‫"ماك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أرك في مضمار السباق منذ فترة.‬
‫هذا ما كنت تفعله، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سباقات الشوارع؟‬
‫لماذا تفعل ذلك يا "كول"؟‬
‫هذه…‬
‫هذه حماقة.‬
‫إنها خطرة، بل ولا تتطلب أيّ مهارة.‬
‫نصف هؤلاء لا يملكون رخصة قيادة أصلًا.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أنا…‬
‫أنا اتصلت به.‬
‫ماذا؟‬
‫"كول"، كنت تخاطر كثيرًا هنا. أنا لا أظن…‬
‫اسمع، لقد أرادني أن آتي‬ ‫وأحاول إعادتك إلى رشدك، مفهوم؟‬
‫ثمة سباق في عطلة هذا الأسبوع،‬
‫والجائزة كبيرة.‬
‫"دانفرز" هو المرشح الأبرز للفوز،‬ ‫لكنني أعرف أنك تستطيع هزمه.‬
‫بالإضافة إلى أنه سباق مؤهل‬ ‫لسباق "جائزة (كولورادو) الكبرى".‬
‫لن يحدث هذا يا "ماك".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫سبق أن أخبرتك بهذا.‬
‫يمكنك أن تحظى بمستقبل حقيقي في السباقات.‬
‫بل ويمكن أن يتكفل بتكاليف جامعتك‬ ‫والسفر وأيّ شيء آخر،‬
‫فحين تنتهي من فعل ما تفعله هنا أيًا كان،‬
‫أخبرني يا صديقي.‬
‫هل حصلنا على حصان جديد؟‬
‫في الواقع، اتصل "جون سكوت"‬ ‫وسألني إن كنت سأقبله.‬
‫مهلًا، هل هذا من فصيلة موستانغ؟‬
‫لديه جرح ملوث ولا يسمح لأحد بالاقتراب منه.‬
‫لكن إن لم يسمح لي بعلاجه،‬
‫فلا يمكننا إعادته إلى البرّية.‬ ‫علينا أن نقتله رحمةً به.‬
‫ما…‬
‫لا يمكننا قتله.‬
‫أتريد مساعدتي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫أعلم أنك بارع في التعامل مع الخيول.‬ ‫أنت مروض خيولي المفضل.‬
‫لكن عليك أن تكون حذرًا.‬
‫أنا حذر دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"متجر (غانون)"‬
‫آسفة على شدة الضوضاء.‬
‫إنهم يرممون الحانة السرّية بالأعلى.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع،‬ ‫كانت مشاهدة هذا المكان يتطور مذهلة.‬
‫ومشاهدتك تفعلين كل هذا…‬
‫المكان يبدو رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعت جدًا بوجودي في "سيلفر فولز".‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫ولا أنا حين أتيتُ إلى هنا.‬
‫آسف لأنني اختفيت فجأة.‬
‫بعد والديك…‬
‫انتابني شعور فظيع،‬ ‫لكنني لم أعرف ما عليّ أن أقوله.‬
‫أنا متفهمة.‬ ‫بصراحة، ما كنت لأعرف ما عليّ أن أقوله أيضًا.‬
‫يسعدني أنك تحب المكان هنا.‬
‫يتعلق المرء بهذا المكان تدريجيًا.‬
‫سأشتاق إليه حين أرحل.‬
‫لكنك ستبقى لحضور الافتتاح، صحيح؟‬
‫لقد ساعدت في إنشائه، فيجب أن تكون حاضرًا.‬
‫ما هذا؟‬ ‫أتطلبين مني أن أكون مرافقك في الافتتاح؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫أنا فقط لست مستعدة لأي شيء من هذا القبيل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكنني مستعدّ دائمًا للمساعدة،‬
‫لذا أخبريني فحسب.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫لقد استمتعت جدًا بقضاء الوقت معك يا "جاكي".‬
‫- أين الصمام؟ هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫يا للهول! ماذا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأنابيب قديمة. كان عليك استبدالها.‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫حسنًا، لقد أوقفنا التسريب،‬
‫والمراوح في الطريق لتجفيف كل شيء.‬
‫لكنكما ستحتاجان إلى استبدال ألواح السقف‬ ‫والأسلاك الكهربائية والجدران الجبسية.‬
‫- كم سيستغرق كل ذلك؟‬ ‫- ستة أسابيع، أو شهرًا إن كنت محظوظة.‬
‫لم يتبق إلا أسبوع واحد على الافتتاح.‬
‫آسف.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذًا، هل ستخوضه؟‬
‫السباق الذي أخبرك عنه "ماك"؟‬
‫لا.‬
‫أتعرف يا "كول"؟‬ ‫ما حدث في السنة الثالثة من الثانوية يتكرر.‬
‫لكن بدلًا من الخمر والفتيات، تفعل هذا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إن واصلت التسابق هنا هكذا، فستقتل نفسك.‬
‫هل أنت أمي؟‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫إن أردت مواصلة سباقات الشوارع، فهذا شأنك.‬
‫لكن افعل ذلك من دوني ومن دون "ميرتل".‬
‫"ميرتل"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كان اسمها في خيالي.‬
‫ستأخذ السيارة؟‬
‫اشتريتها بمالي الخاص،‬
‫ولقد فعلت ذلك لتتمكن من التسابق،‬
‫لكن ليس هكذا.‬
‫انتظر…‬
‫فإن أردت المشاركة في ذاك السباق القانوني‬ ‫الذي أخبرك "ماك" عنه، فتفضل.‬
‫بكل سرور، لكن…‬
‫لن نفعل هذا ثانيةً.‬
‫سأحصل على سيارة أخرى.‬
‫من أين؟‬
‫وأمر آخر.‬
‫أنت مطرود من منزلي.‬
‫المزرعة بيتك،‬
‫ولا يمكنك تجنّب "جاكي" إلى الأبد.‬
‫هل قالت لك "كايلي" أن تقول هذا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫نعم.‬
‫لكنها محقة.‬
‫- لا أعرف، لكن…‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫انفجر أنبوب في الملحق.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد حوّلت بالفعل‬ ‫كل عمليات التسليم إلى المزرعة.‬
‫ولقد أصلحوا الأنبوب،‬ ‫ووضعوا مراوح لتجفيف كل شيء، لكن…‬
‫ماذا عن الافتتاح؟‬
‫لن يُقام.‬
‫عزيزتي. أنا آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عدت إلى البيت؟‬
‫نعم.‬
‫هل عدت؟‬
‫طردني "ديلان"، فأنا مضطر.‬
‫إذًا، هل يعني هذا أنك انتهيت‬ ‫من سباقات الشوارع الغبية تلك؟‬
‫لا.‬
‫سيأخذ سيارته، فسأرى ما يمكنني فعله بهذه.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"كول"، أنت تعرف مدى خطورة هذا.‬
‫أتعرف يا "داني"؟‬
‫سمعت هذا الكلام من "ماك"،‬ ‫وسمعته من "ديلان"…‬
‫فلا أحتاج إلى سماعه منك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك…‬
‫"جاكي" تحسنت كثيرًا الآن.‬
‫منذ…‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، بكل سرور يا سيد "دافي".‬
‫نعم، لقد وافقا.‬
‫هل أنا جاهز إذًا؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ماذا كانت تلك؟‬
‫الجولة الأوروبية التي خضتُ تجربة أداء لها.‬
‫اختاروني، ووافق أبونا وأمّنا على ذهابي.‬
‫لماذا لا تبدو متحمسًا أكثر؟‬ ‫حسبتك تريد السفر.‬
‫أنا متحمس فعلًا.‬
‫لا أدري، فقد كان هذا العام غريبًا جدًا.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا جديدًا‬ ‫كي أكتشف نفسي وما أريد، لكن،‬
‫لا أعرف،‬ ‫مع رحيل "ويل" و"هيلي"، وما حدث لأبينا…‬
‫- ربما الوقت ليس مناسبًا.‬ ‫- بل الوقت مناسب تمامًا.‬
‫عليك السفر.‬
‫كما أن أمّنا وأبانا سيرغبان في أن تذهب.‬ ‫سيرغبان في أن تفعل ما تريد.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫تذكّر أن تتناول دواءك فحسب.‬
‫يا للهول، حاضر.‬
‫"هل تريدين التحدث عن مشروع علوم الحاسوب؟"‬
‫ما بك؟‬
‫كان المفترض أن نعمل أنا و"كايلي"‬ ‫على مشروعنا معًا،‬
‫لكنها تتجاهلني.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫لا شيء.‬
‫قبّلتُها.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتساءل متى ستدرك أنك معجب بها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد ملازمتك لها هي و"ديلان".‬
‫بصراحة، أنا مندهش من أنه لم يقل شيئًا.‬
‫بصراحة، الأوقع أن "ديلان"‬ ‫هو من كان يرافقنا أنا و"كايلي".‬
‫صحيح.‬
‫المشكلة‬
‫أنني ارتكبت غلطة كبيرة،‬
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني إصلاحها.‬
‫"موطن (بيغ هورنز)‬ ‫مدرسة (سيلفر فولز) الثانوية"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"الموضوع: إلغاء افتتاح ملحق المراهقين"‬
‫ماذا؟ لا. "جاكي"،‬ ‫لا يمكننا إلغاء الافتتاح.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬ ‫علينا إصلاح الكثير.‬
‫آسفة يا "غريس"، لكنه مجرد حفل.‬
‫لا، ليس مجرد حفل. الجميع متحمسون جدًا لهذا،‬
‫وتعرفين أنني دعوت "نيكو".‬
‫سيتفهم.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ليس هذا السبب الوحيد.‬ ‫لقد رفع والداي دعوى الطلاق.‬
‫"غريس"…‬
‫أعلم. ظللت آمل ألّا يحدث ذلك فعلًا.‬
‫لا أدري. آسفة.‬
‫أظن أنني كنت بحاجة إلى حدوث شيء جيد‬ ‫هذا الأسبوع، أتفهمينني؟‬
‫أنا متفهمة.‬
‫وأعرف أن هذا ليس كذلك مطلقًا، لكن‬
‫بعدما عاد "كول" إلى البيت…‬
‫يا للهول. لا بد أن ذلك فظيع.‬
‫لا أصدّق أنني راسلته‬ ‫بشأن المساحة المجتمعية.‬
‫لا، لا بأس حقًا.‬ ‫أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة فحسب.‬
‫أعني،‬ ‫من الفظيع أنني أحاول تجنبه طوال الوقت،‬
‫لكن لا ينفك أحدنا يصادف الآخر، وهذا أسوأ.‬
‫ولا أعرف ما حدث بيننا فحسب.‬
‫هذا يؤرقني جدًا، لذا…‬
‫أجل. أظن أنني بحاجة إلى شيء أيضًا.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، حسنًا.‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫وداعًا للرسالة الإلكترونية.‬
‫"كايلي"!‬
‫هل يمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر يا "أليكس"؟‬
‫هل ما زلنا نعمل‬ ‫على مشروع لعبة الفيديو معًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا. في الواقع…‬
‫لكنني…‬
‫اتصلت بك،‬ ‫ولم تردّي على مكالماتي ولا رسائلي النصية.‬
‫"كايلي".‬
‫هل هذا بسبب ما حدث؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنت مرتبطة بـ"ديلان"،‬ ‫ولستُ من هذا النوع من الناس.‬
‫أعلم أنني مرتبطة بـ"ديلان"،‬ ‫وأنا أيضًا لستُ من هذا النوع من الناس.‬
‫ضميري يقتلني بسبب ما فعلناه.‬
‫في الواقع،‬ ‫إن كان في هذا عزاء، فأنا من قبّلتك.‬
‫ليس الأمر…‬
‫- لم تكن غلطتك.‬ ‫- أجل، لكنني بادلتك القُبلة.‬
‫لم تكن لها أهمية.‬
‫كانت مجرد غلطة تافهة.‬
‫يمكننا أن ننساها فحسب.‬
‫صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع يمكننا.‬
‫أراك في الفصل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"إرين"!‬
‫مرحبًا. تعالي!‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫قُبلت!‬
‫- في جامعة "كارنيغي ميلون"!‬ ‫- حقًا؟ هذا مذهل!‬
‫أجل، صحيح!‬
‫استغرقوا وقتًا طويلًا للرد،‬
‫وبعد رفضي في معهد "جوليارد"،‬ ‫ظننت أنني لن أُقبل هناك.‬
‫تهانيّ!‬ ‫و"بيتسبرغ" ليست بعيدة جدًا عن "نيويورك"،‬
‫فيمكنك الذهاب كل عطلة نهاية أسبوع إن أردت.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، لكنها بعيدة جدًا عن هنا.‬
‫صحيح، لكننا كنا نعرف‬ ‫أننا قد نُضطر إلى علاقة من بُعد‬
‫عندما تقدمت إلى معهد "جوليارد".‬ ‫سنجد طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لكننا تحدثنا عن الالتحاق بجامعة هنا.‬
‫صحيح، لكن‬
‫هذا ليس حلمك حقًا.‬
‫تعرف أن عليك أن تلتحق بـ"بيتسبرغ".‬
‫حلمي أن أكون معك.‬
‫حيثما نكون.‬
‫تعال.‬
‫أحاول إنقاذك.‬
‫شكرًا يا "جاكي". أنت دقيقة جدًا كالعادة.‬
‫أهذه موافقة إذًا؟‬ ‫هل يمكننا إصلاح الملحق هذا الأسبوع؟‬
‫تسريع الإصلاحات مكلف.‬
‫لن يغطي التأمين التكلفة الإضافية.‬
‫حسنًا، لكن علينا إقامة الافتتاح يوم الجمعة.‬
‫يمكننا استخدام المال الذي خصصناه للحفل.‬
‫لا!‬
‫الحفل هو الهدف.‬
‫يجب أن يكون الافتتاح ناجحًا.‬
‫يجب أن يرى الجميع مدى روعة الملحق،‬
‫ويحتاج الناس إلى الاحتفال.‬
‫آسفة يا "جاكي".‬
‫السبيل الوحيدة لتجهيز المكان بسرعة‬
‫هي بإلغاء الافتتاح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"جاكي"، إن كان في هذا عزاء،‬
‫فيمكنني أن أجد مكانًا آخر أقيم فيه‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫صدّق أو لا تصدّق يا "كول"، لا علاقة لك بهذا.‬
‫لديّ أمور أخرى في حياتي!‬
‫- أعلم، لم أقصد ذلك.‬ ‫- لا يهمني ما قصدت!‬
‫أردت فقط أن ينجح شيء واحد! شيء واحد!‬
‫بعد كل هذا العمل،‬ ‫وكل ما مررتُ به من أجل الافتتاح،‬
‫لقد أُفسد المكان…‬
‫ولا يمكن إصلاحه في الوقت المناسب.‬
‫وأعلم أنه مجرد حفل،‬ ‫لكن كانت "غريس" بحاجة إليه،‬
‫وأنا كنت بحاجة إليه!‬
‫هل يمكنني فعل أيّ شيء؟‬
‫لا. سأتجاوز الأمر.‬
‫دائمًا ما أتجاوز كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدأ‬
‫اهدأ. لا بأس. يمكنك الوثوق بي.‬
‫لن أتحرك فجأة.‬
‫جربتُ ذلك بالفعل،‬
‫ولم يفلح.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل. يمكنك الوثوق بي.‬
‫تعال.‬
‫أجل.‬
‫فلنعتن بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تحضرين الخيول البرّية إلى هنا عادةً.‬
‫أعلم، لكن تأمّل حاله.‬
‫أجل، كنت أشاهده.‬
‫إنه بارع في هذا.‬
‫أجل.‬
‫وكان مكتئبًا منذ أن ترك الروديو،‬
‫ففكرت في أن هذا قد يساعده.‬
‫هل لهذا أيّ علاقة برحيل "ويل" و"نيثان"؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع،‬ ‫إنما أرى أن من المهم أن يكون للمرء هدف،‬
‫ولأنني أنانية، لا أريد أن يغادر‬ ‫ابن آخر من أبنائنا البلدة ليجد ذاك الهدف.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫والآن أظن أنني سأذهب‬ ‫لأعتني بحصان الموستانغ.‬
‫"ريتشارد".‬
‫"كول"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫عمّ؟‬
‫هل حدث مكروه لـ"جاكي"؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫اسمع،‬
‫لقد اقتنعت بكلامك.‬
‫مفهوم؟ لم نعد مرتبطين.‬
‫وأظن أن "جاكي" يمكنها الآن أن تحظى…‬
‫بالمستقبل الذي تستحقه.‬
‫أتفهمني؟ ذاك…‬
‫ذاك الذي تريده لها.‬
‫"كول"،‬ ‫ستدرك ذات يوم أن هذا من أجل الصالح العام.‬
‫ربما.‬
‫لكنني…‬
‫لكنني أحاول فعل شيء الآن.‬
‫من أجل "جاكي"،‬
‫فهلّا تساعدني.‬
‫"جاكس"، اسمعي.‬
‫أعلم أن هذا يعني لك الكثير الآن.‬
‫لكن بعد بضع سنوات،‬
‫سيكون الملحق‬
‫وهذه البلدة بعيدان جدًا في ماضيك‬
‫إلى درجة أنك لن تتذكري سبب انزعاجك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنك سترتادين "برنستون".‬
‫وبعد ذلك، ستُفتح أبواب العالم كلها لك.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫أما أنا، فمتأكد، مفهوم؟‬
‫عليك أن تبدئي التخطيط لرحلة "اليونان" تلك.‬
‫ستفيدك. ويمكنني‬
‫أن آتي من "لندن" لأزورك.‬
‫- أأنت مستعدّ حقًا لفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫من أجلك؟ بالطبع.‬
‫- "جاكي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عليك أن تأتي معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى المساحة المجتمعية.‬
‫يا للهول. لا تقولي، هل انهار السقف؟‬
‫لا أعرف إن كان ذاك المكان مسكونًا،‬ ‫لكنه يبدو ملعونًا.‬
‫حسنًا، تعالي معي فحسب. سيكون أسرع أن أريك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫انتشر خبر حاجتك إلى المساعدة.‬
‫يا رفاق!‬
‫شكرًا.‬
‫وبسبب تطوير المزرعة،‬ ‫أعرف كل مقاولي "سيلفر فولز"‬
‫وبعضهم مدين لي.‬
‫تستحقين إقامة حفلك يا "جاكي".‬ ‫لقد عملت بجد.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل كنت تعرفين بهذا؟‬ ‫- نعم، كلنا كنا نعرف.‬
‫صحيح، أراد الجميع تحقيق هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫- "داني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجدر بك أن تأتي وتلقي التحية.‬
‫ربما من الأفضل ألّا أفعل.‬
‫لقد فعلت شيئًا جيدًا لو تعلم.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫تفضلي. هذه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت لي أمي‬ ‫إنك من طلبت من "ريتشارد" استدعاء الدعم.‬
‫أجل، ليس بالأمر الجلل.‬
‫تعرف كم تعبت "جاكي" لتجهيز الملحق وتشغيله.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تحاول استعادة ودها مثلًا؟‬
‫لا، هذا آخر شيء أريد فعله.‬
‫لماذا إذًا تنظر إليها هكذا؟‬
‫لا أعرف لماذا انفصلت عن "جاكي"‬ ‫بينما من الواضح أنك ما زلت تحبها،‬
‫لكنها الآن في طريقها إلى حفل مع "إليوت".‬
‫كلانا يعلم أنها تفضل أن تكون معك.‬
‫- أجل، لكن هذا لن يحدث.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا انفصلت عنها؟‬
‫لأنني لا أصلح لها.‬
‫"لا تصلح…"‬
‫من قال هذا؟‬
‫خالها.‬
‫- و"إليوت".‬ ‫- "إليوت"؟‬
‫كانت درجاتها تتراجع،‬
‫وكانت تتغيب عن الحصص،‬ ‫ولم تكن ستذهب إلى "اليونان".‬
‫قال "إليوت" ما معناه‬ ‫إنها إن بقيت مع شخص مثلي،‬
‫فلن تصل إلى أيّ شيء.‬
‫- أوصدّقته؟‬ ‫- نعم، لأنه محق.‬
‫مفهوم؟ لا يعجبني هذا، لكن…‬
‫إنه محق.‬
‫أتعرف كم آذيتها؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هي غيرت حياتي يا "أليكس". غيرتني كليًا.‬
‫كل ما مررنا به، وكل ما فعلته هي.‬
‫لكن ماذا فعلتُ أنا لها؟‬
‫لا أعرف كيف يمكنني العيش‬ ‫مع فكرة أنني أفسدت حياتها،‬
‫أو مستقبلها، أو كل ما عملت من أجله.‬
‫كان عليّ أن أبعدها عني.‬
‫لا يمكننا جميعًا أن نكون أبطالًا.‬
‫لستُ بطلًا.‬
‫أجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫قبّلتُ "كايلي".‬
‫حسنًا.‬
‫وأخيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كايلي" معجبة بك منذ قديم الأزل.‬
‫أجل، ربما كانت كذلك في السابق‬
‫لكنها مرتبطة بـ"ديلان" الآن.‬
‫كنت أعرف ذلك ومع ذلك…‬
‫ومع ذلك ماذا؟‬
‫ومع ذلك تصرفت مثلك.‬
‫لذا أوقفت الأمر.‬
‫إنها مرتبطة بـ"ديلان" وتبدو سعيدة.‬
‫وعلى أيّ حال، تأبى التحدث إليّ.‬
‫وأنت؟‬
‫وأنا ماذا؟‬
‫اسمع، يمكنك أن تغرق في حزنك كما تشاء،‬
‫لكنك تعرف كيف كان الوضع بينك وبين "جاكي".‬
‫بغض النظر عما يقوله "ريتشارد" أو "إليوت"،‬ ‫أمامك خيار.‬
‫- إما أن تخبرها بما حدث…‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫…وإما ستجد هي شخصًا آخر.‬
‫القرار قرارك.‬
‫أتعدني بألا تسابق بها في الشارع مجددًا؟‬
‫أقسم لك.‬
‫مجرد سباق تأهيلي الليلة.‬
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫أظن أنني مستعدّ.‬
‫إذًا هي لك.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫"متجر (غانون)"‬
‫"المساحة التي بنيناها معًا‬ ‫متاحة للجميع ليستمتعوا بها"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫حسنًا. أحبك، استمتعي.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لا.‬
‫أخبرها فحسب.‬
‫بم أخبرها؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫لم أكن متأكدًا من أنك ستأتي.‬
‫كنت محقًا.‬
‫هذا مكاني.‬
‫يسرني سماع ذلك. اسمع، هذا سباق إقصائي.‬
‫آخر متسابقين صامدين‬ ‫سيتسابقان على الجائزة المالية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمع، هذه فرصتك لتصبح مشهورًا يا فتى.‬
‫يحاول "دانفرز" التأهل منذ سنوات.‬
‫يريد أن يصبح مشهورًا،‬ ‫وأعرف أنه بحاجة إلى المال.‬
‫سنبدأ بسباق من هم دون الـ25.‬
‫- لكنك تستطيع هزمه.‬ ‫- أهلًا بعودة "دانفرز ستيسي".‬
‫مرحبًا!‬
‫يا جماعة!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكم في مساحتنا الجديدة.‬
‫أردت أن أنشئ هذه المساحة لنا جميعًا‬
‫كي يكون لدينا مكان نلجأ إليه‬ ‫عندما نحتاج إلى مكان نلجأ إليه.‬
‫مكان لا نتعرض فيه للانتقاد‬ ‫أو الإزعاج أو المساءلة.‬
‫- مكان نكون فيه من نريد أو ما نريد.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، آمل أن تأتوا جميعًا إلى هنا‬ ‫عندما تحتاجون إلى ذلك،‬
‫وآمل أن يقضي الجميع ليلة رائعة.‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫تهانيّ. هذا المكان رائع.‬
‫شكرًا. أنا سعيدة جدًا لأن الجميع تكاتفوا‬ ‫لنتمكن من إنجاز هذا.‬
‫تعلمين أن هذا كان بفضل "كول"، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هو تحدّث إلى "ريتشارد"‬ ‫وعرض أن يدفع للمقاولين بنفسه،‬
‫وأقنع جميع العاملين في الورشة بالمساعدة.‬
‫حسنًا، لا أفهم.‬
‫ولماذا يفعل ذلك من أجلي بعد كل ما حدث؟‬
‫لأنه ما زال يهتم لأمرك.‬
‫هل تدافع عنه؟‬
‫الأمر معقد، مفهوم؟ لكن…‬
‫أوتعرف ما ليس معقدًا؟‬
‫مدى الأذى الذي ألحقه بي.‬
‫لذا، مهما كان السبب، لا أريد سماعه.‬
‫- لكن الذنب ليس ذنبه…‬ ‫- يا "جاكس".‬
‫بدأ عصير التفاح الفوار ينفد.‬
‫ثمة المزيد في المخزن. سأذهب لإحضاره.‬
‫"مضمار سباق مقاطعة (روت)"‬
‫مضمار سباق مقاطعة "روت"‬ ‫لديه الكثير من القصص الرائعة،‬
‫لكننا نشهد قصة جديدة عن "كول".‬
‫هيا يا "كول"!‬
‫يوم السباق دائمًا ما يكون يومًا مثيرًا،‬ ‫لكن هذه المواجهة مثيرة أكثر من العادي.‬
‫انطلق "ريان ستون" بسرعة،‬ ‫لكن "كول" يلحق به بسرعة!‬
‫سيكون الفارق ضئيلًا!‬ ‫هذان المتسابقان يطلقان العنان لسيارتيهما!‬
‫"خاسر - فائز"‬
‫لقد فعلها!‬
‫يفوز "كول والتر" فوزًا واضحًا على المضمار!‬
‫"جيري كينيلورث" و"بوب فيشر".‬ ‫مواجهة ثأرية طال انتظارها بسيارة "فورد"…‬
‫- تهانيّ يا فتى. أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحسنت. مرحى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا؟ أليست حبيبتك هنا؟‬
‫لا، ليست لديّ حبيبة.‬
‫اسمع، بعد أن تفوز الليلة،‬ ‫ستختار الفتاة التي تريدها.‬
‫سنخرج ونحتفل.‬
‫واثق لهذه الدرجة بفوزي، صحيح؟‬
‫واثق طبعًا، نعم.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك يا "والتر".‬
‫شكرًا.‬
‫- أمتأكد من أن هذه السيارة قانونية؟‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫الفتى سائق ماهر فحسب.‬
‫وبعد ذاك السباق، يتأهل "كول والتر"‬ ‫إلى نهائي فئة تحت الـ25 عامًا‬
‫مع "دانفرز ستيسي".‬
‫أجل، في الواقع، يبدو أننا سنرى.‬
‫أجل.‬
‫أرجوك،‬
‫اسحقه من أجلي، اتفقنا؟‬
‫"(كول) - شكرًا. على الملحق."‬
‫"أليكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك و"كايلي" مقربان منذ زمن.‬
‫منذ الحضانة.‬
‫وأعرف أنكما تحبان الكثير من الأشياء نفسها.‬
‫وأفهم أنها تثق بك فيما يخص جدتها وكل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع،‬
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي يفعل هذا…‬
‫لكنني أرى أن "كايلي"‬ ‫بحاجة إلى أن تتركها وشأنها لبعض الوقت.‬
‫أتفهمني؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫طبعًا، نعم، يمكنني…‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيارتك مذهلة يا صاح.‬
‫أجل، صحيح. تبدو السيارة بخير.‬
‫لا داعي لأن تتسكع معنا‬ ‫بينما تنتظر سباقك التالي.‬
‫أجل، يجدر بك أن تتمطى‬ ‫أو تفعل ما يفعله متسابقو السرعة‬
‫قبل أن يسابقوا.‬
‫لا بأس، يساعدني ذلك‬ ‫على إلهاء نفسي عن التفكير في أشياء أخرى.‬
‫سيستمر الحفل لبعض الوقت.‬
‫أظن أن "جاكي" ستسعد كثيرًا‬ ‫إن مررت عليها بعد السباق.‬
‫لا تحتاج إليّ هناك.‬
‫يجب أن تكون مع شخص يفهمها حقًا.‬
‫ويفهم عالمها.‬
‫أتقصد مثل "ريتشارد" المصغر؟ ذلك الفتى؟‬
‫- اسمع…‬ ‫- حسنًا، يا "كول"،‬
‫زاملت في الجامعة شبابًا مثل "إليوت".‬
‫إنهم ساحرون‬ ‫ويتصرفون كما لو أنهم مقدّر لهم حكم العالم،‬
‫لكن في كثير من الأحيان‬ ‫لا يُوجد شيء حقيقي وراء ذلك.‬
‫لن أملي عليك ما تفعله،‬ ‫لكن "جاكي" تستحق معرفة الحقيقة،‬
‫ثم يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.‬
‫ألا تريان أنها ستكون أفضل حالًا‬ ‫مع شابّ مثل "إليوت"؟‬
‫طبعًا لا نرى ذلك.‬
‫مرحبًا! لماذا أنت مختبئة هنا؟‬
‫هل كنت تعرفين أن "كول" نظّم إصلاح الملحق؟‬
‫أولًا، انفصل عني بأسوأ طريقة،‬
‫ثم يقوم بلفتة سرّية نبيلة أخرى؟‬
‫لماذا يفعل ذلك بعد كل ما حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما شعر بالذنب‬ ‫أو أراد أن يفعل شيئًا لطيفًا فحسب.‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل يُفترض بي أن أسامحه فحسب؟‬
‫أعني، لقد قال إنه يحبني،‬ ‫وفجأة لم يعد يحبني.‬
‫وحتى إن كانت هذه طريقته‬ ‫في إظهار اهتمامه أو ندمه،‬
‫فعلى الأرجح سيغيّر رأيه مجددًا غدًا.‬
‫حتى إنني راسلته، ولم يرُدّ بالطبع.‬
‫"جاكي"، عليك التوقف عن شغل بالك‬ ‫بما يفكر فيه "كول والتر"،‬
‫وتأمّلي هذا المكان.‬
‫إنه مذهل.‬
‫وكل هذا بفضلك، مفهوم؟‬
‫لذا عليك الذهاب والاستمتاع‬ ‫لأنك تستحقين ذلك.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لن أشغل بالي ثانيةً بما يفكر فيه "كول"‬ ‫أو يفعله أو يقصده.‬
‫الليلة، سأستمتع.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫في الواقع، سأسافر لبعض الوقت.‬
‫سأسافر إلى "أوروبا" مع الفرقة.‬
‫أجل، أريد أن أجرّب شيئًا جديدًا.‬
‫يبدو ذلك مثيرًا.‬
‫لكنك ستظل تراسلني، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سأشتاق إليك يا "نيت".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ربما يمكننا أن نرقص رقصة أخيرة.‬
‫بكل سرور.‬
‫حسنًا. سباقكما بعد نحو 15 دقيقة.‬
‫سيتنافس المحترفون أولًا،‬ ‫ثم الناشئون قبلكما مباشرةً.‬
‫"(جاكي): شكرًا. على الملحق."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لحظة يا "ماك".‬
‫ماذا؟‬
‫"كول".‬
‫ما هذا؟ إلى أين هو ذاهب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. لن أسابق.‬
‫يجب أن أرى "جاكي".‬
‫ألا يمكن تأجيل هذا إلى بعد النهائي؟‬
‫لقد أجلته بما يكفي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتريدين التقاط صورة؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني أبدو وسيمًا بالشارب معقوف الطرفين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫- أولًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وثانيًا، نفعل…‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ويل" و"هيلي" سيرحلان‬ ‫و"نيثان" سيسافر إلى "أوروبا"‬
‫و"بيني" لم يعد يدعني أقرأ له‬ ‫قصة ما قبل النوم.‬
‫ظننت أن المشكلة فيّ.‬
‫لذا، بدأت أستوعب كل ذلك.‬
‫وأريد أن أرفع نخبًا.‬
‫نخب الفصل التالي في حيوات أطفالنا.‬
‫وفي حياتنا.‬
‫"إليوت"،‬
‫لا أظن أنني قلت هذا،‬
‫لكنني سعيدة جدًا‬ ‫لأنك أتيت إلى "سيلفر فولز".‬
‫كان لطيفًا وجودك هنا‬ ‫لتذكيري بحياتي القديمة.‬
‫لا داعي‬ ‫لأن تكون حياتك القديمة يا "جاكي"، أعني…‬
‫إنها بانتظارك إن أردتها. كل شيء بانتظارك.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا تريد يا "دانفرز"؟‬
‫لم تحضُر السباق يا "والتر"،‬ ‫فهذا يعني عدم وجود جائزة مالية.‬
‫لن يتأهل أحد، وهذا يعني أنك مدين لي.‬
‫كنت بحاجة إلى ذاك الفوز، ولقد سلبتني إياه.‬
‫آسف. عليّ الذهاب إلى مكان.‬
‫"كول"! انتظر!‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتذكر هذه الأغنية؟‬
‫حفل رقص الصف السابع؟ كيف أنساها؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، يجب أن نرقص.‬
‫في الواقع، لست متأكدًا.‬
‫لم تتحسن مهاراتي في الرقص منذ الصف السابع.‬
‫- ستتذكر الخطوات.‬ ‫- سأحرج نفسي.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫"كايلي".‬
‫- ارتكبتُ غلطة.‬ ‫- أجل، لقد قلت ذلك.‬
‫لا، لم تكن تلك الغلطة.‬
‫كانت الغلطة إخبارك بأن تلك غلطة.‬
‫آسف. دعيني أبدأ من جديد.‬
‫ما أردت قوله هو أنني أريد إخبارك بشيء.‬
‫يا "كاي"،‬
‫جدتك تطلب بطانية أخرى.‬
‫ربما يجدر بك الاطمئنان عليها.‬
‫أراك لاحقًا يا "أليكس".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقّف!‬
‫يا للهول! توقّف!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬