Mac.
Che ci fai qui?
È da un po' che non ti vedo in pista.
È questo il motivo?
Sì.
Gare clandestine?
Perché lo fai, Cole?
È roba da stupidi.
È pericoloso, e non occorre nemmeno avere talento.
Molti non hanno la patente.
- Come mi hai trovato? - Io…
L'ho chiamato io.
Cosa?
Cole, stai correndo dei rischi assurdi. Io non credo…
Voleva che venissi a farti ragionare, ok?
C'è una gara questo weekend. Il premio è alto.
Danvers è il favorito, ma so che puoi batterlo.
E ci si qualifica per il Gran Premio del Colorado.
Non se ne parla, Mac.
Questo mi piace.
Senti, ragazzo.
Te l'ho già detto.
Puoi avere un futuro nelle corse.
Potresti pagarti college, viaggi, quello che vuoi.
Quando avrai finito con questa roba,
fammelo sapere.
Abbiamo un nuovo cavallo?
John Scott mi ha chiesto di occuparmene.
È un mustang?
Ha una ferita infetta e non si lascia avvicinare.
Ma se non si farà curare,
non potremo liberarlo. Dovremo abbatterlo.
Cosa?
Non possiamo abbatterlo.
Vuoi aiutarmi?
- Io? - Sì. Tu.
Sei il mio ometto che sussurrava ai cavalli.
- Ma devi stare attento. - Sto sempre attento.
D'accordo.
Scusa per il baccano. Stanno ristrutturando lo speakeasy.
Tranquilla.
È stato incredibile vedere questo posto prendere forma.
E vederti gestire tutto.
Sta venendo benissimo.
Grazie.
Mi è piaciuto tanto stare a Silver Falls. Non me l'aspettavo proprio.
Neanche io, quando sono arrivata.
Mi dispiace di essere sparito.
Sai, dopo che i tuoi…
Mi sentivo uno schifo, ma non sapevo cosa dire.
Lo capisco. Sinceramente, nemmeno io avrei saputo cosa dire.
Sono felice che ti piaccia qui.
È un posto che ti entra nel cuore. Mi mancherà quando andrò via.
Resterai fino all'inaugurazione, però? Hai contribuito, non puoi mancare.
Vuoi che ti faccia da cavaliere?
No, mi dispiace.
Non sono ancora pronta
per una cosa del genere.
No, certo.
Capisco.
Ma sono sempre felice di aiutarti, quindi fammi sapere.
Sì, certo.
Mi è piaciuto tanto passare del tempo con te, Jackie.
Dov'è la valvola? Chiudila!
Oddio! Ma che…
Cos'è successo?
I tubi sono vecchi. Andavano sostituiti.
UNO SPLENDIDO ERRORE
Ok, abbiamo fermato la perdita e le ventole asciugheranno tutto.
Ma dovrete rifare il soffitto, l'impianto elettrico e il cartongesso.
- Quanto ci vorrà? - Sei settimane. Un mese se va bene.
Manca una settimana all'apertura.
Mi dispiace.
Che cosa farai?
Non ne ho idea.
Allora? La farai?
La gara di cui parlava Mac.
No.
Mi sembra di essere tornati al terzo anno. Ma invece di alcol e ragazze, fai questo.
- Di che parli? - Se continui così, ti ammazzerai.
Cosa sei, mia madre?
Come ti pare. Vuoi continuare a correre? Fa' pure.
Ma lo farai senza di me. E senza Myrtle.
Myrtle?
Sì. È così che la chiamo nella mia testa.
Vuoi prenderti l'auto?
L'ho comprata io. E l'ho fatto per farti gareggiare, ma…
non così.
Aspetta…
Se vuoi fare quella gara ufficiale, perfetto.
Ben volentieri. Ma…
queste scordatele.
Troverò un'altra auto.
E dove?
C'è un'altra cosa.
Te ne devi andare.
Il ranch è casa tua.
E non puoi evitare Jackie per sempre.
Sono parole di Kiley?
Su per giù, sì.
Ma ha ragione.
- Non so… - Non so se posso.
- Che ti è successo? - È scoppiato un tubo al centro.
Oh, no!
Stai bene?
Ho reindirizzato le consegne al ranch.
Hanno riparato il tubo e ci sono ventole ad asciugare, ma…
E l'inaugurazione?
Non ci sarà.
Tesoro, mi dispiace.
Ehi.
Sei tornato?
Sì.
Sei tornato a casa?
Dylan mi ha cacciato.
Quindi, hai chiuso con quelle stupide gare clandestine?
No. Dylan si è preso la sua auto, perciò ora sistemo questa.
Non puoi fare sul serio.
Cole, sai quant'è pericoloso.
Sai che c'è, Danny?
Me l'hanno già detto sia Mac che Dylan.
Non serve che me lo dica anche tu.
Va bene.
Sai…
Jackie sta molto meglio ora.
Da quando…
Tu, invece?
Sto bene.
Ok.
Sì, certo, prof. Duffy.
Sì, hanno detto di sì.
Quindi è confermato?
Ok. Grazie.
- Che succede? - Presente il tour europeo della banda?
Mi hanno preso, e mamma e papà dicono che posso andare.
Perché non sembri più entusiasta? Non volevi andare?
Sono entusiasta.
Non so, quest'anno è stato strano.
Voglio fare qualcosa di nuovo per capire chi sono e cosa voglio, ma…
Non so, tra Will e Hayley che se ne vanno e papà…
- Forse non è il momento giusto. - Lo è eccome.
Devi andare.
E poi, mamma e papà vogliono che tu faccia ciò che vuoi.
Sì.
Hai ragione.
- Prendi sempre i farmaci, però. - Che ansia! Ok!
VUOI PARLARE DEL PROGETTO DI INFORMATICA?
E a te che succede?
Dovevo lavorare a un progetto con Kiley, ma mi sta ignorando.
Che hai fatto?
Niente.
L'ho baciata.
Che c'è?
Mi chiedevo quando avresti capito che ti piace.
In che senso?
Beh, ti accodi perennemente a lei e Dylan. Strano che lui non abbia detto nulla.
Più che altro, è lui ad accodarsi a noi.
Ma certo.
Il punto è che ho fatto un gran casino,
e non so se posso rimediare.
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS
Ehi.
- Ciao. - Che combini?
Cosa? No. Non possiamo annullare l'inaugurazione.
Non so cos'altro fare. C'è troppa roba da riparare.
Mi dispiace, Grace, ma è solo una festa.
No, non è solo una festa. Tutti non vedono l'ora e ho invitato Nico.
Lui capirà.
Ok, va bene.
Non è solo questo. I miei hanno chiesto il divorzio.
Quindi…
Grace.
Lo so. Continuavo a sperare che non sarebbe successo davvero.
Non lo so. Scusa. Avevo solo bisogno che succedesse qualcosa di bello.
Lo capisco.
E so che non è neanche lontanamente la stessa cosa, ma ora che Cole è tornato…
Oddio. Dev'essere orribile.
Non avrei dovuto scrivergli per chiedere aiuto.
No, tranquilla, non fa niente. So che volevi solo aiutare.
È orribile cercare di evitarlo sempre,
ma continuiamo a imbatterci l'una nell'altro, il che è peggio.
Ancora non capisco cosa ci sia successo.
E la cosa mi uccide.
Credo di aver bisogno anch'io di qualcosa di bello.
Quindi?
Quindi…
Va bene.
- Vediamo cosa posso fare. - Ok!
Ciao ciao! Addio, e-mail.
Kiley!
Possiamo parlare, per favore?
Possiamo?
Ti prego.
Va bene.
Che c'è, Alex?
Vuoi ancora continuare insieme il progetto del videogioco?
Sì.
Certo che sì.
Ok. Beh…
Però…
Ti ho chiamata, ma non hai risposto.
Nemmeno ai messaggi.
Kiley.
È per quello che è successo? Mi dispiace tanto.
Stai con Dylan, e io non sono quel tipo di persona.
So che sto con Dylan e nemmeno io sono quel tipo di persona.
- Mi sento uno schifo. - Se ti consola, sono stato io a baciarti.
Non è che…
- Non è stata colpa tua. - Sì, ma… io ho ricambiato il bacio.
Non significava qualcosa, però. È stato solo uno stupido errore.
Possiamo dimenticarcene.
Giusto?
- Giusto? - Sì. Certo.
Dimentichiamocene.
- Ci vediamo a lezione. - Sì.
Va bene.
Erin!
Ehi. Vieni qui.
Sei di buon umore.
Mi hanno preso!
- Al Carnegie Mellon! - Davvero? È fantastico!
Sì, lo so!
Erano spariti, e dopo la Juilliard pensavo non mi avrebbero ammesso.
Complimenti! E Pittsburgh non è lontana da New York.
Potrai andarci tutti i weekend.
Già.
Vero, ma è piuttosto lontana da qui.
Sì, ma l'avevamo messo in conto quando hai fatto domanda alla Juilliard.
Ce la faremo.
Vero.
Ma poi abbiamo parlato di andare al college qui.
Sì, ma, sinceramente, quello non è il tuo sogno.
Dovresti andare a Pittsburgh.
Il mio sogno è stare con te.
In qualsiasi posto.
Vieni qui.
Cerco solo di salvarti.
Grazie, Jackie. Sei sempre molto meticolosa.
Quindi si può riparare tutto questa settimana?
Accelerare le riparazioni è costoso. L'assicurazione non coprirà i costi extra.
Ok, ma dobbiamo fare l'inaugurazione questo venerdì.
Potremmo usare i fondi stanziati per la festa.
No! La festa è fondamentale. L'inaugurazione deve essere un successo.
Tutti devono vedere quanto sarà bello questo centro,
e la gente ha bisogno di festeggiare.
Mi dispiace, Jackie.
L'unico modo per accelerare è annullare l'inaugurazione.
Stai bene?
Sì.
Jackie, se può aiutarti, posso andare a stare altrove per un po'.
Che tu ci creda o no, non c'entri niente. Ho ben altro per la testa.
- Lo so, non intendevo che… - Non mi interessa.
Avevo solo bisogno che andasse bene una cosa.
Dopo tutto il lavoro e i sacrifici per l'inaugurazione, è tutto rovinato e…
non si può riparare in tempo.
E so che è solo una festa, ma Grace ne aveva bisogno, e anche io.
Posso fare qualcosa?
No. La supererò.
Come faccio sempre.
Va tutto bene.
Ehi.
Ehi. Va tutto bene. Puoi fidarti di me.
Non farò gesti impulsivi.
L'ho fatto una volta,
e non è andata bene.
Bravo.
Sì. Puoi fidarti di me.
Ehi, vieni qui.
Così.
Ti faremo guarire.
- Ehi. - Ciao.
- Non porti mai cavalli selvaggi qui. - Lo so.
Ma guardalo.
Sì, l'ho visto prima.
È davvero portato.
Sì.
È giù da quando ha lasciato il rodeo. Ho pensato che potesse aiutarlo.
Quindi non c'entra niente con la partenza di Will e Nathan?
No.
Sicura?
- Può darsi. - Appunto.
Credo sia importante avere uno scopo e, egoisticamente,
non voglio che un altro dei nostri figli vada a cercarlo altrove.
Sono d'accordo.
Ora vado a occuparmi del nostro mustang.
Richard.
Cole.
Che ci fai qui?
Volevo parlarti.
Di cosa?
È successo qualcosa a Jackie?
Non esattamente.
Cosa significa? Hai combinato qualche guaio?
No.
Senti, ti ho ascoltato.
Ok? Non stiamo più insieme.
E penso che ora Jackie possa avere…
il futuro che merita.
Insomma, quello…
che tu vuoi per lei.
Un giorno capirai che è meglio così.
Può darsi,
ma…
ora vorrei fare una cosa
per Jackie.
Se mi aiuterai.
Jacks, senti.
So che per te è importante, adesso,
ma tra qualche anno il centro sociale
e questa cittadina saranno così distanti che non ricorderai perché eri turbata.
Che vuoi dire?
Beh, andrai a Princeton.
Dopodiché, ti si spalancheranno una miriade di porte.
Non ne sarei così sicura.
Io lo sono, ok?
Dovresti pianificare il viaggio in Grecia.
Ti farà bene. E io posso fare…
un salto da Londra e venire a trovarti.
- Lo faresti? - Sì.
Per te lo farei eccome.
- Jackie. - Ehi!
- Devi venire con me. - Dove?
Al centro sociale.
Non è crollato il soffitto, vero?
Non so se sia infestato, ma maledetto di sicuro.
Ok, vieni con me. Faccio prima a mostrartelo.
Che succede?
- Si è sparsa la voce che avevi bisogno. - Ragazzi!
Grazie.
Conosco ogni appaltatore di Silver Falls, e alcuni mi devono un favore.
Meriti la tua festa, Jackie. Hai lavorato tanto.
Grazie.
- C'è il tuo zampino? - Di tutti. Ci tenevamo che si facesse.
Grazie.
- Danny. - Ciao.
Dovresti salutarla.
Forse è meglio di no.
Hai fatto un bel gesto.
Stai una favola.
Anche tu.
Tieni. Questa è per te.
Grazie.
Non capisco.
Cosa?
Mamma dice che sei stato tu a far intervenire Richard.
Sì, ma non ho fatto chissà che.
Jackie si è impegnata tanto per quel posto.
Stai cercando di riconquistarla?
- No, non è mia intenzione. - Allora perché la guardi così?
Hai lasciato Jackie anche se sei ancora innamorato di lei,
ma ora sta andando a una festa con Eliot.
Sappiamo che preferirebbe te.
- Sì, ma non succederà. - Perché?
Perché l'hai lasciata?
Non vado bene per lei.
Tu…
Chi l'ha detto?
Suo zio.
- Ed Eliot. - Eliot?
Prendeva voti bassi. Saltava le lezioni. Non sarebbe andata in Grecia.
Eliot ha detto che, se fosse rimasta con uno come me,
si sarebbe rovinata.
- E tu gli hai creduto? - Sì, perché ha ragione.
Ok? Mi fa stare male, ma… è la verità.
Sai quanto l'hai ferita?
Sì, lo so.
Lei mi ha cambiato la vita, Alex. Mi ha cambiato nel profondo.
Tutto quello che abbiamo passato, tutto quello che ha fatto…
Ma io cos'ho fatto per lei?
Non potrei convivere col pensiero di averle rovinato la vita.
O il futuro. O tutto ciò per cui ha lavorato.
Capisci? Dovevo allontanarla.
- Non possiamo essere tutti eroi. - Io non lo sono.
- Sì. Come no. - Dico sul serio.
Ho baciato Kiley.
Ok.
Beh, era ora.
- Cosa? - Kiley ha una cotta per te da sempre.
Sì, forse una volta,
ma ora sta con Dylan.
E lo sapevo, ma comunque…
Cosa?
Ho fatto come te.
Quindi l'ho chiusa lì.
Sta con Dylan e sembra felice.
E, comunque sia, non mi vuole parlare.
E tu?
Io cosa?
Puoi piangerti addosso quanto vuoi, ma sai cosa cera tra te e Jackie.
Non importa cosa dicono Richard o Eliot. Una scelta ce l'hai.
- Puoi dirle cos'è successo… - Non posso.
…o troverà qualcun altro.
A te la scelta.
Promesso? Niente più gare clandestine?
Lo giuro. Correrò solo la gara di qualificazione.
Perché hai cambiato idea?
Credo di essere pronto.
Allora è tua.
Grazie.
LO SPAZIO COSTRUITO INSIEME APERTO A TUTTI
- Ehi! - Ciao! Come stai?
Ok. Ti voglio bene, divertiti.
Ehi!
- Che aspetti? Vai. - Ok.
- Ehi. - Ehi.
Le hai già parlato?
No.
Diglielo.
Cosa?
Lo sai.
Ok.
Non ero sicuro che saresti venuto.
Avevi ragione. Il mio posto è questo.
Mi fa piacere sentirlo. È una gara a eliminazione diretta.
Gli ultimi due piloti si sfidano per il premio.
- Capito. - Bene.
Hai una chance di farti notare a livello nazionale. Lui ci prova da anni.
Vuole essere famoso e so che ha bisogno di soldi.
Iniziano gli under 25.
- Ma puoi batterlo. - Diamo il bentornato a Danvers Stacey.
Ciao.
Ehilà!
Ciao.
Benvenuti nel nostro nuovo spazio.
Volevo creare questo luogo per tutti noi,
così abbiamo un posto dove andare quando ne abbiamo bisogno.
Un posto in cui non essere mai giudicati, disturbati o messi in discussione.
Un posto in cui possiamo essere chi o cosa vogliamo.
Spero che verrete qui quando ne avrete bisogno
e vi auguro di passare una magnifica serata.
È stato fantastico!
Vado a prendere da bere.
Congratulazioni. È un posto pazzesco.
Grazie. È bello che tutti si siano dati da fare per farmelo aprire in tempo.
Sai che dietro c'è Cole, vero?
In che senso?
Ha parlato con Richard, si è offerto di pagare gli operai
e ha convinto i ragazzi dell'officina.
Ok…
Non capisco. Perché l'avrebbe fatto dopo tutto quanto?
- Perché tiene ancora a te. - Lo stai difendendo?
- È complicato, ok? - Sai cosa non è complicato?
Quanto mi ha ferita.
Quindi, qualunque cosa abbia fatto, non voglio sentirla.
- Non è colpa sua. - Ehi, Jacks.
Il sidro frizzante sta finendo.
Ce n'è altro nella dispensa. Vado a prenderlo.
CIRCUITO DI ROUTT
Il circuito di Routt ha tante belle storie,
ma oggi ne vedremo una nuova: quella di Cole.
Forza, Cole!
Il giorno della gara è sempre emozionante, ma oggi lo è ancora di più.
Ryan Stone parte a razzo, ma Cole Walter lo raggiunge subito.
Tenetelo d'occhio. Sanno davvero come spingere.
HAI VINTO! - HAI PERSO!
Ce l'ha fatta!
Cole Walter taglia il traguardo in netto vantaggio.
Gerry Kenilworth contro Bob Fischer.
Un'attesissima rivincita con la Ford del 1982…
- Complimenti, bello. - Grazie.
- Bravissimo. - Grazie.
La tua ragazza non c'è?
No, non ho una ragazza.
Beh, dopo che avrai vinto stasera, ne avrai quante ne vuoi.
Usciremo a festeggiare.
Sei così sicuro che vincerò?
Puoi dirlo forte.
Caspita.
Non so come hai fatto, Walter.
Grazie.
- Sicuro che l'auto sia a norma? - Sì. È lui ad avere molto talento.
E dopo questa gara, Cole Walter va alla finale under 25
contro Danvers Stacey.
Sì, beh, questo lo vedremo.
Sì.
Ti prego!
Fagli il culo per me.
A COLE: GRAZIE PER IL CENTRO SOCIALE.
Alex.
Ehi.
So che tu e Kiley vi conoscete da una vita.
Dall'asilo.
E so che vi piacciono le stesse cose.
E capisco che si fidi di te per quanto riguarda sua nonna e il resto.
Già.
Senti, non voglio essere quel tipo di ragazzo…
ma credo che dovresti starle lontano per un po'.
Capisci?
Puoi farlo?
Sì, certo. Posso…
Posso farlo.
Ok.
Grazie.
È vero, sì.
Ehi, campione.
- Ehi! - Va forte in pista.
Sì, lo so. È un'auto pazzesca.
Non devi stare per forza con noi mentre aspetti la prossima gara.
Dovresti fare stretching
o quello che fanno i piloti di dragster prima di una gara.
No, tranquilli. Mi aiuta a…
distrarmi un po'.
La festa durerà ancora un po'.
Jackie sarebbe felice se passassi dopo la gara.
Non ha bisogno di me.
Dovrebbe stare con qualcuno che capisca davvero lei e il suo mondo.
Tipo mini-Richard? Quel ragazzino?
- Ehi. - Ok. Cole.
Ho studiato con ragazzi come Eliot.
Sono affascinanti e si comportano come se dovessero dominare il mondo,
ma spesso sono tutta fuffa.
Non ti dirò cosa fare, ma Jackie merita di sapere la verità, poi deciderà lei.
Dite che non starebbe meglio con Eliot?
Assolutamente no.
Ehi!
Perché ti nascondi qui?
Sapevi che c'è Cole dietro le riparazioni?
Prima mi lascia nel peggiore dei modi, poi fa un altro gesto nobile segreto?
Perché farlo, dopo tutto quanto?
Non lo so. Forse si sentiva in colpa o voleva solo fare una cosa carina.
E quindi cosa? Dovrei perdonarlo e basta?
Mi ha detto che mi amava e poi, all'improvviso, non più.
E anche se questo è il suo modo di dire che ci tiene o che è dispiaciuto,
probabilmente cambierà idea di nuovo domani.
Gli ho anche scritto, e ovviamente non ha risposto.
Devi smetterla di preoccuparti di quello che pensa Cole Walter.
Guarda questo posto.
È incredibile.
Ed è tutto merito tuo.
Quindi ora va' di là e divertiti, perché te lo meriti.
Me lo prometti?
Hai ragione.
Basta preoccuparsi dei pensieri, delle azioni e delle intenzioni di Cole.
Stasera mi divertirò.
Bene.
Andiamo.
In realtà, starò via per un po'. Andrò in Europa con la band.
Sì, voglio fare una nuova esperienza.
Che bello.
Ma mi scriverai comunque?
Sì, certo.
Mi mancherai, Nate.
Anche tu.
Potremmo fare un ultimo ballo.
Con piacere.
Ok. Voi gareggerete tra 15 minuti. Prima ci sono i veterani e poi gli junior.
JACKIE: GRAZIE PER IL CENTRO SOCIALE.
Tutto bene?
Un secondo, Mac.
Cosa?
Cole.
Ehi! Ma dove va?
- Ehi. - Che c'è?
Tutto bene?
No. Non gareggerò.
Devo vedere Jackie.
Non puoi aspettare fino a dopo la finale?
Ho aspettato anche troppo.
Va bene, allora.
- Ehi. - Vuoi fare una foto?
Sì.
Forte.
Mi stanno bene questi baffoni. Tu che ne dici?
Facciamolo.
Ok. Che facciamo?
- Prima così. - Ok.
Va bene.
Ora giriamoci.
Qual è l'occasione?
Non lo so.
Will e Hayley se ne vanno, Nathan va in Europa e…
Benny non vuole più la favola della buonanotte.
- Ah. Pensavo lo facesse solo con me. - No.
Sta cambiando tutto insieme.
E voglio fare un brindisi.
Al prossimo capitolo dei nostri figli.
E al nostro.
Eliot.
Dubito di avertelo detto, ma sono felice che tu sia venuto a Silver Falls.
È stato bello averti qui. Mi hai ricordato la mia vecchia vita.
Non deve essere per forza la tua vecchia vita.
È a tua disposizione, se la vuoi. È tutto ancora lì ad aspettarti.
Gesù.
- Cosa vuoi, Danvers? - Hai saltato la gara.
Quindi niente soldi né qualificazione. Perciò sei in debito con me.
Mi serviva quella vittoria e tu me l'hai portata via.
Scusa, devo andare.
Cole! Ehi!
Torna qui!
Oddio!
- Che c'è? - Ti ricordi questa canzone?
Il ballo della seconda media. Come potrei dimenticarlo?
Ok.
Forza. Dobbiamo ballarla.
Non so se sia il caso. Non sono migliorato molto da allora.
- Puoi farcela. - Mi renderò ridicolo.
- Ma no. - Invece sì.
Kiley.
- Ho sbagliato. - Sì, l'hai detto.
No, non è quello l'errore.
L'errore è stato dirti che è stato un errore.
Scusa. Ricomincio.
Il punto è che voglio dirti una cosa.
Ehi, Ky.
Tua nonna vuole un'altra coperta.
Forse è meglio se vai da lei.
Ci si vede, Alex.
Ehi!
Ma che fai?
Basta!
Cristo, smettila!
Sottotitoli: Andrea Guarino