagen.
Ich dachte, das könnte helfen.
293
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Hat das nichts damit zu tun,
dass Will und Nathan ausziehen?
294
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Nein.
295
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Nein?
296
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Vielleicht.
- Ja.
297
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Ich finde es wichtig,
einen Sinn im Leben zu haben, und…
298
00:18:22,768 --> 00:18:25,478
Ich will nicht,
dass noch ein Sohn wegzieht,
299
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
um ihn zu finden.
300
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Ich stimme zu.
301
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Ich kümmere mich jetzt um unseren Mustang.
302
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.
303
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Was machst du hier?
304
00:18:50,504 --> 00:18:51,712
Ich wollte reden.
305
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
Worüber?
306
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
Ist was mit Jackie?
307
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Nicht direkt.
308
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Was heißt das? Hast du was getan?
309
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Nein.
310
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Hören Sie…
311
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
Ich habe verstanden.
312
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Ok? Wir sind nicht mehr zusammen.
313
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Und ich denke,
jetzt kann Jackie das haben…
314
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
…die Zukunft, die sie verdient.
315
00:19:19,074 --> 00:19:20,576
Wissen Sie? Die…
316
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Die Sie für sie wollen.
317
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
Eines Tages verstehst du,
es ist das Beste.
318
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Vielleicht.
319
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Aber…
320
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
Aber ich versuche gerade, was zu tun.
321
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Für Jackie.
322
00:19:36,592 --> 00:19:37,801
Wenn Sie mir helfen.
323
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, hör zu.
324
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Ich weiß, jetzt bedeutet es dir viel.
325
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
Aber in ein paar Jahren
werden das Jugendzentrum
326
00:19:53,025 --> 00:19:57,445
und diese Stadt so weit
in deinem Rückspiegel zu sehen sein,
327
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
dass du dich kaum dran erinnerst.
328
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Was meinst du?
329
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
Du gehst nach Princeton.
330
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Und danach steht dir die ganze Welt offen.
331
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Ich weiß nicht.
332
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Ich schon. Ok?
333
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Du solltest die Griechenlandreise planen.
334
00:20:17,090 --> 00:20:18,299
Es wird dir guttun.
335
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Und ich kann
336
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
von London aus zu dir kommen.
337
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Würdest du das tun?
- Ja.
338
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Für dich natürlich.
339
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- Hey.
340
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Du musst mitkommen.
- Wohin?
341
00:20:39,196 --> 00:20:40,488
Zum Gemeinschaftsraum.
342
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Oh Gott.
Sag nicht, die Decke ist eingestürzt.
343
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Es ist nicht verflucht,
aber es fühlt sich so an.
344
00:20:46,578 --> 00:20:49,623
Komm mit.
Es geht schneller, wenn ich es dir zeige.
345
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Was ist das?
346
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
- Wir hörten, du brauchst Hilfe.
- Leute!
347
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Danke.
348
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
Durch die Ranch kenne ich
alle Bauunternehmer in Silver Falls.
349
00:21:11,937 --> 00:21:13,229
Einige schulden mir was.
350
00:21:13,230 --> 00:21:16,399
Du hast die Party verdient.
Du hast hart gearbeitet.
351
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Danke.
352
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Wusstest du davon?
- Wir alle.
353
00:21:25,200 --> 00:21:28,453
- Ja, alle wollten es möglich machen.
- Danke.
354
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny.
- Hi.
355
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Du solltest Hallo sagen.
356
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Besser nicht.
357
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Du hast was Gutes getan.
358
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Du siehst toll aus.
359
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Du auch.
360
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Hier. Die ist für dich.
361
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Danke.
362
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Ich verstehe nicht.
363
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Was denn?
364
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Mom sagte,
du hast Richard um Hilfe gebeten.
365
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
Ja, das war nicht schwer.
366
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Jackie hat hart gearbeitet
für das Jugendzentrum.
367
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Willst du sie zurückgewinnen?
368
00:22:51,661 --> 00:22:55,207
- Nein, das werde ich nie tun.
- Warum siehst du sie dann so an?
369
00:22:56,291 --> 00:22:59,752
Ich weiß nicht,
warum du mit ihr Schluss gemacht hast,
370
00:22:59,753 --> 00:23:03,048
aber sie ist gerade
auf dem Weg zu einer Party mit Eliot.
371
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Sie wäre lieber bei dir.
372
00:23:05,592 --> 00:23:07,886
- Das wird nie passieren.
- Warum?
373
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
Warum hast du mit ihr Schluss gemacht?
374
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
Ich bin schlecht für sie.
375
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Du…
376
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Wer sagt das?
377
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Ihr Onkel.
378
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- Und Eliot.
- Eliot?
379
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Ihre Noten wurden schlechter.
380
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Sie schwänzte,
wollte nicht nach Griechenland.
381
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
Eliot sagte,
wenn sie bei einem wie mir bleibt,
382
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
bringt sie es zu nichts.
383
00:23:35,789 --> 00:23:38,375
- Und du glaubst ihm?
- Ja, weil er recht hat.
384
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Ok?
Es gefällt mir nicht, aber er hat recht.
385
00:23:43,255 --> 00:23:46,174
- Weißt du, wie sehr du sie verletzt hast?
- Ja!
386
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Sie hat mein Leben verändert, Alex.
Sie hat mich verändert.
387
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Alles, was wir durchgemacht haben.
Alles, was sie getan hat.
388
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
Was habe ich für sie getan?
389
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Ich könnte nicht damit leben,
ihr Leben ruiniert zu haben.
390
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Oder ihre Zukunft.
Oder alles, wofür sie gearbeitet hat.
391
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Ich musste sie wegstoßen.
392
00:24:08,905 --> 00:24:11,782
- Wir können nicht alle Helden sein.
- Ich bin keiner.
393
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Ja.
394
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Klar.
- Ich meine es ernst.
395
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
Ich hab Kiley geküsst.
396
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Ok.
397
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Wurde auch Zeit.
398
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Was?
399
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Kiley steht schon ewig auf dich.
400
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Ja, vielleicht früher.
401
00:24:31,761 --> 00:24:33,305
Nun ist sie mit Dylan zusammen.
402
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
Ich wusste das und trotzdem…
403
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Trotzdem?
404
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Ich war wie du.
405
00:24:41,938 --> 00:24:43,315
Also hörte ich auf.
406
00:24:43,815 --> 00:24:46,193
Sie ist Dylans Freundin
und scheint glücklich.
407
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Und sie redet sowieso nicht mehr mit mir.
408
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
Und du?
409
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Was ist mit mir?
410
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Hör zu,
du kannst dich suhlen, so viel du willst,
411
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
aber du weißt,
wie es mit dir und Jackie war.
412
00:25:02,626 --> 00:25:06,463
Egal, was Richard oder Eliot sagen,
du hast die Wahl.
413
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Sag ihr, was passiert ist…
- Es geht nicht.
414
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
Oder sie findet jemand anderen.
415
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Deine Entscheidung.
416
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Versprichst du,
nicht mehr auf der Straße zu fahren?
417
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Ich schwöre.
418
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Nur ein Qualifikationsrennen heute.
419
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
Warum der Sinneswandel?
420
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Ich bin bereit.
421
00:25:38,578 --> 00:25:39,704
Dann gehört er dir.
422
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Danke, Mann.
423
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
ZUSAMMEN ERSCHAFFEN
ZUSAMMEN GENIESSEN
424
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Hey!
- Hi! Wie geht's?
425
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Ok. Hab dich lieb. Viel Spaß.
426
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
- Ich gehe zu ihm.
- Ok. Ja.
427
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Hey.
- Hey.
428
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
Hast du mit ihr geredet?
429
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Nein.
430
00:26:42,434 --> 00:26:43,976
Sag es ihr einfach.
431
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Was denn?
432
00:26:46,605 --> 00:26:47,522
Du weißt schon.
433
00:26:51,401 --> 00:26:52,360
Ok.
434
00:27:05,332 --> 00:27:07,250
Ich wusste nicht, ob du kommst.
435
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Du hattest recht.
436
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Hier gehöre ich hin.
437
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Das freut mich. Das ist ein K.-o.-Rennen.
438
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Die letzten beiden Fahrer
fahren um das Preisgeld.
439
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Verstanden.
- Gut.
440
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Du kannst dir einen Namen machen, Kleiner.
441
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Danvers will sich
seit Jahren qualifizieren.
442
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Er will berühmt werden,
und er braucht das Geld.
443
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
Die U25-Rennen beginnen.
444
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Aber du kannst ihn schlagen.
- Willkommen zurück, Danvers Stacey.
445
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Hallo.
446
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Hallo!
447
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Hi.
448
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
Willkommen in unserem neuen Raum.
449
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Ich wollte diesen Raum
für uns alle erschaffen,
450
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
damit wir einen Ort haben,
wenn wir einen brauchen.
451
00:28:03,682 --> 00:28:08,477
Ein Ort, an dem man nicht verurteilt,
belästigt oder infrage gestellt wird.
452
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Ein Ort, an dem ihr sein könnt,
wer oder was ihr wollt.
453
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Ja.
454
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Ich hoffe, ihr kommt her,
wenn ihr es braucht,
455
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
und ich wünsche euch allen
einen schönen Abend.
456
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Das war toll.
457
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Ich hole was zu trinken.
458
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Glückwunsch. Dieser Ort ist super.
459
00:28:34,921 --> 00:28:36,004
Danke.
460
00:28:36,005 --> 00:28:39,384
Ich bin so froh,
dass alle hierbei mitgeholfen haben.
461
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
Du weißt, das war Cole, oder?
462
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Was meinst du?
463
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
Er sprach mit Richard und bot an,
die Handwerker zu bezahlen,
464
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
und überzeugte die Jungs, zu helfen.
465
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
Ok, ich…
466
00:28:52,397 --> 00:28:56,108
Ich verstehe nicht.
Warum tut er das nach allem für mich?
467
00:28:56,109 --> 00:28:59,027
- Weil er dich noch liebt.
- Du verteidigst ihn?
468
00:28:59,028 --> 00:29:03,282
- Es ist kompliziert, ok?
- Weißt du, was nicht kompliziert ist?
469
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Wie sehr er mich verletzte.
470
00:29:04,743 --> 00:29:08,787
Also…
Was immer es ist, ich will es nicht hören.
471
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Es ist nicht seine Schuld.
- Jacks.
472
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Der Apfelwein ist fast alle.
473
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Es gibt mehr im Lagerraum. Ich hole ihn.
474
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
Die Routt-Rennstrecke
hat viele tolle Geschichten,
475
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
aber wir erleben eine neue mit Cole.
476
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Los, Cole!
477
00:29:39,110 --> 00:29:40,778
Renntage sind immer spannend,
478
00:29:40,779 --> 00:29:44,032
aber dieses Duell
sorgt für ganz besondere Spannung.
479
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone startet schnell,
aber Cole Walter ist direkt dahinter.
480
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Und Cole führt. Die Jungs geben Gas.
481
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Er hat es geschafft!
482
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter mit klarem Vorsprung
auf der Zielgeraden.
483
00:30:08,640 --> 00:30:11,558
Gerry Kenilworth und Bob Fischer.
484
00:30:11,559 --> 00:30:14,978
Ein lang erwartetes Rematch
mit dem 1982er Ford…
485
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Glückwunsch, Junge. Ja!
- Danke.
486
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Gut gemacht. Ja.
- Danke.
487
00:30:24,239 --> 00:30:25,907
Deine Freundin ist nicht da?
488
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Nein, ich habe keine Freundin.
489
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Wenn du heute gewinnst,
hast du die freie Auswahl.
490
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Wir gehen feiern.
491
00:30:35,375 --> 00:30:39,379
- So sicher, dass ich gewinne?
- Das bin ich. Ja.
492
00:30:41,047 --> 00:30:43,341
Keine Ahnung, wie du das gemacht hast.
493
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Danke.
494
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Ist das Auto regelkonform?
- Ist es.
495
00:30:48,513 --> 00:30:50,597
Er ist nur ein toller Fahrer.
496
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Und nach diesem Rennen
geht Cole Walter ins U25-Finale
497
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
mit Danvers Stacey.
498
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Ja, nun gut. Wir werden sehen.
499
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Ja.
500
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Bitte!
501
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Mach ihn für mich fertig, ja?
502
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
COLE
DANKE. FÜR DAS JUGENDZENTRUM.
503
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex.
504
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Hey.
505
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Ich weiß,
du und Kiley kennt euch schon sehr lange.
506
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Seit dem Kindergarten.
507
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Ich weiß, ihr habt viele Gemeinsamkeiten.
508
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
Und ich verstehe, dass sie dir vertraut,
was ihre Oma angeht und so.
509
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Ja.
510
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Hör zu…
511
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
Ich will nicht so sein…
512
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
…aber Kiley braucht etwas Abstand von dir.
513
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Verstehst du?
514
00:32:11,095 --> 00:32:12,347
Kannst du das?
515
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Klar. Ja, ich kann…
516
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Ich kann das.
517
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Ok.
518
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Danke.
519
00:32:34,702 --> 00:32:35,994
Hey, Kumpel.
520
00:32:35,995 --> 00:32:37,871
- Hey.
- Es läuft gut da draußen.
521
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Ja, ich weiß. Das Auto ist gut.
522
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Du musst nicht mit uns abhängen,
bis dein nächstes Rennen startet.
523
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Du solltest dich dehnen
oder was auch immer Drag Racer tun,
524
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
bevor sie Rennen fahren.
525
00:32:49,634 --> 00:32:54,138
Nein, ist schon gut.
Es hilft mir… mich abzulenken.
526
00:32:55,556 --> 00:32:57,349
Die Party wird lange gehen.
527
00:32:57,350 --> 00:33:00,811
Jackie würde es viel bedeuten,
wenn du nachm Rennen vorbeikommst.
528
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Sie braucht mich nicht.
529
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Sie sollte mit jemandem zusammen sein,
der sie wirklich versteht.
530
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
Ihre Welt versteht.
531
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Meinst du Mini-Richard? Diesen Typen?
532
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
- Hey.
- Ok. Cole.
533
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Ich war aufm College mit Typen wie Eliot.
534
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
Sie sind charmant und tun so,
als würden sie die Welt regieren,
535
00:33:22,291 --> 00:33:25,712
aber… oft ist da nichts dahinter.
536
00:33:27,296 --> 00:33:29,631
Entscheide du,
aber Jackie verdient die Wahrheit.
537
00:33:29,632 --> 00:33:31,175
Sie kann selbst entscheiden.
538
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Glaubst du nicht,
Eliot ist besser für sie?
539
00:33:35,138 --> 00:33:37,223
Auf keinen Fall.
540
00:34:13,593 --> 00:34:14,509
Hey!
541
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
Warum versteckst du dich hier?
542
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
Wusstest du,
dass Cole die Arbeiten organisierte?
543
00:34:19,932 --> 00:34:24,436
Erst macht er mit mir Schluss
und dann diese geheime, noble Geste?
544
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Warum tut er das? Nach allem?
545
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Keine Ahnung.
546
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
Ein schlechtes Gewissen
oder er wollte was Nettes tun?
547
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Keine Ahnung.
548
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
Und dann? Soll ich ihm einfach verzeihen?
549
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
Er sagte, er liebt mich,
und dann plötzlich nicht mehr.
550
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Und selbst wenn er so zeigt,
dass er mich mag oder es ihm leidtut,
551
00:34:44,749 --> 00:34:48,168
ändert er morgen
wahrscheinlich wieder seine Meinung.
552
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Ich hab ihm geschrieben.
Und er hat nicht geantwortet.
553
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Du musst aufhören, darüber nachzudenken,
was Cole Walter denkt,
554
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
und dir diesen Ort hier ansehen.
555
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Es ist unglaublich.
556
00:34:59,722 --> 00:35:01,349
Und das ist dein Verdienst.
557
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Du musst Spaß haben,
weil du es verdient hast.
558
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
- Versprochen?
- Du hast recht.
559
00:35:10,399 --> 00:35:14,653
Ich mache mir keine Gedanken mehr darüber,
was Cole denkt, tut oder meint.
560
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Heute Abend werde ich Spaß haben.
561
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Ok.
562
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Gehen wir.
563
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Ich werde eine Weile fort sein.
564
00:35:27,583 --> 00:35:29,209
Mit der Band in Europa.
565
00:35:29,210 --> 00:35:32,504
- Oh.
- Ja, ich will etwas Neues ausprobieren.
566
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
Das klingt spannend.
567
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Du schreibst mir aber, oder?
568
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Ja, klar.
569
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Ich werde dich vermissen.
570
00:35:42,098 --> 00:35:43,349
Ich dich auch.
571
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Vielleicht tanzen wir ein letztes Mal.
572
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Sehr gern.
573
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Ok. Du bist in etwa 15 Minuten dran.
574
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
Erst die Senioren,
dann die Junioren direkt vor dir.
575
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
JACKIE
DANKE. FÜR DAS JUGENDZENTRUM.
576
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
Alles klar?
577
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Einen Moment, Mac.
578
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Was?
579
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole.
580
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Hey! Wohin geht er?
581
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Hey.
- Was ist?
582
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
Alles ok?
583
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
Nein. Ich fahre nicht.
584
00:36:56,547 --> 00:36:57,881
Ich muss zu Jackie.
585
00:36:57,882 --> 00:37:00,593
Kann das nicht bis nach dem Finale warten?
586
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
Ich hab lange genug gewartet.
587
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Na gut.
588
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Hey.
- Wollen wir ein Foto machen?
589
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Ja.
590
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Cool.
591
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Ich sehe mit Schnurrbart gut aus.
592
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
Was meinst du?
593
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Los geht's.
594
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Ok. Was machen wir?
595
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- Erstens.
- Ok.
596
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Ok.
597
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Und dann zweitens…
598
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
- Was ist der Anlass?
- Ich weiß nicht.
599
00:37:42,301 --> 00:37:45,471
Will und Hayley gehen,
Nathan fährt nach Europa und…
600
00:37:45,972 --> 00:37:48,848
Benny will
keine Gute-Nacht-Geschichten mehr.
601
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Oh. Ich dachte, es ginge nur mir so.
602
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Das wird mir alles langsam klar.
603
00:37:57,108 --> 00:37:59,068
Ich will auf etwas anstoßen.
604
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Aufs nächste Lebenskapitel unserer Kinder.
605
00:38:05,908 --> 00:38:07,076
Und auf unseres.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliot.
607
00:38:19,422 --> 00:38:24,427
Ich hab's nicht gesagt, aber ich bin froh,
dass du nach Silver Falls gekommen bist.
608
00:38:25,886 --> 00:38:30,057
Es war schön, dich hier zu haben
als Erinnerung an mein altes Leben.
609
00:38:31,434 --> 00:38:34,812
Es muss nicht dein altes Leben sein.
Ich meine…
610
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Es ist da, wenn du es willst.
Es wartet auf dich.
611
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Verdammt.
612
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
- Was willst du, Danvers?
- Du hast das Rennen verpasst.
613
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Also kein Geld.
614
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Keine Qualifikation. Du schuldest mir was.
615
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
Du hast mir den Sieg gestohlen.
616
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
Sorry. Ich muss los.
617
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Cole! Hey!
618
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Komm zurück!
619
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Oh mein Gott!
620
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
- Was?
- Erinnerst du dich an das Lied?
621
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Der Abschlussball der 7. Klasse?
Wie könnte ich das vergessen?
622
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Ok.
623
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Komm, wir müssen tanzen.
624
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
Na ja, ich weiß nicht.
Ich tanze nicht besser als in der 7.
625
00:39:43,506 --> 00:39:46,591
- Du wirst dich erinnern.
- Ich blamiere mich.
626
00:39:46,592 --> 00:39:47,802
- Nein.
- Doch.
627
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.
628
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- Ich machte einen Fehler.
- Ja, sagtest du.
629
00:40:11,117 --> 00:40:15,788
Nein. Das war nicht der Fehler.
Es war ein Fehler, es Fehler zu nennen.
630
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
Entschuldige. Ich fange noch mal an.
631
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Ich meinte eigentlich,
ich will dir etwas sagen.
632
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Hey, Ky.
633
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Deine Oma möchte noch eine Decke.
634
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Du solltest nach ihr sehen.
635
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Bis dann, Alex.
636
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
Hey! Was machst du da?
637
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Hör auf!
638
00:41:19,310 --> 00:41:20,936
Verdammt! Hör auf!
639
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
Untertitel von: Magdalena Brnos