1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Macu.
2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Co tu děláš?
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Dlouho jsem tě neviděl na trati.
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Tak tohle celou dobu děláš?
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Jo.
6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Nelegální závody?
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Proč to děláš, Cole?
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Tohle…
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
je pitomost.
10
00:00:47,797 --> 00:00:52,968
Je to nebezpečné a nevyžaduje to žádný um.
Polovina z těch lidí ani nemá řidičák.
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Jak jsi mě našel?
- No…
12
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Zavolal jsem mu.
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Cože?
14
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Cole, hrozně riskuješ. Nemyslím si…
15
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Chtěl, abych přijel
a trochu ti domluvil, dobře?
16
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
O víkendu je závod.
17
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
O hodně peněz.
18
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers je favorit,
ale ty ho můžeš porazit.
19
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Navíc je to kvalifikace
na Grand Prix v Coloradu.
20
00:01:17,035 --> 00:01:18,411
Nepůjdu do toho.
21
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Tohle mě baví.
22
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
Hele,
23
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
už jsem ti to říkal.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
V závodění můžeš něco dokázat.
25
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Můžeš si vydělat na školu,
cestování, cokoli chceš.
26
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Takže až skončíš s tímhle,
ať už je to cokoli,
27
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
dej mi vědět.
28
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Koupili jste nového koně?
29
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
Volal John Scott
a prosil mě, abych se ho ujala.
30
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Jako fakt? To je mustang?
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Má zanícenou ránu a nikoho k sobě nepustí.
32
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Když ho nebudu moct ošetřit,
33
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
nemůžeme ho vrátit do přírody
a musíme ho utratit.
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Cože?
35
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Nemůžeme ho utratit.
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Chceš mi pomoct?
37
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Já?
- Jo, ty.
38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
S koňmi to umíš.
Jsi můj malý zaklínač koní.
39
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
Ale buď opatrný.
40
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
To jsem vždycky.
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Tak jo.
42
00:02:35,947 --> 00:02:37,698
Promiň, že je tu tak hlučno.
43
00:02:37,699 --> 00:02:39,741
Předělávají nahoře bar.
44
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Neomlouvej se.
45
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Baví mě sledovat,
jak to tu dáváte dohromady.
46
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Jak to všechno děláš…
47
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Vypadá to tu skvěle.
48
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Díky.
49
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
V Silver Falls se mi moc líbí.
50
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
To jsem nečekal.
51
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Ani já, když jsem sem přijela.
52
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Omlouvám se, že jsem se ti neozval.
53
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Po smrti tvých rodičů.
54
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Bylo mi to líto,
ale nevěděl jsem, co říct.
55
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Chápu. Taky bych nevěděla, co říct.
56
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
Jsem ráda, že se ti tu líbí.
57
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
Člověku to tu přiroste k srdci.
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,330
Bude mi to chybět.
59
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
Ale na otevíračku ještě budeš, ne?
60
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Pomohl jsi nám, měl bys tam být.
61
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Zveš mě snad na rande?
62
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Jo tak.
63
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Ne, promiň.
64
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Ještě nejsem na něco takového připravená.
65
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Jasně.
66
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Chápu.
67
00:03:49,729 --> 00:03:51,897
Ale rád ti pomůžu.
68
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Dej mi vědět.
69
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Jo, dám.
70
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Moc jsem si to s tebou užil, Jackie.
71
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Kde je ventil?
72
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Panebože!
73
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
Co se stalo?
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Trubky jsou staré. Měli jste je vyměnit.
75
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY
76
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
Ten únik vody jsme zastavili.
77
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
Vezou ventilátory, abychom to vysušili.
78
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Ale budete muset vyměnit
stropní desky, elektriku, sádrokarton.
79
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Jak dlouho to bude trvat?
- 6 týdnů. Při troše štěstí měsíc.
80
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
Otevíráme za týden.
81
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Mrzí mě to.
82
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Co budeš dělat?
83
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Netuším.
84
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}Tak co, pojedeš?
85
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
{\an8}Ten závod myslím.
86
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Ne.
87
00:05:08,891 --> 00:05:13,896
{\an8}Chováš se jako tehdy ve třeťáku.
Jen místo chlastu a holek děláš tohle.
88
00:05:14,522 --> 00:05:18,317
{\an8}- Co to meleš?
- Když budeš jezdit takhle, zabiješ se.
89
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Jsi snad moje máma?
90
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}Dobře, kámo.
91
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
{\an8}Jestli chceš závodit na silnici, fajn.
92
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Ale beze mě. A bez Myrtle.
93
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle?
94
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Jo. Tak jí říkám v hlavě.
95
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Bereš mi auto?
96
00:05:37,253 --> 00:05:40,798
{\an8}Koupil jsem ho férově.
A udělal jsem to, abys mohl závodit,
97
00:05:42,091 --> 00:05:43,008
{\an8}ale ne takhle.
98
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Počkej…
99
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Jestli pojedeš ten závod,
co říkal Mac, fajn.
100
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
{\an8}To je super.
101
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}Ale tohle už ne.
102
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}Seženu si jiné auto.
103
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Kde?
104
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}A ještě něco.
105
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}Vyhazuju tě.
106
00:06:07,950 --> 00:06:12,330
{\an8}Ranč je tvůj domov.
A nemůžeš se Jackie vyhýbat věčně.
107
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}To ti řekla Kiley?
108
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}Tak trochu.
109
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Jo.
110
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Ale má pravdu.
111
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- No…
- Nevím, jestli to dám.
112
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
{\an8}Co se ti stalo?
113
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}Praskla trubka. Na půdě.
114
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}To mě mrzí.
115
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}Jsi v pořádku?
116
00:06:46,614 --> 00:06:49,199
{\an8}Přesměrovala jsem všechny dodávky na ranč.
117
00:06:49,200 --> 00:06:52,619
Trubku opravili
a všechno vysouší větráky, ale…
118
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
A co otevíračka?
119
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Ta se neuskuteční.
120
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Zlato, to je mi líto.
121
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Ahoj.
122
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Vracíš se?
123
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Jo, vracím.
124
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Vrátil ses?
125
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Dylan mě vyhodil.
126
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Takže to znamená,
že se silničními závody končíš?
127
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Ne.
128
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Vzal si svoje auto,
tak zkusím něco udělat s tímhle.
129
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
To nemyslíš vážně?
130
00:07:45,381 --> 00:07:47,549
Víš, jak je to nebezpečné.
131
00:07:47,550 --> 00:07:48,801
Víš co, Danny?
132
00:07:49,969 --> 00:07:52,847
Už jsem to slyšel od Maca i od Dylana.
133
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Tak mě toho ušetři.
134
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Dobře.
135
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Hele,
136
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
Jackie je na tom mnohem líp.
137
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Od…
138
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Jak se máš ty?
139
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Jsem v pohodě.
140
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Dobře.
141
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Jasně, pane Duffy.
142
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Jo, souhlasili.
143
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Tak je to domluvené?
144
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Dobře. Díky.
145
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Co se stalo?
- Jak jsem zkoušel na to evropské turné?
146
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Dostal jsem se tam
a naši říkali, že můžu jet.
147
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Proč nejsi nadšenější?
Myslel jsem, že chceš jet.
148
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Jsem nadšený.
149
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Nevím, tenhle rok je fakt zvláštní.
150
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
Chci zkusit něco nového, abych zjistil,
151
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
kdo jsem a co chci.
152
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
Ale nějak ti nevím.
Will a Hayley odcházejí a táta…
153
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Možná teď není vhodná doba.
- Teď je ta nejlepší doba.
154
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Musíš jet.
155
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
A naši chtějí, abys jel.
Chtějí, abys dělal, co tě baví.
156
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Jo.
157
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Máš pravdu.
158
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
Jen si nezapomeň brát léky.
159
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Ještě ty začínej. Dobře.
160
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
CHCEŠ DOŘEŠIT TEN PROJEKT DO ŠKOLY?
161
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
A co je tobě?
162
00:09:42,290 --> 00:09:44,666
Měli jsme s Kiley dělat projekt,
163
00:09:44,667 --> 00:09:46,376
ale ignoruje mě.
164
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Cos jí udělal?
165
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Nic.
166
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Políbil jsem ji.
167
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Co je?
168
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Čekal jsem, kdy ti dojde, že se ti líbí.
169
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Jak to myslíš?
170
00:10:00,349 --> 00:10:04,312
No, pořád s ní a Dylanem všude chodíš.
171
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Divím se, že to Dylanovi nevadí.
172
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
Spíš naopak.
173
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
Dylan všude chodí se mnou a Kiley.
174
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Jasně.
175
00:10:13,487 --> 00:10:14,779
Jde o to,
176
00:10:14,780 --> 00:10:17,699
že jsem to podělal. Mega moc.
177
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
A nevím, jestli se to dá napravit.
178
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
STŘEDNÍ ŠKOLA SILVER FALLS
179
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Ahoj.
180
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Ahoj.
- Co děláš?
181
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
PŘEDMĚT: ZRUŠENÍ OTEVÍRAČKY
182
00:10:32,340 --> 00:10:35,050
Co? Ne. Jackie,
nemůžeme zrušit otevíračku.
183
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Nevím, co jiného dělat.
Těch oprav je příliš mnoho.
184
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Promiň, Grace, ale je to jen večírek.
185
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Ne, není. Všichni se na to těší.
186
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
A pozvala jsem Nica.
187
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Pochopí to.
188
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Dobře.
189
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
Nejde jen o to.
Moji rodiče podali žádost o rozvod.
190
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Takže…
191
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace.
192
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Já vím. Pořád jsem doufala,
že se to nestane.
193
00:11:10,086 --> 00:11:11,169
Ach jo. Promiň.
194
00:11:11,170 --> 00:11:14,382
Potřebovala jsem,
aby mi tenhle týden něco vyšlo.
195
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Chápu to.
196
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
A vím, že to není to samé,
197
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
ale teď, když je Cole zpátky doma…
198
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
To musí být hrozné.
199
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Nemůžu uvěřit,
že jsem mu psala kvůli komuniťáku.
200
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Ne, to neřeš. Vážně.
Vím, že jsi jen chtěla pomoct.
201
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
Je to hrozné, pořád se mu snažím vyhýbat,
202
00:11:36,362 --> 00:11:40,032
ale neustále na sebe narážíme,
což je ještě horší.
203
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
A já nevím, co se mezi námi stalo.
204
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Je to k zbláznění.
205
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Jo. Asi taky něco potřebuju.
206
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Takže?
207
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
Takže…
208
00:12:01,637 --> 00:12:02,846
jo.
209
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Uvidím, co se dá dělat.
210
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Dobře! Čau.
211
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Sbohem, e-maile.
212
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!
213
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Můžu s tebou mluvit? Prosím?
214
00:12:21,282 --> 00:12:22,533
Můžu s tebou mluvit?
215
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Prosím.
216
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Dobře.
217
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Co je, Alexi?
218
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Pořád spolu děláme na té videohře,
co děláme do školy?
219
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Jo.
220
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Jasně že jo.
221
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Dobře. Super.
222
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
No, víš,
223
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
volal jsem ti, ale nebereš mi to
ani neodpovídáš na zprávy.
224
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.
225
00:13:05,618 --> 00:13:08,287
Je to kvůli tomu,
co se stalo? Moc mě to mrzí.
226
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Chodíš s Dylanem a já takové věci nedělám.
227
00:13:12,333 --> 00:13:15,419
Vím, že chodím s Dylanem,
a taky takové věci nedělám.
228
00:13:15,920 --> 00:13:20,840
- Je mi hrozně z toho, co jsme udělali.
- Jestli tě to uklidní, já políbil tebe.
229
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Není to…
230
00:13:23,260 --> 00:13:26,847
- Nebyla to tvoje chyba.
- Jo, ale i já tě líbala.
231
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Ale nic to neznamenalo.
Byla to jen hloupá chyba.
232
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Můžeme to hodit za hlavu.
233
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Ne?
234
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- Mám pravdu?
- Jo.
235
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Jo.
236
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Jasně že jo.
237
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Uvidíme se ve třídě.
238
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Jasně.
239
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Tak jo.
240
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!
241
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Ahoj. Pojď ke mně.
242
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
Ty máš ale dobrou náladu.
243
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Vzali mě!
244
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- Na Carnegie Mellon!
- Fakt? To je bomba!
245
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Viď?
246
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
Neozvali se mi.
247
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Po Juilliardu jsem myslel, že mě nevezmou.
248
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Gratuluju! A Pittsburgh
není od New Yorku tak daleko,
249
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
takže můžeš jezdit každý víkend.
250
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Jasně.
251
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Ale je to dost daleko odsud.
252
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
To je, ale věděli jsme,
že to možná bude na dálku,
253
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
když ses hlásil na Juilliard.
Zvládneme to.
254
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Jo.
255
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Ale pak jsme mluvili o tom,
že půjdeme na vysokou tady.
256
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Jasně, ale to
257
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
není tvůj sen.
258
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Měl bys jet do Pittsburghu.
259
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Mým snem je být s tebou.
260
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
Kdekoli.
261
00:15:05,571 --> 00:15:06,488
Neboj.
262
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Pojď sem.
263
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Snažím se tě zachránit.
264
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
Díky, Jackie. Jako vždy velmi podrobné.
265
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
Takže to vyjde? Opraví to tenhle týden?
266
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
Urychlení oprav je drahé.
267
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Pojištění to nepokryje.
268
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Ale musíme to otevřít v pátek.
269
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Mohli bychom použít peníze na večírek.
270
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Ne!
271
00:15:47,696 --> 00:15:49,155
Večírek je důležitý.
272
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
Otevření musí být úspěšné.
273
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
Všichni musí vidět,
jak skvělé to tady bude.
274
00:15:54,662 --> 00:15:56,996
A lidi to musí oslavit.
275
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Promiň, Jackie.
276
00:15:58,624 --> 00:16:00,625
Jediný způsob, jak to stihnout,
277
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
je zrušit otevření.
278
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Jsi v pohodě?
279
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Jsem v pohodě.
280
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
Jackie, jestli ti to pomůže,
281
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
na chvíli se odstěhuju.
282
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
Tohle s tebou nemá nic společného.
283
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
Mám i jiné starosti.
284
00:16:31,156 --> 00:16:34,368
- Já to tak nemyslel.
- Je mi jedno, jak jsi to myslel.
285
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Potřebovala jsem,
aby vyšla aspoň jedna věc.
286
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
Po tom všem,
co jsem udělala, mám prostě smůlu.
287
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
Nestihnou to opravit včas.
288
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
Jasně, je to jen večírek,
ale Grace ho potřebovala.
289
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
A já taky.
290
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Můžu něco udělat?
291
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Ne. Vyrovnám se s tím.
292
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Jako vždycky.
293
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Neboj se.
294
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
No tak.
295
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
Neboj se. Můžeš mi věřit.
296
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Nebudu dělat prudké pohyby.
297
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Už jsem to zkoušel
298
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
a nevyšlo to.
299
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
To je ono.
300
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Jo. Můžeš mi věřit.
301
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
No tak, pojď sem.
302
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Jo.
303
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Dáme tě do kupy.
304
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Ahoj.
305
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Divoké koně sem obvykle nevodíš.
306
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Já vím. Ale podívej se na něj.
307
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Jo, viděl jsem to.
308
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Má na to talent.
309
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Jo.
310
00:18:01,747 --> 00:18:04,123
Co skončil s rodeem, není ve své kůži.
311
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Třeba mu tohle pomůže.
312
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Nemá to něco společného
s odchodem Willa a Nathana?
313
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Ne.
314
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Ne?
315
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Možná.
- Jo.
316
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Myslím si,
že je důležité mít smysl života.
317
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
Ale sobecky nechci,
aby ho další z kluků hledal někde jinde.
318
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Souhlasím.
319
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
A teď se půjdu postarat o našeho mustanga.
320
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richarde.
321
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Co tady děláš?
322
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
- Chtěl jsem s tebou mluvit.
- O čem?
323
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
Stalo se něco Jackie?
324
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Ne tak docela.
325
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Co to znamená? Udělal jsi něco?
326
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Ne.
327
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Hele.
328
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Pochopil jsem to.
329
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Už spolu nejsme.
330
00:19:09,815 --> 00:19:14,111
A myslím, že teď Jackie může mít…
331
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
tu budoucnost, jakou si zaslouží.
332
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Víš? Tu…
333
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Tu, kterou pro ni chceš.
334
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Jednou pochopíš, že je to tak lepší.
335
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Možná.
336
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ale…
337
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Ale teď se snažím něco udělat.
338
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Pro Jackie.
339
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Pomůžeš mi?
340
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, hele.
341
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Vím, že je to pro tebe teď důležité.
342
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
Ale za pár let budeš sledovat,
jak to centrum
343
00:19:53,025 --> 00:19:57,653
a tohle město pomalu mizí v dálce.
344
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
Na tohle trápení zapomeneš.
345
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Jak to myslíš?
346
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
Půjdeš přece na Princeton.
347
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
A pak ti bude ležet u nohou celý svět.
348
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
To si nemyslím.
349
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Ale já jo. Vážně.
350
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Měla bys začít plánovat
ten výlet do Řecka.
351
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
Prospěje ti to. A já tam
352
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
za tebou můžu z Londýna přiletět.
353
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- To bys udělal?
- Jo.
354
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Pro tebe? Cokoli.
355
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- Ahoj!
356
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Musíš jít se mnou.
- Kam?
357
00:20:39,404 --> 00:20:40,488
Do komuniťáku.
358
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Proboha. Neříkej, že se zřítil strop.
359
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Nevím, jestli tam straší, ale je prokletý.
360
00:20:46,578 --> 00:20:49,414
Pojď se mnou.
Bude rychlejší, když ti to ukážu.
361
00:20:53,794 --> 00:20:54,628
Tak pojď.
362
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Co to je?
363
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
- Rozkřiklo se, že potřebuješ pomoct.
- To snad ne.
364
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Díky.
365
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
Díky ranči tu znám všechny řemeslníky.
A někteří z nich mi dlužili laskavost.
366
00:21:13,730 --> 00:21:16,315
Ten večírek si zasloužíš. Dřelas jako kůň.
367
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
Díky.
368
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Tys o tom věděla?
- My všichni.
369
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Každý z nás ti chtěl pomoct.
370
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Díky.
371
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Ahoj, Danny.
- Ahoj.
372
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Měl bys ji pozdravit.
373
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Radši ne.
374
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Udělal jsi dobrou věc.
375
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Vypadáš úžasně.
376
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Ty taky.
377
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Tady. To je pro tebe.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Děkuju.
379
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Nechápu to.
380
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Co?
381
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Máma říkala, že to ty
jsi přemluvil Richarda, aby pomohl.
382
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
Jo, to byla maličkost.
383
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Dala do toho všechno,
aby to centrum otevřela.
384
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Chceš ji tím získat zpátky?
385
00:22:51,661 --> 00:22:55,791
- Ne, to je to poslední, co bych dělal.
- Tak proč se na ni tak díváš?
386
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
Nevím, proč ses s ní rozešel,
když ji pořád miluješ,
387
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
ale teď je na cestě na večírek s Eliotem.
388
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Ale radši by byla s tebou.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,886
- No jo. To se nestane.
- Proč?
390
00:23:08,637 --> 00:23:10,889
Jak to myslíš? Proč ses s ní rozešel?
391
00:23:13,517 --> 00:23:14,934
Zaslouží si lepšího.
392
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Co?
393
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Kdo to říká?
394
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Její strejda.
395
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- A Eliot.
- Eliot?
396
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Zhoršily se jí známky.
397
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Chodila za školu. Nechtěla do Řecka.
398
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
Eliot mi řekl,
že se mnou to nikam nedotáhne.
399
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
- A ty mu věříš?
- Jo, protože má pravdu.
400
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Chápeš? Nelíbí se mi to,
ale vím, že má pravdu.
401
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Víš, jak moc jsi jí ublížil?
- Jo, vím.
402
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Změnila mi život, Alexi. Změnila mě.
403
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Vším, čím jsme si prošli.
Vším, co pro mě udělala.
404
00:23:55,934 --> 00:23:57,644
Ale co jsem udělal já pro ni?
405
00:23:58,478 --> 00:24:02,107
Nedokázal bych žít s myšlenkou,
že jsem jí zničil život.
406
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Nebo budoucnost.
Nebo všechno, na čem pracovala.
407
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Musel jsem ji od sebe odehnat.
408
00:24:08,864 --> 00:24:11,782
- Ne všichni můžou být hrdinové.
- Nejsem hrdina.
409
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Jo.
410
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Jasně.
- Fakt ne.
411
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Políbil jsem Kiley.
412
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Aha.
413
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
No konečně.
414
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Co?
415
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Kiley se líbíš odjakživa.
416
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Jo, možná kdysi,
417
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
ale teď je s Dylanem.
418
00:24:33,847 --> 00:24:35,306
Věděl jsem to, a i tak…
419
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
I tak co?
420
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Zachoval jsem se jako ty.
421
00:24:41,938 --> 00:24:43,023
Tak jsem to utnul.
422
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Je s Dylanem a vypadá šťastně.
423
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
A stejně se mnou nemluví.
424
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
A co ty?
425
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Co já?
426
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Můžeš se v tom klidně utápět,
427
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
ale víš, co mezi tebou a Jackie bylo.
428
00:25:02,626 --> 00:25:06,046
Ať už ti Richard
nebo Eliot říkají cokoli, máš na výběr.
429
00:25:06,963 --> 00:25:09,423
- Můžeš jí říct, co se stalo…
- To nejde.
430
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
Nebo si najde někoho jiného.
431
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Je to na tobě.
432
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Takže slibuješ,
že už žádné silniční závody?
433
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Přísahám.
434
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Dneska jen kvalifikace.
435
00:25:30,987 --> 00:25:32,322
Co změnilo tvůj názor?
436
00:25:33,949 --> 00:25:35,158
Cítím se připravený.
437
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Pak je tvoje.
438
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Díky, kámo.
439
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
VYTVOŘENO SPOLEČNĚ
PRO VŠECHNY
440
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Ahoj!
- Ahoj! Jak se máš?
441
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Dobře. Bav se, zlato.
442
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
- Jo.
- Jen zaběhnu…
443
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Ahoj.
- Ahoj.
444
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Už jsi s ní mluvil?
445
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Ne.
446
00:26:42,434 --> 00:26:43,976
Prostě jí to řekni.
447
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Co jí mám říct?
448
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Vždyť víš.
449
00:26:51,484 --> 00:26:52,319
Tak jo.
450
00:27:05,332 --> 00:27:07,042
Nevěděl jsem, jestli dorazíš.
451
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Měl jsi pravdu.
452
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
Patřím sem.
453
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
To rád slyším. Tohle je vyřazovací závod.
454
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Poslední dva řidiči
závodí o peněžní výhru.
455
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Jasně.
- Dobře.
456
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Tohle ti může přinést národní popularitu.
457
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Danvers se snaží kvalifikovat roky.
458
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Chce být slavný a potřebuje peníze.
459
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
Začínají závody do 25 let.
460
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Ale ty ho porazíš.
- Přivítejte Staceyho Danverse.
461
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Haló.
462
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Prosím o klid.
463
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Ahoj.
464
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
Chci vás přivítat
v našem novém komuniťáku.
465
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Chtěla jsem vytvořit prostor
pro nás všechny,
466
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
abychom měli kam jít,
když se potřebujeme někam zašít.
467
00:28:03,682 --> 00:28:07,852
Někam, kde nás nebude nikdo soudit,
prudit ani vyslýchat.
468
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Místo, kde můžeme být kýmkoli
nebo čímkoli chceme.
469
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Jo.
470
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Doufám, že sem přijdete,
když budete potřebovat,
471
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
a hlavně doufám,
že si tenhle večer pořádně užijeme.
472
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
To bylo super!
473
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Jdu si pro pití.
474
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Gratuluju. Je to tady super.
475
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Díky. Jsem ráda,
že se všichni spojili, abychom to zvládli.
476
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
Víš, že to byl Cole, že jo?
477
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Jak to myslíš?
478
00:28:45,014 --> 00:28:50,728
Mluvil s Richardem, nabídl, že to zaplatí,
a přemluvil kluky z práce, aby pomohli.
479
00:28:50,729 --> 00:28:53,689
Cože? Vůbec ničemu nerozumím.
480
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Proč by to pro mě po tom všem dělal?
481
00:28:56,109 --> 00:28:59,027
- Protože mu na tobě záleží.
- Ty ho bráníš?
482
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Je to složité. Fakt.
483
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Víš, co složité není?
484
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Jak moc mi ublížil.
485
00:29:04,743 --> 00:29:08,246
Takže ať jde o cokoli, nechci to slyšet.
486
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Ale není to jeho vina.
- Jacks.
487
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Dochází nám perlivý mošt.
488
00:29:13,877 --> 00:29:16,546
V úklidové místnosti je další.
Skočím pro něj.
489
00:29:30,351 --> 00:29:33,145
Routt Racetrack
zažil spoustu skvělých příběhů,
490
00:29:33,146 --> 00:29:35,982
ale teď jsme svědky nového s Colem.
491
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Do toho, Cole!
492
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Závodní den je vždycky vzrušující,
ale tenhle obzvlášť.
493
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone má rychlý start,
ale Cole je hned za ním.
494
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
A Cole už zrychluje.
Ti kluci to umí rozjet.
495
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Děláš si srandu?
496
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter má na dráze jasný náskok.
497
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Gerry Kenilworth a Bob Fischer.
Dlouho očekávaná odveta. Ford z roku 1982…
498
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Gratuluju, kámo.
- Díky.
499
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Dobrá práce.
- Díky.
500
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Kde máš přítelkyni?
501
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Žádnou nemám.
502
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Po dnešní výhře si budeš moct vybírat.
503
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Půjdeme to oslavit.
504
00:30:35,375 --> 00:30:37,042
Až tak mi důvěřuješ?
505
00:30:37,043 --> 00:30:39,461
To si piš. Jo.
506
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
No teda.
507
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Nechápu, jak jsi to dokázal.
508
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Díky.
509
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Odpovídá to auto regulím?
- Jo.
510
00:30:48,513 --> 00:30:50,597
Je to prostě jen skvělý řidič.
511
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
A po tomhle závodě
se do finále do 25 let dostává
512
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
Cole Walter a Danvers Stacey.
513
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
No jo, tak uvidíme.
514
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Jo.
515
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Prosím!
516
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Nakopej mu zadek, jo?
517
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
COLE
DÍKY. ZA TEN KOMUNIŤÁK.
518
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alexi.
519
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Ahoj.
520
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Vím, že se s Kiley znáte už dlouho.
521
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
Od školky.
522
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
A vím, že máte hodně společného.
523
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
A chápu, že ti věří s její babičkou a tak.
524
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Jasně.
525
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Hele,
526
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
nechci tohle dělat, ale…
527
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
Myslím si, že od tebe
potřebuje na chvíli pokoj.
528
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Chápeš?
529
00:32:11,095 --> 00:32:12,055
Dokážeš to?
530
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
No jasně. To…
531
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Dokážu to.
532
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Super.
533
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Díky.
534
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Ahoj.
535
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Čau.
- Jede ti to dobře.
536
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Jo, to auto je pecka.
537
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Nemusíš tu s námi trčet,
než pojedeš další závod.
538
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Měl by ses protahovat
nebo dělat to, co dělají řidiči,
539
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
než jdou závodit.
540
00:32:49,634 --> 00:32:54,138
Ne, nevadí mi to.
Pomáhá mi to přijít na jiné myšlenky.
541
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Ten večírek jen tak neskončí.
542
00:32:57,558 --> 00:33:00,644
Jackie by hodně potěšilo,
kdyby ses pak stavil.
543
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Zvládne to beze mě.
544
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Měla by být s někým, kdo ji opravdu chápe.
545
00:33:07,610 --> 00:33:11,572
- Kdo chápe její svět.
- Jako mini-Richard? Ten kluk?
546
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
- Hele.
- Dobře. Cole.
547
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Na vysoké byla spousta Eliotů.
548
00:33:18,997 --> 00:33:22,290
Jsou okouzlující a chovají se,
jako by jim patřil svět,
549
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
ale většinou je to jenom pozlátko.
550
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Jackie má podle mě právo
znát pravdu a rozhodnout se sama.
551
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Nemyslíte, že by jí bylo líp s Eliotem?
552
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Ani náhodou.
553
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
Ahoj. Proč se tady schováváš?
554
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Vědělas, že tu opravu zařídil Cole?
555
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Nejdřív se se mnou rozejde
tím nejhorším způsobem
556
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
a pak udělá další tajné gesto?
557
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Proč by to dělal? Po tom všem?
558
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Nevím.
559
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
Možná se cítil provinile?
Chtěl udělat něco hezkého?
560
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Fakt nevím.
561
00:34:32,695 --> 00:34:33,862
A co mám dělat?
562
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
Mám mu to odpustit?
563
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
Říkal, že mě miluje, a pak najednou že ne.
564
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Takže i kdyby tohle byl jeho způsob,
jak říct, že mu na mně záleží,
565
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
nejspíš si to zítra zase rozmyslí.
566
00:34:48,294 --> 00:34:51,254
Dokonce jsem mu psala.
A samozřejmě neodpověděl.
567
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Jackie, přestaň se starat o to,
co si myslí Cole Walter,
568
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
a podívej se kolem sebe.
569
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Je to neuvěřitelné.
570
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
A to jen díky tobě.
571
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Tak se jdi bavit, protože si to zasloužíš.
572
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Slib mi to.
573
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Máš pravdu.
574
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Už se nebudu starat o to,
co si Cole myslí, co dělá nebo co říká.
575
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Dneska večer si to užiju.
576
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Dobře.
577
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Jdeme.
578
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Hele, na chvíli odjedu pryč.
579
00:35:27,583 --> 00:35:29,209
S kapelou do Evropy.
580
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
- Aha.
- Jo, chci zkusit něco nového.
581
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
To zní skvěle.
582
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Ale budeme si psát, ne?
583
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Jasně že jo.
584
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Budeš mi chybět, Nate.
585
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Ty mně taky.
586
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Co říkáš na poslední tanec?
587
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
To zní skvěle.
588
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Dobře. Jdeš na řadu za 15 minut.
589
00:36:18,843 --> 00:36:21,596
Ještě jedou veteráni a junioři.
590
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}ZMEŠKANÁ ZPRÁVA OD JACKIE
DÍKY. ZA TEN KOMUNIŤÁK.
591
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
Jsi v pohodě?
592
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Počkej chvilku, Macu.
593
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Co je?
594
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole.
595
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Hej! Kam jde?
596
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Ahoj.
- Co je?
597
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
Jsi v pohodě?
598
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
Ne. Nebudu závodit.
599
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Musím za Jackie.
600
00:36:58,591 --> 00:37:00,301
Nemůže to počkat po finále?
601
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Čekal jsem dost dlouho.
602
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Tak jo.
603
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Ahoj.
- Chceš se vyfotit?
604
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Jo.
605
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Super.
606
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Podle mě mi ten knírek dost sluší.
607
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
Co myslíš?
608
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Jdeme na to.
609
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Tak jo. Co uděláme?
610
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- První.
- Dobře.
611
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Tak.
612
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
A pak druhou…
613
00:37:39,215 --> 00:37:41,884
- Na co pijeme?
- Ani nevím.
614
00:37:42,385 --> 00:37:45,887
Will a Hayley odjíždějí,
Nathan poletí do Evropy
615
00:37:45,888 --> 00:37:48,848
a Benny už nechce,
abych mu četla na dobrou noc.
616
00:37:48,849 --> 00:37:51,060
Aha. Já myslel, že to dělá jen mně.
617
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Takže mě to všechno nějak zasáhlo.
618
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
A chci si připít.
619
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Na další kapitoly v životech dětí.
620
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
A nás dvou.
621
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliote.
622
00:38:19,422 --> 00:38:24,176
Myslím, že jsem ti to neřekla,
ale jsem ráda, že jsi sem přijel.
623
00:38:25,886 --> 00:38:29,765
Je fajn, že jsi mi připomněl
můj starý život.
624
00:38:31,434 --> 00:38:34,353
Nemusí to být tvůj starý život, Jackie.
625
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Pořád tam je,
pokud o něj stojíš. Všechno na tebe čeká.
626
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Ježíši.
627
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Co chceš, Danversi?
628
00:39:01,756 --> 00:39:03,131
Nezávodils, Waltere.
629
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Takže žádné peníze.
630
00:39:05,051 --> 00:39:07,595
Žádná kvalifikace.
To znamená, že mi dlužíš.
631
00:39:08,304 --> 00:39:12,432
- Potřeboval jsem vyhrát, tys mi to vzal.
- Promiň, musím někam jet.
632
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Cole! Hej!
633
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Vrať se!
634
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
To snad ne!
635
00:39:27,114 --> 00:39:29,367
- Co je?
- Pamatuješ si tuhle písničku?
636
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Diskotéka v sedmičce?
Jak bych mohl zapomenout?
637
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Jdeme.
638
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Pojď. Musíme si zatancovat.
639
00:39:39,168 --> 00:39:40,710
To není dobrý nápad.
640
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
Od sedmičky jsem se moc nezlepšil.
641
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- To se poddá.
- Ztrapním se.
642
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Neztrapníš.
- Ztrapním.
643
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.
644
00:40:08,864 --> 00:40:11,032
- Udělal jsem chybu.
- To jsi říkal.
645
00:40:11,033 --> 00:40:12,535
Ne, to nebyla ta chyba.
646
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Chyba byla říct ti, že to byla chyba.
647
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Promiň. Začnu znovu.
648
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Chtěl jsem ti říct, že ti chci něco říct.
649
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Hele, Ky.
650
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Babička chce další deku.
651
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Měla bys ji zkontrolovat.
652
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Měj se, Alexi.
653
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Hej!
654
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Co to děláš?
655
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Přestaň!
656
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Ježíši! Přestaň!
657
00:42:17,368 --> 00:42:22,164
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky