Mac.
Hvad laver du her?
Jeg har ikke set dig på banen nogen tid.
Er det det, du har lavet?
Ja.
Gadeløb?
Hvorfor gør du det?
Det her…
Det er dumt.
Det er farligt, og det kræver ikke engang dygtighed.
Halvdelen har ikke kørekort.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg…
Jeg ringede.
Hvad?
Cole, du har taget vanvittige chancer. Jeg tror ikke…
Jeg skulle bare tale dig til fornuft. Der er et løb i weekenden.
Store penge.
Danvers er favorit, men du kan slå ham.
Og det er en kvalifikation til Colorado Grand Prix.
Det sker ikke, Mac.
- Jeg kan lide det her. - Hør her, knægt.
Jeg har sagt det før.
Du kan få en fremtid i racerløb.
Det kan betale for uni, rejser, hvad som helst.
Så når du er færdig med det her,
så sig til.
Får vi en ny hest?
John Scott spurgte, om jeg ville tage ham.
Er det en mustang?
Han har et inficeret sår og lader ingen tæt på.
Hvis jeg ikke kan behandle ham,
kan vi ikke sætte ham ud i naturen. Vi må aflive ham.
Hvad?
Vi kan ikke aflive ham.
Vil du hjælpe mig?
- Mig? - Ja. Dig.
Du kan noget med heste. Min lille hestehvisker.
- Men vær forsigtig. - Jeg er altid forsigtig.
Okay.
Undskyld, det larmer.
De renoverer baren ovenpå.
Det er okay.
Det har været fantastisk at se stedet komme til live.
At se dig gøre alt det her…
Stedet ser godt ud.
Tak.
Jeg har nydt at være i Silver Falls.
Det havde jeg ikke regnet med.
Det havde jeg heller ikke.
Jeg er ked af, at jeg forsvandt fra jordens overflade.
Efter dine forældre…
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg forstår. Jeg ville heller ikke vide, hvad jeg skulle sige.
Godt, du kan lide det.
Stedet vokser på en.
- Jeg kommer til at savne det. - Du er her stadig til åbningen.
Du hjalp til, så du bør være der.
Beder du mig om at være din date?
Åh…
Nej, undskyld.
Jeg er bare ikke klar til den slags.
Nej, selvfølgelig.
Jeg forstår.
Men jeg hjælper altid gerne.
Så bare sig til.
Ja, det gør jeg.
Jeg har nydt at tilbringe tid med dig, Jackie.
Hvor er ventilen?
Åh gud!
Hvad skete der?
Rørene er gamle. De burde udskiftes.
Okay, vi har stoppet lækagen, og der er affugtere på vej.
Men I skal udskifte loftspladerne, elektriciteten og gipsvæggen.
- Hvor lang tid tager det? - En måned, hvis du er heldig.
Der er kun en uge til åbningen.
Beklager.
Hvad vil du gøre?
Jeg aner det ikke.
Gør du det?
Løbet, Mac nævnte?
Nej.
Det er præcis som i 2. g. Bare med det her i stedet for druk og piger.
Hvad mener du?
Du ender med at slå dig selv ihjel.
Hvad er du, min mor?
Okay, mand. Du vælger selv, om du vil køre gaderæs.
Men det bliver uden mig. Og uden Myrtle.
Myrtle?
Ja. Det er det, jeg har kaldt hende for mig selv.
Tager du bilen?
Jeg købte hende.
Så du kan køre ræs, men ikke sådan her.
Vent…
Hvis du vil køre det lovlige løb, Mac nævnte,
så gør det, men…
Det er slut med det her.
Jeg får en anden bil.
Hvorfra?
Og én ting til.
Jeg smider dig ud.
Ranchen er dit hjem.
Du kan ikke undgå Jackie for evigt.
Fik Kiley dig til det?
Lidt.
Ja.
Men hun har ret.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvad er der sket?
- Et rør sprang i ungdomshuset. - Åh nej!
Er du okay?
Alle leverancer bliver sendt til ranchen.
De har fikset røret og er ved at tørre det hele, men…
- Hvad med åbningen? - Den bliver ikke til noget.
Åh, skat. Det gør mig ondt.
Hej.
Er du hjemme?
Det er jeg.
Er du tilbage?
Dylan smed mig ud.
Betyder det, at du er færdig med det åndssvage gaderæs?
Nej.
Han tager sin bil, så jeg prøver at sætte den her i stand.
Det kan du ikke mene.
Cole, du ved, hvor farligt det er.
Ved du hvad, Danny?
Jeg har hørt det fra Mac og fra Dylan.
Du behøver ikke sige det.
Okay.
Ved du hvad?
Jackie har det meget bedre.
Siden…
Hvad med dig?
Jeg har det fint.
Okay.
Ja, selvfølgelig, hr. Duffy.
Ja, de sagde ja.
Er jeg så klar?
Okay. Tak.
- Hvad var det? - Turnéen i Europa, jeg aflagde prøve til.
Jeg fik pladsen, og mor og far gav mig lov til at rejse.
- Hvorfor virker du ikke mere begejstret? - Jeg er begejstret.
Det har bare været et mærkeligt år.
Jeg vil prøve noget nyt og finde ud af, hvem jeg er, og hvad jeg vil, men…
Nu hvor Will og Hayley rejser, og far…
- Måske er det dårlig timing. - Det er perfekt timing.
Du skal tage af sted.
Mor og far ønsker, at du gør, hvad du har lyst til.
Ja.
Du har ret.
- Bare husk at tage din medicin. - Jøsses, okay.
SKAL VI TALE OM DATALOGIPROJEKTET?
Hvad sker der med dig?
Kiley og jeg skulle arbejde på vores projekt, men hun ignorerer mig.
Hvad har du gjort?
Intet.
Jeg kyssede hende.
Hvad?
Jeg ventede på, du indså, du var vild med hende.
Hvad mener du?
Den måde, du følger efter hende og Dylan. Det er vildt, han ikke har sagt noget.
Det er snarere Dylan, der har fulgt efter mig og Kiley.
Klart.
Sagen er, at jeg har dummet mig gevaldigt, og jeg ved ikke, om jeg kan fikse det.
SILVER FALLS GYMNASIUM
Hej.
- Hej. - Hvad sker der?
AFLYSNING AF UNGDOMSHUSÅBNING
Hvad? Jackie, vi kan ikke aflyse åbningen.
Hvad skal jeg gøre? Der er så meget, der skal repareres.
Beklager, Grace, men det er bare en fest.
Nej, det er ikke. Alle har glædet sig, og jeg har inviteret Nico.
Det vil han forstå.
Okay, fint. Det er ikke kun det. Mine forældre har søgt skilsmisse.
Så.
Grace.
Jeg gik og håbede på, at det ikke ville ske.
Undskyld. Jeg havde bare brug for, at der skete noget godt i denne uge.
Jeg forstår det.
Og jeg ved, det ikke er det samme,
men nu hvor Cole er hjemme igen…
Det må være forfærdeligt.
Tænk, at jeg skrev til ham om fælleshuset.
Nej, seriøst. Det er okay. Jeg ved, du prøvede at hjælpe.
Det er forfærdeligt at undgå ham hele tiden,
men vi støder hele tiden på hinanden, hvilket er værre.
Og jeg ved ikke, hvad der skete mellem os.
Det nager mig, så…
Ja. Jeg har også brug for noget.
Så?
Så okay.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Okay! Farvel.
Farvel, e-mail.
Kiley!
Må jeg ikke nok snakke med dig?
Må jeg tale med dig?
Kom nu.
Okay.
Hvad er der, Alex?
Skal vi stadig lave videospilsprojektet sammen?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Okay.
Men…
Jeg har ringet, og du har ikke taget den eller skrevet tilbage.
Kiley.
Handler det om det, der skete? Det er jeg ked af.
Du er sammen med Dylan, og jeg er ikke sådan.
Det ved jeg, og jeg er heller ikke sådan.
Jeg har det forfærdeligt.
Hvis det hjælper, var det mig, der kyssede dig.
Det er ikke…
- Det var ikke din skyld. - Men jeg gengældte kysset.
Det betød ikke noget. Det var bare en dum fejl.
Vi kan bare glemme det.
Ikke?
- Ikke? - Jo.
Jo.
Det kan vi.
Vi ses til time.
Ja.
Okay.
Erin!
Hej. Kom her.
Du er i godt humør.
Jeg kom ind!
- På Carnegie Mellon! - Det er fantastisk!
Jeg ved det! Jeg havde ikke hørt fra dem.
Efter Juilliard troede jeg ikke på det.
Tillykke! Og Pittsburgh er ikke så langt fra New York,
så du kan tage dertil hver weekend.
Ja.
Men det er ret langt væk herfra.
Ja, men vi vidste, det kunne blive langdistance,
da du søgte ind på Juilliard. Vi løser det.
Ja.
Men vi talte om at gå på uni her.
Ja, men det er
ikke din drøm.
Du skal tage til Pittsburgh.
Min drøm er at være med dig.
Uanset hvor vi er.
Kom her.
Jeg prøver at redde dig.
Tak, Jackie. Meget grundig som altid.
Kan vi så få bygningen ordnet i denne uge?
Det er dyrt at fremskynde reparationerne. Ekstraomkostningerne dækkes ikke.
Okay, men vi skal åbne på fredag.
Vi kunne bruge de penge, vi har afsat til festen.
Nej!
Festen er pointen.
Åbningen skal være en succes.
Alle skal se, hvor fantastisk huset bliver,
og folk skal fejre det.
Beklager, Jackie.
Vi kan kun ordne det hurtigt, hvis vi aflyser åbningen.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jackie, hvis det hjælper, kan jeg finde et andet sted at bo.
Det har faktisk ikke noget med dig at gøre.
- Jeg har andet i mit liv. - Jeg mente det ikke sådan.
Jeg er ligeglad.
Jeg havde bare brug for, at én ting lykkedes.
Efter alt arbejdet forud for åbningen, er alt nu ødelagt.
Og det kan ikke nå at blive repareret.
Det er bare en fest, men Grace havde brug for den, ligesom jeg.
- Kan jeg gøre noget? - Nej. Jeg kommer over det.
Det gør jeg altid.
Det er okay.
Hey.
Hey. Det er okay. Du kan stole på mig.
Ingen pludselige bevægelser.
Det har jeg prøvet, og det virkede ikke.
Sådan, ja.
Ja. Du kan stole på mig.
Kom her.
Ja.
Lad os få dig rask.
Hej.
Du plejer ikke at tage vildheste med hjem.
Jeg ved det. Men se ham lige.
Ja, jeg stod og så på ham.
Han har talent for det.
Ja.
Han har været trist, siden han stoppede. Jeg tænkte, det kunne hjælpe.
Det har vel ikke noget at gøre med, at Will og Nathan rejser?
Nej.
Nej?
- Måske. - Ja.
Det er vigtigt at have et formål,
og jeg ønsker ikke, at endnu en af vores drenge rejser for at finde det.
Enig.
Jeg må hellere tage mig af mustangen.
Richard.
Cole. Hvad laver du her?
- Jeg ville tale med dig. - Om hvad?
Er der sket noget med Jackie?
Ikke helt.
Hvad betyder det? Har du gjort noget?
Nej.
Hør her.
Jeg lyttede.
Vi er ikke sammen mere.
Og jeg tror, at Jackie nu kan få…
…den fremtid, hun fortjener.
Du ved…
Den, du ønsker for hende.
En dag vil du indse, det her var bedst.
Måske.
Men…
Lige nu prøver jeg at gøre noget.
For Jackie.
Hvis du vil hjælpe.
Jacks, hør.
Jeg ved, det betyder meget for dig nu.
Men om et par år vil ungdomshuset
og byen her være så langt væk, at du knap husker, hvad du var ked af.
Hvad mener du?
Du skal jo på Princeton.
Og efter det ligger hele verden for dine fødder.
Det ved jeg nu ikke.
Men det gør jeg. Okay?
Du bør planlægge den tur til Grækenland.
Det vil være godt for dig. Og jeg kan
flyve ned fra London for at besøge dig.
- Ville du gøre det? - Ja.
For dig, selvfølgelig.
- Jackie. - Hej!
- Du skal med mig. - Hvorhen?
Fælleshuset.
Åh gud. Er loftet faldet ned?
Det hus føles forbandet.
Kom. Det går hurtigere, hvis jeg viser dig det.
Hvad er alt det?
- Vi hørte, du havde brug for hjælp. - Venner!
Tak.
På grund af byggeprojektet kender jeg alle håndværkere i byen,
og nogle skylder mig én.
Du fortjener din fest. Du har knoklet.
Tak.
- Vidste du det? - Det gjorde alle.
Alle ville have det til at lykkes.
Tak.
- Danny. - Hej.
Du burde hilse på.
Det er bedst, jeg lader være.
Du gjorde noget godt.
Du ser fantastisk ud.
I lige måde.
Her. Den er til dig.
Tak.
Jeg fatter det ikke.
Hvad?
Mor sagde, du fik Richard til at tilkalde forstærkninger.
Ja, det er ikke noget særligt.
Jackie har knoklet for at få ungdomshuset klart.
Prøver du at vinde hende tilbage?
Nej, det er det sidste, jeg vil.
Hvorfor ser du så sådan på hende?
Jeg ved ikke, hvorfor du slog op, når du elsker hende,
men lige nu er hun på vej til en fest med Eliot.
Hun ville foretrække dig.
- Det kommer aldrig til at ske. - Hvorfor?
Hvorfor slog du op med hende?
- Fordi jeg ikke er god for hende. - Du…
Hvem siger det?
Hendes onkel.
- Og Eliot. - Eliot?
Hendes karakterer faldt.
Hun pjækkede. Ville ikke til Grækenland.
Eliot sagde, at hvis hun blev sammen med en fyr som mig,
ville hun sidde fast.
- Og du troede på ham? - Ja, fordi han har ret.
Jeg bryder mig ikke om det, men han har ret.
- Ved du, hvor meget du sårede hende? - Ja.
Hun ændrede mit liv, Alex. Hun ændrede mig.
Alt det, vi har været igennem. Alt det, hun har gjort.
Hvad har jeg givet hende?
Jeg kunne ikke leve med tanken om, at jeg ødelagde hendes liv.
Eller hendes fremtid. Alt, hvad hun har arbejdet for.
Jeg måtte skubbe hende væk.
Alle kan ikke være helte.
- Jeg er ikke en helt. - Klart.
- Som om. - Jeg mener det.
Jeg kyssede Kiley.
Okay.
Det var på tide.
- Hvad? - Kiley har altid været vild med dig.
Ja, måske engang,
men hun dater Dylan nu.
Og alligevel…
Alligevel?
Jeg opførte mig som dig.
Så jeg stoppede det.
Hun ser Dylan og virker glad.
Og hun vil alligevel ikke tale med mig.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Du kan svælge i selvmedlidenhed, men du ved, hvordan det var med jer to.
Uanset hvad Richard eller Eliot siger, har du et valg.
- Fortæl hende sandheden… - Det går ikke.
Eller hun finder en anden.
Dit valg.
Lover du ikke at køre gaderæs?
Jeg sværger.
Kun et kvalifikationsløb i aften.
Hvad ændrede sig?
Jeg er klar.
Så er hun din.
Tak, mand.
DET RUM, VI SKABTE SAMMEN, ÅBENT FOR ALLE
- Hej! - Hej! Hvordan går det?
Elsker dig. Hyg dig.
Ja.
- Hej. - Hej.
Har du talt med hende?
Nej.
Bare sig det til hende.
Sige hvad?
Du ved.
Jeg vidste ikke, om du kom.
Du havde ret.
Det er her, jeg hører til.
Det er jeg glad for. Det her er et knockout-løb.
De to sidste kørere kører om præmiepengene.
- Forstået. - Godt.
Du har en chance for at få en national profil.
Danvers har prøvet i årevis.
Han vil være berømt, og han har brug for pengene.
U25-løbet starter nu.
- Men du kan slå ham. - Velkommen tilbage til Danvers Stacey.
Hej.
Alle sammen.
Hej.
Velkommen til vores nye sted.
Jeg ville skabe dette rum for os alle,
så vi har et sted at være, når vi har brug for det.
Et sted, hvor man ikke bliver dømt, generet eller udspurgt.
Et sted, hvor man kan være hvem eller hvad, man vil.
Ja.
Jeg håber, I kommer her, når I har brug for det, og at I får en god aften.
Det var så godt!
Jeg henter en drink.
Tillykke. Det her sted er fantastisk.
Tak. Jeg er bare glad for, at alle hjalp til, så vi kunne klare det.
Du ved godt, at det var Cole, ikke?
Hvad mener du?
Han talte med Richard og tilbød at betale håndværkerne.
Fik alle fra værkstedet til at hjælpe.
Okay, det forstår jeg ikke.
Hvorfor skulle han gøre det for mig?
- Fordi han stadig elsker dig. - Forsvarer du ham?
Det er kompliceret, okay?
Ved du, hvad der ikke er kompliceret?
Hvor meget han sårede mig. Så jeg gider ikke høre mere.
- Det er ikke hans skyld. - Hej, Jacks.
Vi mangler cider.
Der er mere i skabet. Jeg henter det.
ROUTT RACERBANE
Routt Racerbane har mange gode historier, men vi er vidner til en ny med Cole.
Kom så, Cole!
Løbsdag er altid spændende, men dette opgør er ekstra spændende.
Ryan Stone er hurtigt afsted, men Cole Walter er lige bag ham.
Det bliver tæt. De fyre forstår at give den gas.
Det gjorde han bare!
Cole Walter med en klar sejr.
Gerry Kenilworth og Bob Fischer. En længe ventet revanche…
- Tillykke, knægt. - Tak.
- Godt klaret. - Tak.
Er din kæreste her ikke?
Nej, jeg har ingen kæreste.
Når du vinder i aften, kan du vælge og vrage.
Vi tager ud og fejrer det.
Er du så sikker på mig?
Det er jeg. Ja.
Det var godt nok utroligt, Walter.
Tak.
- Er den bil reglementeret? - Den er fin.
Knægten er bare en dygtig kører.
Og efter det løb er det Cole Walter, der går videre til U25-finalen
med Danvers Stacey.
Tja, vi får se.
Ja.
Kom nu!
Giv ham en røvfuld for mig.
COLE TAK. FOR UNGDOMSHUSET.
Alex.
Hej.
Jeg ved godt, du og Kiley har kendt hinanden længe.
Siden børnehaveklassen.
Og jeg ved, I kan lide de samme ting.
Og jeg forstår, at hun stoler på dig med sin bedstemor og alt det der.
Ja.
Hør her.
Jeg vil ikke være den fyr…
…men Kiley har brug for, at du holder dig væk.
Forstår du?
Kan du det?
Ja, det kan…
Det kan jeg.
Okay.
Tak.
Hej, makker.
- Hej. - Den kører godt derude.
Jeg ved det. Bilen føles godt.
Du behøver ikke stå med os, mens du venter på dit næste løb.
Du burde strække ud, eller hvad dragracere nu gør,
inden de kører dragrace.
Nej, det er fint. Det hjælper mig med at tænke på noget andet.
Festen varer lidt endnu.
Jackie ville blive glad, hvis du kom efter løbet.
Hun har ikke brug for mig.
Hun skal være sammen med en, der virkelig forstår hende.
Og hendes verden.
Mener du mini-Richard? Den knægt?
- Hey. - Okay. Cole.
Jeg gik på uni med fyre som Eliot.
De charmerer og ter sig som kommende verdensherskere,
men ofte er der ikke noget under overfladen.
Jackie fortjener at kende sandheden, så hun kan beslutte sig.
Er en som Eliot ikke bedre for hende?
Fandeme ikke.
Hej! Hvorfor gemmer du dig her?
Vidste du, at Cole arrangerede det med huset?
Før slår han op på den værste måde, og så gør han en hemmelig, ædel gestus?
Hvorfor? Efter alt det?
Jeg ved det ikke.
Måske havde han dårlig samvittighed. Jeg ved det ikke.
Og hvad så? Skal jeg bare tilgive ham?
Han sagde, han elskede mig, og så gjorde han det pludselig ikke.
Selvom det er hans måde at sige, han holder af mig eller er ked af det,
så skifter han nok mening igen i morgen.
Jeg har endda skrevet. Og han har ikke svaret.
Du skal stoppe med at bekymre dig om, hvad Cole Walter tænker,
og se på det her sted.
Det er utroligt.
Og det er din fortjeneste.
Så gå nu ind og mor dig, for det fortjener du.
Lover du det?
Du har ret.
Ikke mere bekymring om, hvad Cole tænker, gør eller mener.
I aften vil jeg have det sjovt.
Okay.
Lad os gå.
Jeg tager faktisk væk et stykke tid.
Til Europa med bandet.
- Åh. - Jeg vil prøve noget nyt.
Det lyder spændende.
Du skriver vel stadig?
Jo, selvfølgelig.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde.
Måske kan vi få en sidste dans?
Det vil jeg gerne.
Okay. Du kører om 15 minutter.
De har veteranerne og juniorerne lige før dig.
JACKIE TAK. FOR UNGDOMSHUSET.
Er du okay?
Et øjeblik, Mac.
Hvad?
Cole.
Hey! Hvor skal han hen?
- Hej. - Hvad så?
Er du okay?
Nej. Jeg kører ikke.
Jeg må se Jackie.
Kan det ikke vente?
Jeg har ventet længe nok.
Okay.
- Skal vi tage et billede? - Ja.
Fedt.
Ser jeg ikke godt ud med et overskæg. Hvad synes du?
Lad os gøre det.
Okay. Hvad gør vi?
- Først. - Okay.
Godt.
Og så nummer to…
- Hvad er anledningen? - Jeg ved det ikke.
Will og Hayley rejser, og Nathan,
og Benny vil ikke have, jeg læser godnathistorier for ham mere.
Jeg troede, det kun var mig.
Det hele rammer mig bare.
Og jeg vil gerne skåle.
For det næste kapitel i børnenes liv.
Og i vores.
Eliot.
Jeg har ikke sagt det,
men jeg er glad for, at du kom til Silver Falls.
Det har været rart at have dig her som en påmindelse om mit gamle liv.
Det behøver ikke være dit gamle liv.
Det er der, hvis du vil have det. Det venter bare på dig.
For fanden.
Hvad vil du, Danvers?
Du missede løbet.
Det betyder ingen penge.
Intet kvalifikationsløb. Du skylder mig.
Jeg havde brug for den sejr.
Undskyld. Jeg skal noget.
Cole! Hey!
Kom tilbage!
Åh gud!
- Hvad? - Kan du huske den her sang?
Syvende klasses bal? Hvordan kunne jeg glemme det?
Okay.
Kom nu. Vi skal danse.
Jeg ved ikke. Jeg er ikke blevet bedre til at danse.
- Det kommer tilbage. - Jeg bliver til grin.
- Nej. - Jo.
Kiley.
- Jeg begik en fejl. - Det sagde du.
Nej. Det var ikke fejlen.
Fejlen var at sige, det var en fejl.
Undskyld. Lad mig prøve igen.
Jeg ville sige, at jeg vil fortælle dig noget.
Hej, Ky.
Din bedstemor bad om et tæppe til.
Du bør måske se til hende?
Vi ses, Alex.
Hey!
Hvad laver du?
Stop!
Jøsses! Stop!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil