Macu.
Co tu děláš?
Dlouho jsem tě neviděl na trati.
Tak tohle celou dobu děláš?
Jo.
Nelegální závody?
Proč to děláš, Cole?
Tohle…
je pitomost.
Je to nebezpečné a nevyžaduje to žádný um. Polovina z těch lidí ani nemá řidičák.
- Jak jsi mě našel? - No…
Zavolal jsem mu.
Cože?
Cole, hrozně riskuješ. Nemyslím si…
Chtěl, abych přijel a trochu ti domluvil, dobře?
O víkendu je závod.
O hodně peněz.
Danvers je favorit, ale ty ho můžeš porazit.
Navíc je to kvalifikace na Grand Prix v Coloradu.
Nepůjdu do toho.
Tohle mě baví.
Hele,
už jsem ti to říkal.
V závodění můžeš něco dokázat.
Můžeš si vydělat na školu, cestování, cokoli chceš.
Takže až skončíš s tímhle, ať už je to cokoli,
dej mi vědět.
Koupili jste nového koně?
Volal John Scott a prosil mě, abych se ho ujala.
Jako fakt? To je mustang?
Má zanícenou ránu a nikoho k sobě nepustí.
Když ho nebudu moct ošetřit,
nemůžeme ho vrátit do přírody a musíme ho utratit.
Cože?
Nemůžeme ho utratit.
Chceš mi pomoct?
- Já? - Jo, ty.
S koňmi to umíš. Jsi můj malý zaklínač koní.
Ale buď opatrný.
To jsem vždycky.
Tak jo.
Promiň, že je tu tak hlučno.
Předělávají nahoře bar.
Neomlouvej se.
Baví mě sledovat, jak to tu dáváte dohromady.
Jak to všechno děláš…
Vypadá to tu skvěle.
Díky.
V Silver Falls se mi moc líbí.
To jsem nečekal.
Ani já, když jsem sem přijela.
Omlouvám se, že jsem se ti neozval.
Po smrti tvých rodičů.
Bylo mi to líto, ale nevěděl jsem, co říct.
Chápu. Taky bych nevěděla, co říct.
Jsem ráda, že se ti tu líbí.
Člověku to tu přiroste k srdci.
Bude mi to chybět.
Ale na otevíračku ještě budeš, ne?
Pomohl jsi nám, měl bys tam být.
Zveš mě snad na rande?
Jo tak.
Ne, promiň.
Ještě nejsem na něco takového připravená.
Jasně.
Chápu.
Ale rád ti pomůžu.
Dej mi vědět.
Jo, dám.
Moc jsem si to s tebou užil, Jackie.
Kde je ventil?
Panebože!
Co se stalo?
Trubky jsou staré. Měli jste je vyměnit.
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY
Ten únik vody jsme zastavili.
Vezou ventilátory, abychom to vysušili.
Ale budete muset vyměnit stropní desky, elektriku, sádrokarton.
- Jak dlouho to bude trvat? - 6 týdnů. Při troše štěstí měsíc.
Otevíráme za týden.
Mrzí mě to.
Co budeš dělat?
Netuším.
Tak co, pojedeš?
Ten závod myslím.
Ne.
Chováš se jako tehdy ve třeťáku. Jen místo chlastu a holek děláš tohle.
- Co to meleš? - Když budeš jezdit takhle, zabiješ se.
Jsi snad moje máma?
Dobře, kámo.
Jestli chceš závodit na silnici, fajn.
Ale beze mě. A bez Myrtle.
Myrtle?
Jo. Tak jí říkám v hlavě.
Bereš mi auto?
Koupil jsem ho férově. A udělal jsem to, abys mohl závodit,
ale ne takhle.
Počkej…
Jestli pojedeš ten závod, co říkal Mac, fajn.
To je super.
Ale tohle už ne.
Seženu si jiné auto.
Kde?
A ještě něco.
Vyhazuju tě.
Ranč je tvůj domov. A nemůžeš se Jackie vyhýbat věčně.
To ti řekla Kiley?
Tak trochu.
Jo.
Ale má pravdu.
- No… - Nevím, jestli to dám.
Co se ti stalo?
Praskla trubka. Na půdě.
To mě mrzí.
Jsi v pořádku?
Přesměrovala jsem všechny dodávky na ranč.
Trubku opravili a všechno vysouší větráky, ale…
A co otevíračka?
Ta se neuskuteční.
Zlato, to je mi líto.
Ahoj.
Vracíš se?
Jo, vracím.
Vrátil ses?
Dylan mě vyhodil.
Takže to znamená, že se silničními závody končíš?
Ne.
Vzal si svoje auto, tak zkusím něco udělat s tímhle.
To nemyslíš vážně?
Víš, jak je to nebezpečné.
Víš co, Danny?
Už jsem to slyšel od Maca i od Dylana.
Tak mě toho ušetři.
Dobře.
Hele,
Jackie je na tom mnohem líp.
Od…
Jak se máš ty?
Jsem v pohodě.
Dobře.
Jasně, pane Duffy.
Jo, souhlasili.
Tak je to domluvené?
Dobře. Díky.
- Co se stalo? - Jak jsem zkoušel na to evropské turné?
Dostal jsem se tam a naši říkali, že můžu jet.
Proč nejsi nadšenější? Myslel jsem, že chceš jet.
Jsem nadšený.
Nevím, tenhle rok je fakt zvláštní.
Chci zkusit něco nového, abych zjistil,
kdo jsem a co chci.
Ale nějak ti nevím. Will a Hayley odcházejí a táta…
- Možná teď není vhodná doba. - Teď je ta nejlepší doba.
Musíš jet.
A naši chtějí, abys jel. Chtějí, abys dělal, co tě baví.
Jo.
Máš pravdu.
Jen si nezapomeň brát léky.
Ještě ty začínej. Dobře.
CHCEŠ DOŘEŠIT TEN PROJEKT DO ŠKOLY?
A co je tobě?
Měli jsme s Kiley dělat projekt,
ale ignoruje mě.
Cos jí udělal?
Nic.
Políbil jsem ji.
Co je?
Čekal jsem, kdy ti dojde, že se ti líbí.
Jak to myslíš?
No, pořád s ní a Dylanem všude chodíš.
Divím se, že to Dylanovi nevadí.
Spíš naopak.
Dylan všude chodí se mnou a Kiley.
Jasně.
Jde o to,
že jsem to podělal. Mega moc.
A nevím, jestli se to dá napravit.
STŘEDNÍ ŠKOLA SILVER FALLS
Ahoj.
- Ahoj. - Co děláš?
PŘEDMĚT: ZRUŠENÍ OTEVÍRAČKY
Co? Ne. Jackie, nemůžeme zrušit otevíračku.
Nevím, co jiného dělat. Těch oprav je příliš mnoho.
Promiň, Grace, ale je to jen večírek.
Ne, není. Všichni se na to těší.
A pozvala jsem Nica.
Pochopí to.
Dobře.
Nejde jen o to. Moji rodiče podali žádost o rozvod.
Takže…
Grace.
Já vím. Pořád jsem doufala, že se to nestane.
Ach jo. Promiň.
Potřebovala jsem, aby mi tenhle týden něco vyšlo.
Chápu to.
A vím, že to není to samé,
ale teď, když je Cole zpátky doma…
To musí být hrozné.
Nemůžu uvěřit, že jsem mu psala kvůli komuniťáku.
Ne, to neřeš. Vážně. Vím, že jsi jen chtěla pomoct.
Je to hrozné, pořád se mu snažím vyhýbat,
ale neustále na sebe narážíme, což je ještě horší.
A já nevím, co se mezi námi stalo.
Je to k zbláznění.
Jo. Asi taky něco potřebuju.
Takže?
Takže…
jo.
Uvidím, co se dá dělat.
Dobře! Čau.
Sbohem, e-maile.
Kiley!
Můžu s tebou mluvit? Prosím?
Můžu s tebou mluvit?
Prosím.
Dobře.
Co je, Alexi?
Pořád spolu děláme na té videohře, co děláme do školy?
Jo.
Jasně že jo.
Dobře. Super.
No, víš,
volal jsem ti, ale nebereš mi to ani neodpovídáš na zprávy.
Kiley.
Je to kvůli tomu, co se stalo? Moc mě to mrzí.
Chodíš s Dylanem a já takové věci nedělám.
Vím, že chodím s Dylanem, a taky takové věci nedělám.
- Je mi hrozně z toho, co jsme udělali. - Jestli tě to uklidní, já políbil tebe.
Není to…
- Nebyla to tvoje chyba. - Jo, ale i já tě líbala.
Ale nic to neznamenalo. Byla to jen hloupá chyba.
Můžeme to hodit za hlavu.
Ne?
- Mám pravdu? - Jo.
Jo.
Jasně že jo.
Uvidíme se ve třídě.
Jasně.
Tak jo.
Erin!
Ahoj. Pojď ke mně.
Ty máš ale dobrou náladu.
Vzali mě!
- Na Carnegie Mellon! - Fakt? To je bomba!
Viď?
Neozvali se mi.
Po Juilliardu jsem myslel, že mě nevezmou.
Gratuluju! A Pittsburgh není od New Yorku tak daleko,
takže můžeš jezdit každý víkend.
Jasně.
Ale je to dost daleko odsud.
To je, ale věděli jsme, že to možná bude na dálku,
když ses hlásil na Juilliard. Zvládneme to.
Jo.
Ale pak jsme mluvili o tom, že půjdeme na vysokou tady.
Jasně, ale to
není tvůj sen.
Měl bys jet do Pittsburghu.
Mým snem je být s tebou.
Kdekoli.
Neboj.
Pojď sem.
Snažím se tě zachránit.
Díky, Jackie. Jako vždy velmi podrobné.
Takže to vyjde? Opraví to tenhle týden?
Urychlení oprav je drahé.
Pojištění to nepokryje.
Ale musíme to otevřít v pátek.
Mohli bychom použít peníze na večírek.
Ne!
Večírek je důležitý.
Otevření musí být úspěšné.
Všichni musí vidět, jak skvělé to tady bude.
A lidi to musí oslavit.
Promiň, Jackie.
Jediný způsob, jak to stihnout,
je zrušit otevření.
Jsi v pohodě?
Jsem v pohodě.
Jackie, jestli ti to pomůže,
na chvíli se odstěhuju.
Tohle s tebou nemá nic společného.
Mám i jiné starosti.
- Já to tak nemyslel. - Je mi jedno, jak jsi to myslel.
Potřebovala jsem, aby vyšla aspoň jedna věc.
Po tom všem, co jsem udělala, mám prostě smůlu.
Nestihnou to opravit včas.
Jasně, je to jen večírek, ale Grace ho potřebovala.
A já taky.
Můžu něco udělat?
Ne. Vyrovnám se s tím.
Jako vždycky.
Neboj se.
No tak.
Neboj se. Můžeš mi věřit.
Nebudu dělat prudké pohyby.
Už jsem to zkoušel
a nevyšlo to.
To je ono.
Jo. Můžeš mi věřit.
No tak, pojď sem.
Jo.
Dáme tě do kupy.
Ahoj.
Divoké koně sem obvykle nevodíš.
Já vím. Ale podívej se na něj.
Jo, viděl jsem to.
Má na to talent.
Jo.
Co skončil s rodeem, není ve své kůži.
Třeba mu tohle pomůže.
Nemá to něco společného s odchodem Willa a Nathana?
Ne.
Ne?
- Možná. - Jo.
Myslím si, že je důležité mít smysl života.
Ale sobecky nechci, aby ho další z kluků hledal někde jinde.
Souhlasím.
A teď se půjdu postarat o našeho mustanga.
Richarde.
Cole. Co tady děláš?
- Chtěl jsem s tebou mluvit. - O čem?
Stalo se něco Jackie?
Ne tak docela.
Co to znamená? Udělal jsi něco?
Ne.
Hele.
Pochopil jsem to.
Už spolu nejsme.
A myslím, že teď Jackie může mít…
tu budoucnost, jakou si zaslouží.
Víš? Tu…
Tu, kterou pro ni chceš.
Jednou pochopíš, že je to tak lepší.
Možná.
Ale…
Ale teď se snažím něco udělat.
Pro Jackie.
Pomůžeš mi?
Jacks, hele.
Vím, že je to pro tebe teď důležité.
Ale za pár let budeš sledovat, jak to centrum
a tohle město pomalu mizí v dálce.
Na tohle trápení zapomeneš.
Jak to myslíš?
Půjdeš přece na Princeton.
A pak ti bude ležet u nohou celý svět.
To si nemyslím.
Ale já jo. Vážně.
Měla bys začít plánovat ten výlet do Řecka.
Prospěje ti to. A já tam
za tebou můžu z Londýna přiletět.
- To bys udělal? - Jo.
Pro tebe? Cokoli.
- Jackie. - Ahoj!
- Musíš jít se mnou. - Kam?
Do komuniťáku.
Proboha. Neříkej, že se zřítil strop.
Nevím, jestli tam straší, ale je prokletý.
Pojď se mnou. Bude rychlejší, když ti to ukážu.
Tak pojď.
Co to je?
- Rozkřiklo se, že potřebuješ pomoct. - To snad ne.
Díky.
Díky ranči tu znám všechny řemeslníky. A někteří z nich mi dlužili laskavost.
Ten večírek si zasloužíš. Dřelas jako kůň.
Díky.
- Tys o tom věděla? - My všichni.
Každý z nás ti chtěl pomoct.
Díky.
- Ahoj, Danny. - Ahoj.
Měl bys ji pozdravit.
Radši ne.
Udělal jsi dobrou věc.
Vypadáš úžasně.
Ty taky.
Tady. To je pro tebe.
Děkuju.
Nechápu to.
Co?
Máma říkala, že to ty jsi přemluvil Richarda, aby pomohl.
Jo, to byla maličkost.
Dala do toho všechno, aby to centrum otevřela.
Chceš ji tím získat zpátky?
- Ne, to je to poslední, co bych dělal. - Tak proč se na ni tak díváš?
Nevím, proč ses s ní rozešel, když ji pořád miluješ,
ale teď je na cestě na večírek s Eliotem.
Ale radši by byla s tebou.
- No jo. To se nestane. - Proč?
Jak to myslíš? Proč ses s ní rozešel?
Zaslouží si lepšího.
Co?
Kdo to říká?
Její strejda.
- A Eliot. - Eliot?
Zhoršily se jí známky.
Chodila za školu. Nechtěla do Řecka.
Eliot mi řekl, že se mnou to nikam nedotáhne.
- A ty mu věříš? - Jo, protože má pravdu.
Chápeš? Nelíbí se mi to, ale vím, že má pravdu.
- Víš, jak moc jsi jí ublížil? - Jo, vím.
Změnila mi život, Alexi. Změnila mě.
Vším, čím jsme si prošli. Vším, co pro mě udělala.
Ale co jsem udělal já pro ni?
Nedokázal bych žít s myšlenkou, že jsem jí zničil život.
Nebo budoucnost. Nebo všechno, na čem pracovala.
Musel jsem ji od sebe odehnat.
- Ne všichni můžou být hrdinové. - Nejsem hrdina.
Jo.
- Jasně. - Fakt ne.
Políbil jsem Kiley.
Aha.
No konečně.
Co?
Kiley se líbíš odjakživa.
Jo, možná kdysi,
ale teď je s Dylanem.
Věděl jsem to, a i tak…
I tak co?
Zachoval jsem se jako ty.
Tak jsem to utnul.
Je s Dylanem a vypadá šťastně.
A stejně se mnou nemluví.
A co ty?
Co já?
Můžeš se v tom klidně utápět,
ale víš, co mezi tebou a Jackie bylo.
Ať už ti Richard nebo Eliot říkají cokoli, máš na výběr.
- Můžeš jí říct, co se stalo… - To nejde.
Nebo si najde někoho jiného.
Je to na tobě.
Takže slibuješ, že už žádné silniční závody?
Přísahám.
Dneska jen kvalifikace.
Co změnilo tvůj názor?
Cítím se připravený.
Pak je tvoje.
Díky, kámo.
VYTVOŘENO SPOLEČNĚ PRO VŠECHNY
- Ahoj! - Ahoj! Jak se máš?
Dobře. Bav se, zlato.
- Jo. - Jen zaběhnu…
- Ahoj. - Ahoj.
Už jsi s ní mluvil?
Ne.
Prostě jí to řekni.
Co jí mám říct?
Vždyť víš.
Tak jo.
Nevěděl jsem, jestli dorazíš.
Měl jsi pravdu.
Patřím sem.
To rád slyším. Tohle je vyřazovací závod.
Poslední dva řidiči závodí o peněžní výhru.
- Jasně. - Dobře.
Tohle ti může přinést národní popularitu.
Danvers se snaží kvalifikovat roky.
Chce být slavný a potřebuje peníze.
Začínají závody do 25 let.
- Ale ty ho porazíš. - Přivítejte Staceyho Danverse.
Haló.
Prosím o klid.
Ahoj.
Chci vás přivítat v našem novém komuniťáku.
Chtěla jsem vytvořit prostor pro nás všechny,
abychom měli kam jít, když se potřebujeme někam zašít.
Někam, kde nás nebude nikdo soudit, prudit ani vyslýchat.
Místo, kde můžeme být kýmkoli nebo čímkoli chceme.
Jo.
Doufám, že sem přijdete, když budete potřebovat,
a hlavně doufám, že si tenhle večer pořádně užijeme.
To bylo super!
Jdu si pro pití.
Gratuluju. Je to tady super.
Díky. Jsem ráda, že se všichni spojili, abychom to zvládli.
Víš, že to byl Cole, že jo?
Jak to myslíš?
Mluvil s Richardem, nabídl, že to zaplatí, a přemluvil kluky z práce, aby pomohli.
Cože? Vůbec ničemu nerozumím.
Proč by to pro mě po tom všem dělal?
- Protože mu na tobě záleží. - Ty ho bráníš?
Je to složité. Fakt.
Víš, co složité není?
Jak moc mi ublížil.
Takže ať jde o cokoli, nechci to slyšet.
- Ale není to jeho vina. - Jacks.
Dochází nám perlivý mošt.
V úklidové místnosti je další. Skočím pro něj.
Routt Racetrack zažil spoustu skvělých příběhů,
ale teď jsme svědky nového s Colem.
Do toho, Cole!
Závodní den je vždycky vzrušující, ale tenhle obzvlášť.
Ryan Stone má rychlý start, ale Cole je hned za ním.
A Cole už zrychluje. Ti kluci to umí rozjet.
Děláš si srandu?
Cole Walter má na dráze jasný náskok.
Gerry Kenilworth a Bob Fischer. Dlouho očekávaná odveta. Ford z roku 1982…
- Gratuluju, kámo. - Díky.
- Dobrá práce. - Díky.
Kde máš přítelkyni?
Žádnou nemám.
Po dnešní výhře si budeš moct vybírat.
Půjdeme to oslavit.
Až tak mi důvěřuješ?
To si piš. Jo.
No teda.
Nechápu, jak jsi to dokázal.
Díky.
- Odpovídá to auto regulím? - Jo.
Je to prostě jen skvělý řidič.
A po tomhle závodě se do finále do 25 let dostává
Cole Walter a Danvers Stacey.
No jo, tak uvidíme.
Jo.
Prosím!
Nakopej mu zadek, jo?
COLE DÍKY. ZA TEN KOMUNIŤÁK.
Alexi.
Ahoj.
Vím, že se s Kiley znáte už dlouho.
Od školky.
A vím, že máte hodně společného.
A chápu, že ti věří s její babičkou a tak.
Jasně.
Hele,
nechci tohle dělat, ale…
Myslím si, že od tebe potřebuje na chvíli pokoj.
Chápeš?
Dokážeš to?
No jasně. To…
Dokážu to.
Super.
Díky.
Ahoj.
- Čau. - Jede ti to dobře.
Jo, to auto je pecka.
Nemusíš tu s námi trčet, než pojedeš další závod.
Měl by ses protahovat nebo dělat to, co dělají řidiči,
než jdou závodit.
Ne, nevadí mi to. Pomáhá mi to přijít na jiné myšlenky.
Ten večírek jen tak neskončí.
Jackie by hodně potěšilo, kdyby ses pak stavil.
Zvládne to beze mě.
Měla by být s někým, kdo ji opravdu chápe.
- Kdo chápe její svět. - Jako mini-Richard? Ten kluk?
- Hele. - Dobře. Cole.
Na vysoké byla spousta Eliotů.
Jsou okouzlující a chovají se, jako by jim patřil svět,
ale většinou je to jenom pozlátko.
Jackie má podle mě právo znát pravdu a rozhodnout se sama.
Nemyslíte, že by jí bylo líp s Eliotem?
Ani náhodou.
Ahoj. Proč se tady schováváš?
Vědělas, že tu opravu zařídil Cole?
Nejdřív se se mnou rozejde tím nejhorším způsobem
a pak udělá další tajné gesto?
Proč by to dělal? Po tom všem?
Nevím.
Možná se cítil provinile? Chtěl udělat něco hezkého?
Fakt nevím.
A co mám dělat?
Mám mu to odpustit?
Říkal, že mě miluje, a pak najednou že ne.
Takže i kdyby tohle byl jeho způsob, jak říct, že mu na mně záleží,
nejspíš si to zítra zase rozmyslí.
Dokonce jsem mu psala. A samozřejmě neodpověděl.
Jackie, přestaň se starat o to, co si myslí Cole Walter,
a podívej se kolem sebe.
Je to neuvěřitelné.
A to jen díky tobě.
Tak se jdi bavit, protože si to zasloužíš.
Slib mi to.
Máš pravdu.
Už se nebudu starat o to, co si Cole myslí, co dělá nebo co říká.
Dneska večer si to užiju.
Dobře.
Jdeme.
Hele, na chvíli odjedu pryč.
S kapelou do Evropy.
- Aha. - Jo, chci zkusit něco nového.
To zní skvěle.
Ale budeme si psát, ne?
Jasně že jo.
Budeš mi chybět, Nate.
Ty mně taky.
Co říkáš na poslední tanec?
To zní skvěle.
Dobře. Jdeš na řadu za 15 minut.
Ještě jedou veteráni a junioři.
ZMEŠKANÁ ZPRÁVA OD JACKIE DÍKY. ZA TEN KOMUNIŤÁK.
Jsi v pohodě?
Počkej chvilku, Macu.
Co je?
Cole.
Hej! Kam jde?
- Ahoj. - Co je?
Jsi v pohodě?
Ne. Nebudu závodit.
Musím za Jackie.
Nemůže to počkat po finále?
Čekal jsem dost dlouho.
Tak jo.
- Ahoj. - Chceš se vyfotit?
Jo.
Super.
Podle mě mi ten knírek dost sluší.
Co myslíš?
Jdeme na to.
Tak jo. Co uděláme?
- První. - Dobře.
Tak.
A pak druhou…
- Na co pijeme? - Ani nevím.
Will a Hayley odjíždějí, Nathan poletí do Evropy
a Benny už nechce, abych mu četla na dobrou noc.
Aha. Já myslel, že to dělá jen mně.
Takže mě to všechno nějak zasáhlo.
A chci si připít.
Na další kapitoly v životech dětí.
A nás dvou.
Eliote.
Myslím, že jsem ti to neřekla, ale jsem ráda, že jsi sem přijel.
Je fajn, že jsi mi připomněl můj starý život.
Nemusí to být tvůj starý život, Jackie.
Pořád tam je, pokud o něj stojíš. Všechno na tebe čeká.
Ježíši.
Co chceš, Danversi?
Nezávodils, Waltere.
Takže žádné peníze.
Žádná kvalifikace. To znamená, že mi dlužíš.
- Potřeboval jsem vyhrát, tys mi to vzal. - Promiň, musím někam jet.
Cole! Hej!
Vrať se!
To snad ne!
- Co je? - Pamatuješ si tuhle písničku?
Diskotéka v sedmičce? Jak bych mohl zapomenout?
Jdeme.
Pojď. Musíme si zatancovat.
To není dobrý nápad.
Od sedmičky jsem se moc nezlepšil.
- To se poddá. - Ztrapním se.
- Neztrapníš. - Ztrapním.
Kiley.
- Udělal jsem chybu. - To jsi říkal.
Ne, to nebyla ta chyba.
Chyba byla říct ti, že to byla chyba.
Promiň. Začnu znovu.
Chtěl jsem ti říct, že ti chci něco říct.
Hele, Ky.
Babička chce další deku.
Měla bys ji zkontrolovat.
Měj se, Alexi.
Hej!
Co to děláš?
Přestaň!
Ježíši! Přestaň!
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky