Mac.
Was machst du hier?
Ich hab dich lange nicht auf der Strecke gesehen.
Das hast du also gemacht?
Ja.
Straßenrennen?
Warum tust du das, Cole?
Das…
Das ist dumm.
Es ist gefährlich, und man braucht nicht mal Talent.
Die Hälfte hat keinen Führerschein.
- Wie hast du mich gefunden? - Ich…
Ich rief ihn an.
Was?
Cole, du gehst ein irres Risiko ein. Ich glaube nicht…
Er wollte, dass ich dir ins Gewissen rede, ok?
Am Wochenende ist ein Rennen. Es geht um viel Geld.
Danvers ist der Favorit, aber du kannst ihn schlagen.
Es ist ein Qualifikationsrennen für den Colorado Grand Prix.
Das wird nichts, Mac.
Ich mag das.
Hör zu, Junge.
Ich sagte es schon.
Du hast eine Zukunft im Rennsport.
Du könntest damit das College, Reisen, alles bezahlen.
Wenn du irgendwann mit dem, was das ist, fertig bist,
sag Bescheid.
Bekommen wir ein neues Pferd?
Tja, John Scott hat gefragt, ob ich ihn nehme.
Ist das ein Mustang?
Er hat eine infizierte Wunde und lässt keinen ran.
Kann ich ihn nicht behandeln, kann er nicht in die Wildnis zurück.
Wir müssen ihn einschläfern.
Was?
Das können wir nicht.
Willst du helfen?
- Ich? - Ja. Du.
Du kannst gut mit Pferden. Du bist mein Pferdeflüsterer.
- Aber sei vorsichtig. - Bin ich immer.
Na gut.
Sorry, es ist so laut hier. Sie renovieren die illegale Bar oben.
Ist schon gut.
Es war toll zu sehen, wie das hier alles zusammenkommt.
Zu sehen, wie du das alles machst…
Es sieht toll aus.
Danke.
Mir hat es sehr gefallen in Silver Falls.
Das hätte ich nicht erwartet.
Ich auch nicht, als ich hier ankam.
Also… es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.
Nachdem deine Eltern…
Ich fühlte mich schrecklich, aber wusste nicht, was ich sagen soll.
Ich verstehe es. Ich wüsste auch nicht, was ich sagen soll.
- Schön, dass es dir hier gefällt. - Es wächst einem wirklich ans Herz.
- Ich werde es vermissen. - Du bist doch noch zur Eröffnung da.
Du hast geholfen, also solltest du dabei sein.
Fragst du mich, ob ich dein Date sein will?
Nein, tut mir leid.
Ich bin nicht… bereit für so etwas.
Nein, klar.
Ich verstehe.
Aber ich helfe dir gern. Sag einfach Bescheid.
Ja, mach ich.
Ich habe die Zeit mit dir wirklich genossen, Jackie.
Wo ist das Ventil?
Oh mein Gott! Was… Was ist passiert?
Die Rohre sind alt. Du hättest sie ersetzen sollen.
ICH UND DIE WALTER BOYS
Ok, das Leck ist gestopft. Und wir haben Ventilatoren bestellt.
Aber du musst Deckenplatten, Elektrik und Trockenbauwände austauschen.
Wie lange dauert das?
- Sechs Wochen, einen Monat mit Glück. - Wir haben eine Woche bis zur Eröffnung.
Tut mir leid.
Was wirst du tun?
Keine Ahnung.
Und? Wirst du es fahren?
Das Rennen, von dem Mac sprach?
Nein.
Weißt du was? Das ist wie damals im dritten Jahr.
- Statt Alkohol und Mädels machst du das. - Was redest du da?
Machst du weiter, bringst du dich noch um.
Bist du meine Mom?
Ok, Mann. Willst du weiter Straßenrennen fahren, ok.
Aber ohne mich. Und ohne Myrtle.
Myrtle?
Ja. So habe ich sie in meinem Kopf genannt.
Du nimmst das Auto weg?
Ich habe es gekauft.
Damit du Rennen fahren kannst, aber… nicht diese.
Warte…
Wenn du legale Rennen fahren willst, bitte.
Nur zu, aber…
Wir machen das nicht mehr.
Ich besorge ein anderes Auto.
Woher?
Und noch was.
Ich werfe dich raus.
Die Ranch ist dein Zuhause.
Du kannst Jackie nicht ewig meiden.
Hat Kiley das gesagt?
Im Prinzip ja.
Ja.
Aber sie hat recht.
- Ich weiß nicht… - Kann ich das?
- Was ist passiert? - Ein Rohrbruch im Jugendzentrum.
Oh nein!
Alles ok?
Ich hab alle Lieferungen zur Ranch umgeleitet.
Das Rohr ist repariert, Ventilatoren trocknen alles, aber…
Und die Eröffnung?
Die fällt aus.
Oh, Schatz. Es tut mir leid.
Hey.
Bist du zu Hause?
Das bin ich.
Du bist zurück?
Dylan hat mich rausgeworfen.
Dann…
Heißt das, du hörst mit den Straßenrennen auf?
Nein. Er nimmt sein Auto zurück. Also sehe ich, was ich mit dem tun kann.
Das ist nicht dein Ernst.
- Cole, du weißt, wie gefährlich das ist. - Weißt du was, Danny?
Mac hat es mir gesagt, und Dylan hat es mir gesagt.
Du musst es nicht auch sagen.
Ok.
Weißt du…
Jackie geht es viel besser.
Seit…
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Ok.
Ja, klar, Mr Duffy.
Ja, sie haben Ja gesagt.
Also alles klar?
Ok. Danke.
Worum ging es?
Die Europatour, für die ich vorgesungen hab.
Ich habe den Job, und ich darf mitfahren, also…
Warum freust du dich nicht? Ich dachte, du willst das.
Ich freue mich.
Ich weiß nicht, dieses Jahr war echt seltsam.
Ich will was Neues machen, um rauszufinden,
wer ich bin und was ich will, aber…
Ich weiß nicht. Will und Hayley gehen, und Dad…
- Vielleicht ist's nicht die richtige Zeit. - Es ist genau die richtige Zeit.
Du musst gehen.
Und Mom und Dad wollen, dass du das tust, was du willst.
Ja.
Du hast recht.
- Vergiss deine Medikamente nicht. - Oh mein Gott, ok.
MÖCHTEST DU ÜBERS INFORMATIKPROJEKT REDEN?
Was ist los mit dir?
Kiley und ich wollten am Projekt arbeiten, aber sie ignoriert mich.
Was hast du getan?
Nichts.
Ich hab sie geküsst.
Was?
Ich fragte mich, wann du merkst, dass du auf sie stehst.
Was meinst du?
Ich meine, du hängst ständig mit ihr und Dylan ab.
Ich wundere mich, dass er nichts sagt.
Wenn überhaupt, hängt Dylan mit mir und Kiley ab.
Klar.
Das Ding ist, ich habe es total vermasselt,
und ich weiß nicht, ob ich es wiedergutmachen kann.
Hey.
- Hey. - Was ist los?
ERÖFFNUNG ABGESAGT
Was? Nein. Wir können die Eröffnung nicht absagen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Es gibt so viel zu reparieren.
Tut mir leid, Grace, aber es ist nur eine Party.
Nein, ist es nicht. Alle haben sich darauf gefreut.
Ich hab Nico eingeladen.
Er wird es verstehen.
Ok, gut. Es ist nicht nur das, ok?
Meine Eltern haben die Scheidung eingereicht.
Also…
- Grace. - Ich weiß.
Ich hatte gehofft, dass es nicht wirklich… passiert.
Keine Ahnung. Tut mir leid. Ich brauchte diese Woche mal was Gutes.
Ich verstehe.
Und ich weiß, das ist nicht dasselbe, aber…
Jetzt, wo Cole wieder da ist…
Oh Gott. Es muss schrecklich sein.
Ich fasse nicht, dass ich ihm geschrieben habe.
Nein, im Ernst. Ist schon gut. Ich weiß, dass du nur helfen wolltest.
Es ist schwer, ihm ständig aus dem Weg zu gehen,
aber wir laufen uns immer über den Weg, was noch schlimmer ist.
Und ich weiß nicht, was zwischen uns passiert ist.
Es macht mich fertig.
Ja. Ich brauche wohl auch etwas.
Also?
Also…
Ok.
Ich sehe, was ich tun kann.
Ok! Tschüs.
Tschüs, E-Mail.
Kiley!
Kann ich mit dir reden? Bitte?
Kann ich mit dir reden?
Bitte.
Ok.
Was ist, Alex?
Machen wir das Videospiel-Projekt noch zusammen?
Ja.
Ja, natürlich machen wir das.
Gut. Also…
Aber…
Ich hab dich angerufen, aber du gehst nicht ran,
antwortest nicht auf Nachrichten.
Kiley.
Geht es um das, was passiert ist? Es tut mir leid.
Du bist mit Dylan zusammen, und ich tue so was nicht.
Ich weiß das mit Dylan, ich tue so was auch nicht.
Ich fühle mich schrecklich.
Wenn es dich beruhigt: Ich habe dich geküsst.
Es ist nicht, als ob…
- Es war nicht deine Schuld. - Ja, aber… Ich habe zurückgeküsst.
Es hat nichts bedeutet. Es war nur ein dummer Fehler.
Wir können es einfach vergessen.
Oder?
- Oder? - Ja.
Ja.
Klar.
Wir sehen uns im Unterricht.
Ja.
Ok.
Erin!
Hey. Komm her.
Du bist gut drauf.
Ich bin drin!
- In der Carnegie Mellon! - Ja? Das ist toll!
Ja, ich weiß!
Ich hatte nichts gehört.
Nach Juilliard dachte ich, ich komme nicht rein.
Glückwunsch! Und Pittsburgh ist nicht weit von NY.
Du kannst jedes Wochenende hin.
Stimmt.
Ja, es ist aber ziemlich weit weg von hier.
Ja, aber wir wussten, es könnte eine Fernbeziehung werden,
als du dich bei Juilliard beworben hast.
Ja.
Aber dann haben wir darüber gesprochen, hier aufs College zu gehen.
Ja, aber das ist
nicht wirklich dein Traum.
Du solltest nach Pittsburgh gehen.
Mein Traum ist es, bei dir zu sein.
Egal, wo wir sind.
Komm her.
Ich will dich retten.
Danke, Jackie. Sehr gründlich wie immer.
Also ja? Wir können es diese Woche reparieren?
Die Reparaturen zu beschleunigen, ist teuer.
Die Versicherung zahlt es nicht.
Aber die Eröffnung muss am Freitag stattfinden.
Wir könnten das Geld für die Party verwenden.
Nein!
Die Party ist der Punkt. Die Eröffnung muss ein Erfolg werden.
Alle sollen sehen, wie toll das Zentrum wird, und…
Die Leute müssen feiern.
Tut mir leid, Jackie.
Um es schnell fertigzustellen, müssen wir die Eröffnung absagen.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Jackie, wenn es dir hilft, kann ich woanders unterkommen.
Glaub mir, das hat nichts mit dir zu tun. Ich habe andere Probleme.
- Ich meinte es nicht so. - Interessiert mich nicht.
Ich wollte nur, dass eine Sache klappt. Eine!
Nach all der Arbeit und allem, was ich durchmachte, ist alles ruiniert.
Es kann nicht rechtzeitig repariert werden.
Ja, es ist nur eine Party, aber Grace brauchte sie, und ich auch.
Kann ich irgendwas tun?
Nein. Ich komme darüber hinweg.
Das tue ich immer.
Alles gut.
Hey.
Hey. Alles gut. Du kannst mir vertrauen.
Ich mache keine plötzlichen Bewegungen.
Ich hab es schon versucht,
aber es hat nicht geklappt.
So ist es gut.
Ja. Du kannst mir vertrauen.
Hey, komm her.
Ja.
Du wirst gesund.
- Hey. - Hey.
- Du bringst sonst keine Wildpferde her. - Ich weiß.
Aber sieh mal.
Ja, ich habe ihn beobachtet.
Er hat ein Händchen dafür.
Ja.
Seit dem Rodeo ist er niedergeschlagen. Ich dachte, das könnte helfen.
Hat das nichts damit zu tun, dass Will und Nathan ausziehen?
Nein.
Nein?
- Vielleicht. - Ja.
Ich finde es wichtig, einen Sinn im Leben zu haben, und…
Ich will nicht, dass noch ein Sohn wegzieht,
um ihn zu finden.
Ich stimme zu.
Ich kümmere mich jetzt um unseren Mustang.
Richard.
Cole. Was machst du hier?
Ich wollte reden.
Worüber?
Ist was mit Jackie?
Nicht direkt.
Was heißt das? Hast du was getan?
Nein.
Hören Sie…
Ich habe verstanden.
Ok? Wir sind nicht mehr zusammen.
Und ich denke, jetzt kann Jackie das haben…
…die Zukunft, die sie verdient.
Wissen Sie? Die…
Die Sie für sie wollen.
Eines Tages verstehst du, es ist das Beste.
Vielleicht.
Aber…
Aber ich versuche gerade, was zu tun.
Für Jackie.
Wenn Sie mir helfen.
Jacks, hör zu.
Ich weiß, jetzt bedeutet es dir viel.
Aber in ein paar Jahren werden das Jugendzentrum
und diese Stadt so weit in deinem Rückspiegel zu sehen sein,
dass du dich kaum dran erinnerst.
Was meinst du?
Du gehst nach Princeton.
Und danach steht dir die ganze Welt offen.
Ich weiß nicht.
Ich schon. Ok?
Du solltest die Griechenlandreise planen.
Es wird dir guttun.
Und ich kann
von London aus zu dir kommen.
- Würdest du das tun? - Ja.
Für dich natürlich.
- Jackie. - Hey.
- Du musst mitkommen. - Wohin?
Zum Gemeinschaftsraum.
Oh Gott. Sag nicht, die Decke ist eingestürzt.
Es ist nicht verflucht, aber es fühlt sich so an.
Komm mit. Es geht schneller, wenn ich es dir zeige.
Was ist das?
- Wir hörten, du brauchst Hilfe. - Leute!
Danke.
Durch die Ranch kenne ich alle Bauunternehmer in Silver Falls.
Einige schulden mir was.
Du hast die Party verdient. Du hast hart gearbeitet.
Danke.
- Wusstest du davon? - Wir alle.
- Ja, alle wollten es möglich machen. - Danke.
- Danny. - Hi.
Du solltest Hallo sagen.
Besser nicht.
Du hast was Gutes getan.
Du siehst toll aus.
Du auch.
Hier. Die ist für dich.
Danke.
Ich verstehe nicht.
Was denn?
Mom sagte, du hast Richard um Hilfe gebeten.
Ja, das war nicht schwer.
Jackie hat hart gearbeitet für das Jugendzentrum.
Willst du sie zurückgewinnen?
- Nein, das werde ich nie tun. - Warum siehst du sie dann so an?
Ich weiß nicht, warum du mit ihr Schluss gemacht hast,
aber sie ist gerade auf dem Weg zu einer Party mit Eliot.
Sie wäre lieber bei dir.
- Das wird nie passieren. - Warum?
Warum hast du mit ihr Schluss gemacht?
Ich bin schlecht für sie.
Du…
Wer sagt das?
Ihr Onkel.
- Und Eliot. - Eliot?
Ihre Noten wurden schlechter.
Sie schwänzte, wollte nicht nach Griechenland.
Eliot sagte, wenn sie bei einem wie mir bleibt,
bringt sie es zu nichts.
- Und du glaubst ihm? - Ja, weil er recht hat.
Ok? Es gefällt mir nicht, aber er hat recht.
- Weißt du, wie sehr du sie verletzt hast? - Ja!
Sie hat mein Leben verändert, Alex. Sie hat mich verändert.
Alles, was wir durchgemacht haben. Alles, was sie getan hat.
Was habe ich für sie getan?
Ich könnte nicht damit leben, ihr Leben ruiniert zu haben.
Oder ihre Zukunft. Oder alles, wofür sie gearbeitet hat.
Ich musste sie wegstoßen.
- Wir können nicht alle Helden sein. - Ich bin keiner.
Ja.
- Klar. - Ich meine es ernst.
Ich hab Kiley geküsst.
Ok.
Wurde auch Zeit.
Was?
Kiley steht schon ewig auf dich.
Ja, vielleicht früher.
Nun ist sie mit Dylan zusammen.
Ich wusste das und trotzdem…
Trotzdem?
Ich war wie du.
Also hörte ich auf.
Sie ist Dylans Freundin und scheint glücklich.
Und sie redet sowieso nicht mehr mit mir.
Und du?
Was ist mit mir?
Hör zu, du kannst dich suhlen, so viel du willst,
aber du weißt, wie es mit dir und Jackie war.
Egal, was Richard oder Eliot sagen, du hast die Wahl.
- Sag ihr, was passiert ist… - Es geht nicht.
Oder sie findet jemand anderen.
Deine Entscheidung.
Versprichst du, nicht mehr auf der Straße zu fahren?
Ich schwöre.
Nur ein Qualifikationsrennen heute.
Warum der Sinneswandel?
Ich bin bereit.
Dann gehört er dir.
Danke, Mann.
ZUSAMMEN ERSCHAFFEN ZUSAMMEN GENIESSEN
- Hey! - Hi! Wie geht's?
Ok. Hab dich lieb. Viel Spaß.
- Ich gehe zu ihm. - Ok. Ja.
- Hey. - Hey.
Hast du mit ihr geredet?
Nein.
Sag es ihr einfach.
Was denn?
Du weißt schon.
Ok.
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Du hattest recht.
Hier gehöre ich hin.
Das freut mich. Das ist ein K.-o.-Rennen.
Die letzten beiden Fahrer fahren um das Preisgeld.
- Verstanden. - Gut.
Du kannst dir einen Namen machen, Kleiner.
Danvers will sich seit Jahren qualifizieren.
Er will berühmt werden, und er braucht das Geld.
Die U25-Rennen beginnen.
- Aber du kannst ihn schlagen. - Willkommen zurück, Danvers Stacey.
Hallo.
Hallo!
Hi.
Willkommen in unserem neuen Raum.
Ich wollte diesen Raum für uns alle erschaffen,
damit wir einen Ort haben, wenn wir einen brauchen.
Ein Ort, an dem man nicht verurteilt, belästigt oder infrage gestellt wird.
Ein Ort, an dem ihr sein könnt, wer oder was ihr wollt.
Ja.
Ich hoffe, ihr kommt her, wenn ihr es braucht,
und ich wünsche euch allen einen schönen Abend.
Das war toll.
Ich hole was zu trinken.
Glückwunsch. Dieser Ort ist super.
Danke.
Ich bin so froh, dass alle hierbei mitgeholfen haben.
Du weißt, das war Cole, oder?
Was meinst du?
Er sprach mit Richard und bot an, die Handwerker zu bezahlen,
und überzeugte die Jungs, zu helfen.
Ok, ich…
Ich verstehe nicht. Warum tut er das nach allem für mich?
- Weil er dich noch liebt. - Du verteidigst ihn?
- Es ist kompliziert, ok? - Weißt du, was nicht kompliziert ist?
Wie sehr er mich verletzte.
Also… Was immer es ist, ich will es nicht hören.
- Es ist nicht seine Schuld. - Jacks.
Der Apfelwein ist fast alle.
Es gibt mehr im Lagerraum. Ich hole ihn.
Die Routt-Rennstrecke hat viele tolle Geschichten,
aber wir erleben eine neue mit Cole.
Los, Cole!
Renntage sind immer spannend,
aber dieses Duell sorgt für ganz besondere Spannung.
Ryan Stone startet schnell, aber Cole Walter ist direkt dahinter.
Und Cole führt. Die Jungs geben Gas.
Er hat es geschafft!
Cole Walter mit klarem Vorsprung auf der Zielgeraden.
Gerry Kenilworth und Bob Fischer.
Ein lang erwartetes Rematch mit dem 1982er Ford…
- Glückwunsch, Junge. Ja! - Danke.
- Gut gemacht. Ja. - Danke.
Deine Freundin ist nicht da?
Nein, ich habe keine Freundin.
Wenn du heute gewinnst, hast du die freie Auswahl.
Wir gehen feiern.
- So sicher, dass ich gewinne? - Das bin ich. Ja.
Keine Ahnung, wie du das gemacht hast.
Danke.
- Ist das Auto regelkonform? - Ist es.
Er ist nur ein toller Fahrer.
Und nach diesem Rennen geht Cole Walter ins U25-Finale
mit Danvers Stacey.
Ja, nun gut. Wir werden sehen.
Ja.
Bitte!
Mach ihn für mich fertig, ja?
COLE DANKE. FÜR DAS JUGENDZENTRUM.
Alex.
Hey.
Ich weiß, du und Kiley kennt euch schon sehr lange.
Seit dem Kindergarten.
Ich weiß, ihr habt viele Gemeinsamkeiten.
Und ich verstehe, dass sie dir vertraut, was ihre Oma angeht und so.
Ja.
Hör zu…
Ich will nicht so sein…
…aber Kiley braucht etwas Abstand von dir.
Verstehst du?
Kannst du das?
Klar. Ja, ich kann…
Ich kann das.
Ok.
Danke.
Hey, Kumpel.
- Hey. - Es läuft gut da draußen.
Ja, ich weiß. Das Auto ist gut.
Du musst nicht mit uns abhängen, bis dein nächstes Rennen startet.
Du solltest dich dehnen oder was auch immer Drag Racer tun,
bevor sie Rennen fahren.
Nein, ist schon gut. Es hilft mir… mich abzulenken.
Die Party wird lange gehen.
Jackie würde es viel bedeuten, wenn du nachm Rennen vorbeikommst.
Sie braucht mich nicht.
Sie sollte mit jemandem zusammen sein, der sie wirklich versteht.
Ihre Welt versteht.
Meinst du Mini-Richard? Diesen Typen?
- Hey. - Ok. Cole.
Ich war aufm College mit Typen wie Eliot.
Sie sind charmant und tun so, als würden sie die Welt regieren,
aber… oft ist da nichts dahinter.
Entscheide du, aber Jackie verdient die Wahrheit.
Sie kann selbst entscheiden.
Glaubst du nicht, Eliot ist besser für sie?
Auf keinen Fall.
Hey!
Warum versteckst du dich hier?
Wusstest du, dass Cole die Arbeiten organisierte?
Erst macht er mit mir Schluss und dann diese geheime, noble Geste?
Warum tut er das? Nach allem?
Keine Ahnung.
Ein schlechtes Gewissen oder er wollte was Nettes tun?
Keine Ahnung.
Und dann? Soll ich ihm einfach verzeihen?
Er sagte, er liebt mich, und dann plötzlich nicht mehr.
Und selbst wenn er so zeigt, dass er mich mag oder es ihm leidtut,
ändert er morgen wahrscheinlich wieder seine Meinung.
Ich hab ihm geschrieben. Und er hat nicht geantwortet.
Du musst aufhören, darüber nachzudenken, was Cole Walter denkt,
und dir diesen Ort hier ansehen.
Es ist unglaublich.
Und das ist dein Verdienst.
Du musst Spaß haben, weil du es verdient hast.
- Versprochen? - Du hast recht.
Ich mache mir keine Gedanken mehr darüber, was Cole denkt, tut oder meint.
Heute Abend werde ich Spaß haben.
Ok.
Gehen wir.
Ich werde eine Weile fort sein.
Mit der Band in Europa.
- Oh. - Ja, ich will etwas Neues ausprobieren.
Das klingt spannend.
Du schreibst mir aber, oder?
Ja, klar.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch.
Vielleicht tanzen wir ein letztes Mal.
Sehr gern.
Ok. Du bist in etwa 15 Minuten dran.
Erst die Senioren, dann die Junioren direkt vor dir.
JACKIE DANKE. FÜR DAS JUGENDZENTRUM.
Alles klar?
Einen Moment, Mac.
Was?
Cole.
Hey! Wohin geht er?
- Hey. - Was ist?
Alles ok?
Nein. Ich fahre nicht.
Ich muss zu Jackie.
Kann das nicht bis nach dem Finale warten?
Ich hab lange genug gewartet.
Na gut.
- Hey. - Wollen wir ein Foto machen?
Ja.
Cool.
Ich sehe mit Schnurrbart gut aus.
Was meinst du?
Los geht's.
Ok. Was machen wir?
- Erstens. - Ok.
Ok.
Und dann zweitens…
- Was ist der Anlass? - Ich weiß nicht.
Will und Hayley gehen, Nathan fährt nach Europa und…
Benny will keine Gute-Nacht-Geschichten mehr.
Oh. Ich dachte, es ginge nur mir so.
Das wird mir alles langsam klar.
Ich will auf etwas anstoßen.
Aufs nächste Lebenskapitel unserer Kinder.
Und auf unseres.
Eliot.
Ich hab's nicht gesagt, aber ich bin froh, dass du nach Silver Falls gekommen bist.
Es war schön, dich hier zu haben als Erinnerung an mein altes Leben.
Es muss nicht dein altes Leben sein. Ich meine…
Es ist da, wenn du es willst. Es wartet auf dich.
Verdammt.
- Was willst du, Danvers? - Du hast das Rennen verpasst.
Also kein Geld.
Keine Qualifikation. Du schuldest mir was.
Du hast mir den Sieg gestohlen.
Sorry. Ich muss los.
Cole! Hey!
Komm zurück!
Oh mein Gott!
- Was? - Erinnerst du dich an das Lied?
Der Abschlussball der 7. Klasse? Wie könnte ich das vergessen?
Ok.
Komm, wir müssen tanzen.
Na ja, ich weiß nicht. Ich tanze nicht besser als in der 7.
- Du wirst dich erinnern. - Ich blamiere mich.
- Nein. - Doch.
Kiley.
- Ich machte einen Fehler. - Ja, sagtest du.
Nein. Das war nicht der Fehler. Es war ein Fehler, es Fehler zu nennen.
Entschuldige. Ich fange noch mal an.
Ich meinte eigentlich, ich will dir etwas sagen.
Hey, Ky.
Deine Oma möchte noch eine Decke.
Du solltest nach ihr sehen.
Bis dann, Alex.
Hey! Was machst du da?
Hör auf!
Verdammt! Hör auf!
Untertitel von: Magdalena Brnos