1
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
Mac.
2
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
Che ci fai qui?
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,827
È da un po' che non ti vedo in pista.
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,579
È questo il motivo?
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Sì.
6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Gare clandestine?
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,501
Perché lo fai, Cole?
8
00:00:44,335 --> 00:00:47,088
È roba da stupidi.
9
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
È pericoloso,
e non occorre nemmeno avere talento.
10
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
Molti non hanno la patente.
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Come mi hai trovato?
- Io…
12
00:00:56,431 --> 00:00:57,557
L'ho chiamato io.
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
Cosa?
14
00:00:59,934 --> 00:01:03,104
Cole, stai correndo dei rischi assurdi.
Io non credo…
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
Voleva che venissi a farti ragionare, ok?
16
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
C'è una gara questo weekend.
Il premio è alto.
17
00:01:10,111 --> 00:01:13,073
Danvers è il favorito,
ma so che puoi batterlo.
18
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
E ci si qualifica
per il Gran Premio del Colorado.
19
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Non se ne parla, Mac.
20
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Questo mi piace.
21
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Senti, ragazzo.
22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Te l'ho già detto.
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Puoi avere un futuro nelle corse.
24
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Potresti pagarti college,
viaggi, quello che vuoi.
25
00:01:32,842 --> 00:01:35,970
Quando avrai finito con questa roba,
26
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
fammelo sapere.
27
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Abbiamo un nuovo cavallo?
28
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
John Scott mi ha chiesto di occuparmene.
29
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
È un mustang?
30
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Ha una ferita infetta
e non si lascia avvicinare.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Ma se non si farà curare,
32
00:02:07,335 --> 00:02:10,547
non potremo liberarlo. Dovremo abbatterlo.
33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Cosa?
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
Non possiamo abbatterlo.
35
00:02:16,052 --> 00:02:17,262
Vuoi aiutarmi?
36
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Io?
- Sì. Tu.
37
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Sei il mio ometto
che sussurrava ai cavalli.
38
00:02:28,481 --> 00:02:31,151
- Ma devi stare attento.
- Sto sempre attento.
39
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
D'accordo.
40
00:02:35,864 --> 00:02:39,534
Scusa per il baccano.
Stanno ristrutturando lo speakeasy.
41
00:02:39,617 --> 00:02:40,660
Tranquilla.
42
00:02:40,743 --> 00:02:45,039
È stato incredibile
vedere questo posto prendere forma.
43
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
E vederti gestire tutto.
44
00:02:47,292 --> 00:02:49,335
Sta venendo benissimo.
45
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Grazie.
46
00:02:52,213 --> 00:02:56,593
Mi è piaciuto tanto stare a Silver Falls.
Non me l'aspettavo proprio.
47
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Neanche io, quando sono arrivata.
48
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Mi dispiace di essere sparito.
49
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Sai, dopo che i tuoi…
50
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
Mi sentivo uno schifo,
ma non sapevo cosa dire.
51
00:03:14,194 --> 00:03:18,281
Lo capisco. Sinceramente,
nemmeno io avrei saputo cosa dire.
52
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Sono felice che ti piaccia qui.
53
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
È un posto che ti entra nel cuore.
Mi mancherà quando andrò via.
54
00:03:26,331 --> 00:03:31,502
Resterai fino all'inaugurazione, però?
Hai contribuito, non puoi mancare.
55
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Vuoi che ti faccia da cavaliere?
56
00:03:37,342 --> 00:03:39,677
No, mi dispiace.
57
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
Non sono ancora pronta
58
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
per una cosa del genere.
59
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
No, certo.
60
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Capisco.
61
00:03:49,729 --> 00:03:53,858
Ma sono sempre felice di aiutarti,
quindi fammi sapere.
62
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Sì, certo.
63
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Mi è piaciuto tanto
passare del tempo con te, Jackie.
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Dov'è la valvola? Chiudila!
65
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
Oddio! Ma che…
66
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
Cos'è successo?
67
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
I tubi sono vecchi. Andavano sostituiti.
68
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
UNO SPLENDIDO ERRORE
69
00:04:31,562 --> 00:04:35,733
Ok, abbiamo fermato la perdita
e le ventole asciugheranno tutto.
70
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Ma dovrete rifare il soffitto,
l'impianto elettrico e il cartongesso.
71
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
{\an8}- Quanto ci vorrà?
- Sei settimane. Un mese se va bene.
72
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
{\an8}Manca una settimana all'apertura.
73
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
{\an8}Mi dispiace.
74
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
{\an8}Che cosa farai?
75
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
{\an8}Non ne ho idea.
76
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
{\an8}Allora? La farai?
77
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
{\an8}La gara di cui parlava Mac.
78
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}No.
79
00:05:08,891 --> 00:05:14,439
{\an8}Mi sembra di essere tornati al terzo anno.
Ma invece di alcol e ragazze, fai questo.
80
00:05:14,522 --> 00:05:18,234
{\an8}- Di che parli?
- Se continui così, ti ammazzerai.
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Cosa sei, mia madre?
82
00:05:22,363 --> 00:05:25,950
{\an8}Come ti pare.
Vuoi continuare a correre? Fa' pure.
83
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Ma lo farai senza di me. E senza Myrtle.
84
00:05:31,331 --> 00:05:32,248
{\an8}Myrtle?
85
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
{\an8}Sì. È così che la chiamo nella mia testa.
86
00:05:35,626 --> 00:05:37,170
{\an8}Vuoi prenderti l'auto?
87
00:05:37,253 --> 00:05:40,798
{\an8}L'ho comprata io.
E l'ho fatto per farti gareggiare, ma…
88
00:05:42,091 --> 00:05:42,925
{\an8}non così.
89
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
{\an8}Aspetta…
90
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Se vuoi fare quella gara ufficiale,
perfetto.
91
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
{\an8}Ben volentieri. Ma…
92
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}queste scordatele.
93
00:05:52,352 --> 00:05:53,811
{\an8}Troverò un'altra auto.
94
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}E dove?
95
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
{\an8}C'è un'altra cosa.
96
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
{\an8}Te ne devi andare.
97
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}Il ranch è casa tua.
98
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
{\an8}E non puoi evitare Jackie per sempre.
99
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Sono parole di Kiley?
100
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
{\an8}Su per giù, sì.
101
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Ma ha ragione.
102
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Non so…
- Non so se posso.
103
00:06:40,983 --> 00:06:44,070
{\an8}- Che ti è successo?
- È scoppiato un tubo al centro.
104
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}Oh, no!
105
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
{\an8}Stai bene?
106
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
{\an8}Ho reindirizzato le consegne al ranch.
107
00:06:49,158 --> 00:06:52,537
Hanno riparato il tubo
e ci sono ventole ad asciugare, ma…
108
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
E l'inaugurazione?
109
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Non ci sarà.
110
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Tesoro, mi dispiace.
111
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Ehi.
112
00:07:05,591 --> 00:07:06,676
Sei tornato?
113
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Sì.
114
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
Sei tornato a casa?
115
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Dylan mi ha cacciato.
116
00:07:32,535 --> 00:07:37,081
Quindi, hai chiuso
con quelle stupide gare clandestine?
117
00:07:37,165 --> 00:07:41,752
No. Dylan si è preso la sua auto,
perciò ora sistemo questa.
118
00:07:43,087 --> 00:07:44,672
Non puoi fare sul serio.
119
00:07:45,381 --> 00:07:47,508
Cole, sai quant'è pericoloso.
120
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Sai che c'è, Danny?
121
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Me l'hanno già detto sia Mac che Dylan.
122
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
Non serve che me lo dica anche tu.
123
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Va bene.
124
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Sai…
125
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Jackie sta molto meglio ora.
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
Da quando…
127
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
Tu, invece?
128
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
Sto bene.
129
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Ok.
130
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Sì, certo, prof. Duffy.
131
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Sì, hanno detto di sì.
132
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
Quindi è confermato?
133
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Ok. Grazie.
134
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
- Che succede?
- Presente il tour europeo della banda?
135
00:08:45,942 --> 00:08:49,445
Mi hanno preso,
e mamma e papà dicono che posso andare.
136
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
Perché non sembri più entusiasta?
Non volevi andare?
137
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Sono entusiasta.
138
00:08:54,325 --> 00:08:56,744
Non so, quest'anno è stato strano.
139
00:08:57,286 --> 00:09:02,166
Voglio fare qualcosa di nuovo
per capire chi sono e cosa voglio, ma…
140
00:09:03,417 --> 00:09:06,921
Non so, tra Will e Hayley
che se ne vanno e papà…
141
00:09:07,922 --> 00:09:11,717
- Forse non è il momento giusto.
- Lo è eccome.
142
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
Devi andare.
143
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
E poi, mamma e papà vogliono
che tu faccia ciò che vuoi.
144
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Sì.
145
00:09:19,267 --> 00:09:20,101
Hai ragione.
146
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
- Prendi sempre i farmaci, però.
- Che ansia! Ok!
147
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
VUOI PARLARE DEL PROGETTO DI INFORMATICA?
148
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
E a te che succede?
149
00:09:42,290 --> 00:09:46,294
Dovevo lavorare a un progetto con Kiley,
ma mi sta ignorando.
150
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Che hai fatto?
151
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Niente.
152
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
L'ho baciata.
153
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
Che c'è?
154
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Mi chiedevo
quando avresti capito che ti piace.
155
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
In che senso?
156
00:10:00,349 --> 00:10:07,064
Beh, ti accodi perennemente a lei e Dylan.
Strano che lui non abbia detto nulla.
157
00:10:07,148 --> 00:10:11,235
Più che altro, è lui ad accodarsi a noi.
158
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Ma certo.
159
00:10:13,487 --> 00:10:17,617
Il punto è che ho fatto un gran casino,
160
00:10:17,700 --> 00:10:20,202
e non so se posso rimediare.
161
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS
162
00:10:27,918 --> 00:10:29,003
Ehi.
163
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
- Ciao.
- Che combini?
164
00:10:31,756 --> 00:10:34,925
Cosa? No.
Non possiamo annullare l'inaugurazione.
165
00:10:35,009 --> 00:10:38,679
Non so cos'altro fare.
C'è troppa roba da riparare.
166
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Mi dispiace, Grace, ma è solo una festa.
167
00:10:43,059 --> 00:10:47,563
No, non è solo una festa.
Tutti non vedono l'ora e ho invitato Nico.
168
00:10:47,647 --> 00:10:48,939
Lui capirà.
169
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Ok, va bene.
170
00:10:57,406 --> 00:11:01,118
Non è solo questo.
I miei hanno chiesto il divorzio.
171
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Quindi…
172
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
Grace.
173
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
Lo so. Continuavo a sperare
che non sarebbe successo davvero.
174
00:11:10,086 --> 00:11:14,590
Non lo so. Scusa. Avevo solo bisogno
che succedesse qualcosa di bello.
175
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Lo capisco.
176
00:11:16,676 --> 00:11:23,307
E so che non è neanche lontanamente
la stessa cosa, ma ora che Cole è tornato…
177
00:11:23,391 --> 00:11:25,267
Oddio. Dev'essere orribile.
178
00:11:25,351 --> 00:11:28,312
Non avrei dovuto scrivergli
per chiedere aiuto.
179
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
No, tranquilla, non fa niente.
So che volevi solo aiutare.
180
00:11:33,401 --> 00:11:36,779
È orribile cercare di evitarlo sempre,
181
00:11:36,862 --> 00:11:40,700
ma continuiamo a imbatterci l'una
nell'altro, il che è peggio.
182
00:11:40,783 --> 00:11:44,286
Ancora non capisco cosa ci sia successo.
183
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
E la cosa mi uccide.
184
00:11:48,249 --> 00:11:52,253
Credo di aver bisogno anch'io
di qualcosa di bello.
185
00:11:54,463 --> 00:11:56,716
Quindi?
186
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
Quindi…
187
00:12:01,595 --> 00:12:02,763
Va bene.
188
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
- Vediamo cosa posso fare.
- Ok!
189
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
Ciao ciao! Addio, e-mail.
190
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
Kiley!
191
00:12:14,900 --> 00:12:17,528
Possiamo parlare, per favore?
192
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
Possiamo?
193
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Ti prego.
194
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Va bene.
195
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Che c'è, Alex?
196
00:12:45,890 --> 00:12:49,643
Vuoi ancora continuare insieme
il progetto del videogioco?
197
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
Sì.
198
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
Certo che sì.
199
00:12:52,480 --> 00:12:53,773
Ok. Beh…
200
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Però…
201
00:12:57,359 --> 00:12:59,695
Ti ho chiamata, ma non hai risposto.
202
00:12:59,779 --> 00:13:01,405
Nemmeno ai messaggi.
203
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
Kiley.
204
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
È per quello che è successo?
Mi dispiace tanto.
205
00:13:09,163 --> 00:13:12,249
Stai con Dylan,
e io non sono quel tipo di persona.
206
00:13:12,333 --> 00:13:15,836
So che sto con Dylan
e nemmeno io sono quel tipo di persona.
207
00:13:15,920 --> 00:13:20,758
- Mi sento uno schifo.
- Se ti consola, sono stato io a baciarti.
208
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
Non è che…
209
00:13:23,260 --> 00:13:27,097
- Non è stata colpa tua.
- Sì, ma… io ho ricambiato il bacio.
210
00:13:27,640 --> 00:13:31,936
Non significava qualcosa, però.
È stato solo uno stupido errore.
211
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
Possiamo dimenticarcene.
212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Giusto?
213
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
- Giusto?
- Sì. Certo.
214
00:13:43,572 --> 00:13:44,782
Dimentichiamocene.
215
00:13:49,829 --> 00:13:52,206
- Ci vediamo a lezione.
- Sì.
216
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
Va bene.
217
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!
218
00:14:04,718 --> 00:14:06,053
Ehi. Vieni qui.
219
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
Sei di buon umore.
220
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Mi hanno preso!
221
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
- Al Carnegie Mellon!
- Davvero? È fantastico!
222
00:14:14,436 --> 00:14:15,312
Sì, lo so!
223
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
Erano spariti, e dopo la Juilliard
pensavo non mi avrebbero ammesso.
224
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Complimenti!
E Pittsburgh non è lontana da New York.
225
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
Potrai andarci tutti i weekend.
226
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
Già.
227
00:14:29,743 --> 00:14:32,496
Vero, ma è piuttosto lontana da qui.
228
00:14:32,580 --> 00:14:37,251
Sì, ma l'avevamo messo in conto
quando hai fatto domanda alla Juilliard.
229
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Ce la faremo.
230
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Vero.
231
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Ma poi abbiamo parlato
di andare al college qui.
232
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
Sì, ma, sinceramente,
quello non è il tuo sogno.
233
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Dovresti andare a Pittsburgh.
234
00:14:55,769 --> 00:14:57,521
Il mio sogno è stare con te.
235
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
In qualsiasi posto.
236
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Vieni qui.
237
00:15:21,670 --> 00:15:23,297
Cerco solo di salvarti.
238
00:15:28,302 --> 00:15:31,263
Grazie, Jackie.
Sei sempre molto meticolosa.
239
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
Quindi si può riparare tutto
questa settimana?
240
00:15:34,224 --> 00:15:39,271
Accelerare le riparazioni è costoso.
L'assicurazione non coprirà i costi extra.
241
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Ok, ma dobbiamo fare l'inaugurazione
questo venerdì.
242
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Potremmo usare i fondi
stanziati per la festa.
243
00:15:46,737 --> 00:15:51,283
No! La festa è fondamentale.
L'inaugurazione deve essere un successo.
244
00:15:51,367 --> 00:15:54,536
Tutti devono vedere
quanto sarà bello questo centro,
245
00:15:54,620 --> 00:15:56,914
e la gente ha bisogno di festeggiare.
246
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Mi dispiace, Jackie.
247
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
L'unico modo per accelerare
è annullare l'inaugurazione.
248
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Stai bene?
249
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Sì.
250
00:16:22,564 --> 00:16:26,902
Jackie, se può aiutarti,
posso andare a stare altrove per un po'.
251
00:16:26,986 --> 00:16:31,073
Che tu ci creda o no, non c'entri niente.
Ho ben altro per la testa.
252
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- Lo so, non intendevo che…
- Non mi interessa.
253
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Avevo solo bisogno
che andasse bene una cosa.
254
00:16:38,330 --> 00:16:42,835
Dopo tutto il lavoro e i sacrifici
per l'inaugurazione, è tutto rovinato e…
255
00:16:42,918 --> 00:16:45,004
non si può riparare in tempo.
256
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
E so che è solo una festa,
ma Grace ne aveva bisogno, e anche io.
257
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Posso fare qualcosa?
258
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
No. La supererò.
259
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
Come faccio sempre.
260
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Va tutto bene.
261
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Ehi.
262
00:17:10,904 --> 00:17:13,657
Ehi. Va tutto bene. Puoi fidarti di me.
263
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Non farò gesti impulsivi.
264
00:17:18,328 --> 00:17:19,913
L'ho fatto una volta,
265
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
e non è andata bene.
266
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Bravo.
267
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Sì. Puoi fidarti di me.
268
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Ehi, vieni qui.
269
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Così.
270
00:17:37,347 --> 00:17:38,807
Ti faremo guarire.
271
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
- Ehi.
- Ciao.
272
00:17:46,899 --> 00:17:49,860
- Non porti mai cavalli selvaggi qui.
- Lo so.
273
00:17:50,486 --> 00:17:51,445
Ma guardalo.
274
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
Sì, l'ho visto prima.
275
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
È davvero portato.
276
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
Sì.
277
00:18:01,663 --> 00:18:05,834
È giù da quando ha lasciato il rodeo.
Ho pensato che potesse aiutarlo.
278
00:18:06,585 --> 00:18:11,215
Quindi non c'entra niente
con la partenza di Will e Nathan?
279
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
No.
280
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Sicura?
281
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
- Può darsi.
- Appunto.
282
00:18:17,971 --> 00:18:21,266
Credo sia importante avere uno scopo
e, egoisticamente,
283
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
non voglio che un altro dei nostri figli
vada a cercarlo altrove.
284
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Sono d'accordo.
285
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Ora vado a occuparmi del nostro mustang.
286
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.
287
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
Cole.
288
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
Che ci fai qui?
289
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Volevo parlarti.
290
00:18:51,713 --> 00:18:52,881
Di cosa?
291
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
È successo qualcosa a Jackie?
292
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Non esattamente.
293
00:18:57,845 --> 00:19:00,389
Cosa significa?
Hai combinato qualche guaio?
294
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
No.
295
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Senti, ti ho ascoltato.
296
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Ok? Non stiamo più insieme.
297
00:19:09,815 --> 00:19:14,236
E penso che ora Jackie possa avere…
298
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
il futuro che merita.
299
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Insomma, quello…
300
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
che tu vuoi per lei.
301
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Un giorno capirai che è meglio così.
302
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
Può darsi,
303
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
ma…
304
00:19:31,503 --> 00:19:33,589
ora vorrei fare una cosa
305
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
per Jackie.
306
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Se mi aiuterai.
307
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, senti.
308
00:19:45,225 --> 00:19:47,644
So che per te è importante, adesso,
309
00:19:48,645 --> 00:19:52,024
ma tra qualche anno il centro sociale
310
00:19:53,025 --> 00:19:59,323
e questa cittadina saranno così distanti
che non ricorderai perché eri turbata.
311
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
Che vuoi dire?
312
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Beh, andrai a Princeton.
313
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Dopodiché,
ti si spalancheranno una miriade di porte.
314
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Non ne sarei così sicura.
315
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Io lo sono, ok?
316
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Dovresti pianificare il viaggio in Grecia.
317
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
Ti farà bene. E io posso fare…
318
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
un salto da Londra e venire a trovarti.
319
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
- Lo faresti?
- Sì.
320
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Per te lo farei eccome.
321
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- Ehi!
322
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Devi venire con me.
- Dove?
323
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
Al centro sociale.
324
00:20:40,989 --> 00:20:43,116
Non è crollato il soffitto, vero?
325
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Non so se sia infestato,
ma maledetto di sicuro.
326
00:20:46,578 --> 00:20:49,581
Ok, vieni con me.
Faccio prima a mostrartelo.
327
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
Che succede?
328
00:21:01,468 --> 00:21:04,596
- Si è sparsa la voce che avevi bisogno.
- Ragazzi!
329
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Grazie.
330
00:21:08,058 --> 00:21:13,146
Conosco ogni appaltatore di Silver Falls,
e alcuni mi devono un favore.
331
00:21:13,230 --> 00:21:16,233
Meriti la tua festa, Jackie.
Hai lavorato tanto.
332
00:21:16,316 --> 00:21:17,234
Grazie.
333
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
- C'è il tuo zampino?
- Di tutti. Ci tenevamo che si facesse.
334
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Grazie.
335
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny.
- Ciao.
336
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Dovresti salutarla.
337
00:21:47,139 --> 00:21:48,640
Forse è meglio di no.
338
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Hai fatto un bel gesto.
339
00:22:14,082 --> 00:22:15,542
Stai una favola.
340
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Anche tu.
341
00:22:17,627 --> 00:22:19,504
Tieni. Questa è per te.
342
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Grazie.
343
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Non capisco.
344
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Cosa?
345
00:22:40,275 --> 00:22:43,612
Mamma dice che sei stato tu
a far intervenire Richard.
346
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
Sì, ma non ho fatto chissà che.
347
00:22:46,656 --> 00:22:49,493
Jackie si è impegnata tanto
per quel posto.
348
00:22:49,576 --> 00:22:51,578
Stai cercando di riconquistarla?
349
00:22:51,661 --> 00:22:55,207
- No, non è mia intenzione.
- Allora perché la guardi così?
350
00:22:56,333 --> 00:22:59,795
Hai lasciato Jackie
anche se sei ancora innamorato di lei,
351
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
ma ora sta andando a una festa con Eliot.
352
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
Sappiamo che preferirebbe te.
353
00:23:05,592 --> 00:23:08,095
- Sì, ma non succederà.
- Perché?
354
00:23:08,637 --> 00:23:10,680
Perché l'hai lasciata?
355
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
Non vado bene per lei.
356
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Tu…
357
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Chi l'ha detto?
358
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Suo zio.
359
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
- Ed Eliot.
- Eliot?
360
00:23:26,696 --> 00:23:30,867
Prendeva voti bassi. Saltava le lezioni.
Non sarebbe andata in Grecia.
361
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
Eliot ha detto che,
se fosse rimasta con uno come me,
362
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
si sarebbe rovinata.
363
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
- E tu gli hai creduto?
- Sì, perché ha ragione.
364
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Ok? Mi fa stare male, ma… è la verità.
365
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
Sai quanto l'hai ferita?
366
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Sì, lo so.
367
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Lei mi ha cambiato la vita, Alex.
Mi ha cambiato nel profondo.
368
00:23:52,013 --> 00:23:55,851
Tutto quello che abbiamo passato,
tutto quello che ha fatto…
369
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
Ma io cos'ho fatto per lei?
370
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Non potrei convivere col pensiero
di averle rovinato la vita.
371
00:24:02,816 --> 00:24:06,111
O il futuro.
O tutto ciò per cui ha lavorato.
372
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Capisci? Dovevo allontanarla.
373
00:24:08,780 --> 00:24:11,741
- Non possiamo essere tutti eroi.
- Io non lo sono.
374
00:24:11,825 --> 00:24:14,744
- Sì. Come no.
- Dico sul serio.
375
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Ho baciato Kiley.
376
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Ok.
377
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
Beh, era ora.
378
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
- Cosa?
- Kiley ha una cotta per te da sempre.
379
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Sì, forse una volta,
380
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
ma ora sta con Dylan.
381
00:24:33,388 --> 00:24:35,223
E lo sapevo, ma comunque…
382
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Cosa?
383
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Ho fatto come te.
384
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
Quindi l'ho chiusa lì.
385
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Sta con Dylan e sembra felice.
386
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
E, comunque sia, non mi vuole parlare.
387
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
E tu?
388
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
Io cosa?
389
00:24:57,287 --> 00:25:02,542
Puoi piangerti addosso quanto vuoi,
ma sai cosa cera tra te e Jackie.
390
00:25:02,626 --> 00:25:06,296
Non importa cosa dicono Richard o Eliot.
Una scelta ce l'hai.
391
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Puoi dirle cos'è successo…
- Non posso.
392
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
…o troverà qualcun altro.
393
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
A te la scelta.
394
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Promesso? Niente più gare clandestine?
395
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Lo giuro.
Correrò solo la gara di qualificazione.
396
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Perché hai cambiato idea?
397
00:25:32,948 --> 00:25:35,158
Credo di essere pronto.
398
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Allora è tua.
399
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
Grazie.
400
00:25:51,675 --> 00:25:54,678
LO SPAZIO COSTRUITO INSIEME APERTO A TUTTI
401
00:25:58,390 --> 00:26:00,433
- Ehi!
- Ciao! Come stai?
402
00:26:13,405 --> 00:26:15,240
Ok. Ti voglio bene, divertiti.
403
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
Ehi!
404
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
- Che aspetti? Vai.
- Ok.
405
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
- Ehi.
- Ehi.
406
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
Le hai già parlato?
407
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
No.
408
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
Diglielo.
409
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Cosa?
410
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Lo sai.
411
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
Ok.
412
00:27:05,332 --> 00:27:07,334
Non ero sicuro che saresti venuto.
413
00:27:08,668 --> 00:27:11,963
Avevi ragione. Il mio posto è questo.
414
00:27:13,590 --> 00:27:17,010
Mi fa piacere sentirlo.
È una gara a eliminazione diretta.
415
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
Gli ultimi due piloti
si sfidano per il premio.
416
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Capito.
- Bene.
417
00:27:22,724 --> 00:27:27,771
Hai una chance di farti notare
a livello nazionale. Lui ci prova da anni.
418
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
Vuole essere famoso
e so che ha bisogno di soldi.
419
00:27:30,857 --> 00:27:32,525
Iniziano gli under 25.
420
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Ma puoi batterlo.
- Diamo il bentornato a Danvers Stacey.
421
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Ciao.
422
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Ehilà!
423
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
Ciao.
424
00:27:52,545 --> 00:27:56,216
Benvenuti nel nostro nuovo spazio.
425
00:27:56,758 --> 00:27:59,886
Volevo creare questo luogo per tutti noi,
426
00:27:59,969 --> 00:28:03,598
così abbiamo un posto dove andare
quando ne abbiamo bisogno.
427
00:28:03,682 --> 00:28:08,353
Un posto in cui non essere mai giudicati,
disturbati o messi in discussione.
428
00:28:08,436 --> 00:28:12,190
Un posto in cui possiamo essere
chi o cosa vogliamo.
429
00:28:13,316 --> 00:28:16,152
Spero che verrete qui
quando ne avrete bisogno
430
00:28:16,236 --> 00:28:20,198
e vi auguro
di passare una magnifica serata.
431
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
È stato fantastico!
432
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Vado a prendere da bere.
433
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
Congratulazioni. È un posto pazzesco.
434
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Grazie. È bello che tutti si siano dati
da fare per farmelo aprire in tempo.
435
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
Sai che dietro c'è Cole, vero?
436
00:28:43,972 --> 00:28:44,931
In che senso?
437
00:28:45,014 --> 00:28:48,518
Ha parlato con Richard,
si è offerto di pagare gli operai
438
00:28:48,601 --> 00:28:50,854
e ha convinto i ragazzi dell'officina.
439
00:28:50,937 --> 00:28:51,813
Ok…
440
00:28:52,439 --> 00:28:56,025
Non capisco.
Perché l'avrebbe fatto dopo tutto quanto?
441
00:28:56,109 --> 00:28:58,945
- Perché tiene ancora a te.
- Lo stai difendendo?
442
00:28:59,028 --> 00:29:03,199
- È complicato, ok?
- Sai cosa non è complicato?
443
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
Quanto mi ha ferita.
444
00:29:04,743 --> 00:29:08,246
Quindi, qualunque cosa abbia fatto,
non voglio sentirla.
445
00:29:08,788 --> 00:29:10,915
- Non è colpa sua.
- Ehi, Jacks.
446
00:29:10,999 --> 00:29:13,168
Il sidro frizzante sta finendo.
447
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Ce n'è altro nella dispensa.
Vado a prenderlo.
448
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
CIRCUITO DI ROUTT
449
00:29:30,268 --> 00:29:32,979
Il circuito di Routt
ha tante belle storie,
450
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
ma oggi ne vedremo una nuova:
quella di Cole.
451
00:29:36,608 --> 00:29:37,859
Forza, Cole!
452
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Il giorno della gara è sempre emozionante,
ma oggi lo è ancora di più.
453
00:29:48,536 --> 00:29:52,207
Ryan Stone parte a razzo,
ma Cole Walter lo raggiunge subito.
454
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Tenetelo d'occhio.
Sanno davvero come spingere.
455
00:29:59,631 --> 00:30:01,132
HAI VINTO! - HAI PERSO!
456
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Ce l'ha fatta!
457
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter taglia il traguardo
in netto vantaggio.
458
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
Gerry Kenilworth contro Bob Fischer.
459
00:30:11,643 --> 00:30:14,896
Un'attesissima rivincita
con la Ford del 1982…
460
00:30:14,979 --> 00:30:17,190
- Complimenti, bello.
- Grazie.
461
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Bravissimo.
- Grazie.
462
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
La tua ragazza non c'è?
463
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
No, non ho una ragazza.
464
00:30:29,285 --> 00:30:33,081
Beh, dopo che avrai vinto stasera,
ne avrai quante ne vuoi.
465
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Usciremo a festeggiare.
466
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Sei così sicuro che vincerò?
467
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Puoi dirlo forte.
468
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
Caspita.
469
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Non so come hai fatto, Walter.
470
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Grazie.
471
00:30:45,510 --> 00:30:50,515
- Sicuro che l'auto sia a norma?
- Sì. È lui ad avere molto talento.
472
00:30:50,598 --> 00:30:54,936
E dopo questa gara,
Cole Walter va alla finale under 25
473
00:30:55,019 --> 00:30:56,646
contro Danvers Stacey.
474
00:30:57,230 --> 00:30:59,816
Sì, beh, questo lo vedremo.
475
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
Sì.
476
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Ti prego!
477
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Fagli il culo per me.
478
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
A COLE: GRAZIE PER IL CENTRO SOCIALE.
479
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Alex.
480
00:31:31,681 --> 00:31:32,682
Ehi.
481
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
So che tu e Kiley
vi conoscete da una vita.
482
00:31:39,355 --> 00:31:40,773
Dall'asilo.
483
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
E so che vi piacciono le stesse cose.
484
00:31:47,238 --> 00:31:52,327
E capisco che si fidi di te
per quanto riguarda sua nonna e il resto.
485
00:31:54,871 --> 00:31:55,872
Già.
486
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
Senti,
non voglio essere quel tipo di ragazzo…
487
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
ma credo
che dovresti starle lontano per un po'.
488
00:32:06,633 --> 00:32:07,634
Capisci?
489
00:32:11,054 --> 00:32:12,055
Puoi farlo?
490
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Sì, certo. Posso…
491
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Posso farlo.
492
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
Ok.
493
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Grazie.
494
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
È vero, sì.
495
00:32:34,535 --> 00:32:35,536
Ehi, campione.
496
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
- Ehi!
- Va forte in pista.
497
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Sì, lo so. È un'auto pazzesca.
498
00:32:40,667 --> 00:32:44,462
Non devi stare per forza con noi
mentre aspetti la prossima gara.
499
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
Dovresti fare stretching
500
00:32:46,047 --> 00:32:49,550
o quello che fanno i piloti di dragster
prima di una gara.
501
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
No, tranquilli. Mi aiuta a…
502
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
distrarmi un po'.
503
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
La festa durerà ancora un po'.
504
00:32:57,558 --> 00:33:00,561
Jackie sarebbe felice
se passassi dopo la gara.
505
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Non ha bisogno di me.
506
00:33:02,855 --> 00:33:08,778
Dovrebbe stare con qualcuno
che capisca davvero lei e il suo mondo.
507
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Tipo mini-Richard? Quel ragazzino?
508
00:33:13,366 --> 00:33:15,451
- Ehi.
- Ok. Cole.
509
00:33:16,285 --> 00:33:18,371
Ho studiato con ragazzi come Eliot.
510
00:33:19,038 --> 00:33:23,209
Sono affascinanti e si comportano
come se dovessero dominare il mondo,
511
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
ma spesso sono tutta fuffa.
512
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Non ti dirò cosa fare, ma Jackie merita
di sapere la verità, poi deciderà lei.
513
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Dite che non starebbe meglio con Eliot?
514
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
Assolutamente no.
515
00:34:13,593 --> 00:34:14,427
Ehi!
516
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Perché ti nascondi qui?
517
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
Sapevi che c'è Cole dietro le riparazioni?
518
00:34:19,432 --> 00:34:24,353
Prima mi lascia nel peggiore dei modi,
poi fa un altro gesto nobile segreto?
519
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Perché farlo, dopo tutto quanto?
520
00:34:27,065 --> 00:34:32,612
Non lo so. Forse si sentiva in colpa
o voleva solo fare una cosa carina.
521
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
E quindi cosa? Dovrei perdonarlo e basta?
522
00:34:36,074 --> 00:34:40,328
Mi ha detto che mi amava
e poi, all'improvviso, non più.
523
00:34:40,411 --> 00:34:44,665
E anche se questo è il suo modo
di dire che ci tiene o che è dispiaciuto,
524
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
probabilmente cambierà idea
di nuovo domani.
525
00:34:48,169 --> 00:34:51,172
Gli ho anche scritto,
e ovviamente non ha risposto.
526
00:34:51,255 --> 00:34:55,468
Devi smetterla di preoccuparti
di quello che pensa Cole Walter.
527
00:34:55,551 --> 00:34:57,095
Guarda questo posto.
528
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
È incredibile.
529
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Ed è tutto merito tuo.
530
00:35:02,475 --> 00:35:06,020
Quindi ora va' di là e divertiti,
perché te lo meriti.
531
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
Me lo prometti?
532
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Hai ragione.
533
00:35:10,274 --> 00:35:14,529
Basta preoccuparsi dei pensieri,
delle azioni e delle intenzioni di Cole.
534
00:35:14,612 --> 00:35:17,448
Stasera mi divertirò.
535
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Bene.
536
00:35:19,534 --> 00:35:20,701
Andiamo.
537
00:35:24,163 --> 00:35:28,417
In realtà, starò via per un po'.
Andrò in Europa con la band.
538
00:35:29,669 --> 00:35:31,963
Sì, voglio fare una nuova esperienza.
539
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Che bello.
540
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Ma mi scriverai comunque?
541
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Sì, certo.
542
00:35:39,470 --> 00:35:41,305
Mi mancherai, Nate.
543
00:35:42,098 --> 00:35:43,683
Anche tu.
544
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Potremmo fare un ultimo ballo.
545
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Con piacere.
546
00:36:16,257 --> 00:36:21,637
Ok. Voi gareggerete tra 15 minuti.
Prima ci sono i veterani e poi gli junior.
547
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}JACKIE: GRAZIE PER IL CENTRO SOCIALE.
548
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Tutto bene?
549
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Un secondo, Mac.
550
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Cosa?
551
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
Cole.
552
00:36:43,492 --> 00:36:45,828
Ehi! Ma dove va?
553
00:36:51,000 --> 00:36:52,418
- Ehi.
- Che c'è?
554
00:36:52,501 --> 00:36:53,711
Tutto bene?
555
00:36:53,794 --> 00:36:55,796
No. Non gareggerò.
556
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Devo vedere Jackie.
557
00:36:58,591 --> 00:37:01,010
Non puoi aspettare fino a dopo la finale?
558
00:37:02,637 --> 00:37:04,472
Ho aspettato anche troppo.
559
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Va bene, allora.
560
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
- Ehi.
- Vuoi fare una foto?
561
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
Sì.
562
00:37:18,194 --> 00:37:19,237
Forte.
563
00:37:19,320 --> 00:37:22,573
Mi stanno bene questi baffoni.
Tu che ne dici?
564
00:37:23,157 --> 00:37:24,158
Facciamolo.
565
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Ok. Che facciamo?
566
00:37:28,579 --> 00:37:29,705
- Prima così.
- Ok.
567
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
Va bene.
568
00:37:31,582 --> 00:37:32,750
Ora giriamoci.
569
00:37:39,215 --> 00:37:40,424
Qual è l'occasione?
570
00:37:40,925 --> 00:37:41,884
Non lo so.
571
00:37:42,385 --> 00:37:45,304
Will e Hayley se ne vanno,
Nathan va in Europa e…
572
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
Benny non vuole più
la favola della buonanotte.
573
00:37:48,849 --> 00:37:51,352
- Ah. Pensavo lo facesse solo con me.
- No.
574
00:37:52,812 --> 00:37:55,064
Sta cambiando tutto insieme.
575
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
E voglio fare un brindisi.
576
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Al prossimo capitolo dei nostri figli.
577
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
E al nostro.
578
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
Eliot.
579
00:38:19,338 --> 00:38:24,176
Dubito di avertelo detto, ma sono felice
che tu sia venuto a Silver Falls.
580
00:38:25,886 --> 00:38:30,224
È stato bello averti qui.
Mi hai ricordato la mia vecchia vita.
581
00:38:31,434 --> 00:38:34,103
Non deve essere per forza
la tua vecchia vita.
582
00:38:35,688 --> 00:38:40,026
È a tua disposizione, se la vuoi.
È tutto ancora lì ad aspettarti.
583
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
Gesù.
584
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
- Cosa vuoi, Danvers?
- Hai saltato la gara.
585
00:39:03,132 --> 00:39:07,595
Quindi niente soldi né qualificazione.
Perciò sei in debito con me.
586
00:39:08,220 --> 00:39:10,556
Mi serviva quella vittoria
e tu me l'hai portata via.
587
00:39:10,639 --> 00:39:12,350
Scusa, devo andare.
588
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Cole! Ehi!
589
00:39:14,643 --> 00:39:15,644
Torna qui!
590
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Oddio!
591
00:39:27,114 --> 00:39:29,367
- Che c'è?
- Ti ricordi questa canzone?
592
00:39:31,535 --> 00:39:34,747
Il ballo della seconda media.
Come potrei dimenticarlo?
593
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Ok.
594
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Forza. Dobbiamo ballarla.
595
00:39:39,293 --> 00:39:43,422
Non so se sia il caso.
Non sono migliorato molto da allora.
596
00:39:43,506 --> 00:39:46,008
- Puoi farcela.
- Mi renderò ridicolo.
597
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
- Ma no.
- Invece sì.
598
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
Kiley.
599
00:40:08,906 --> 00:40:11,033
- Ho sbagliato.
- Sì, l'hai detto.
600
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
No, non è quello l'errore.
601
00:40:13,369 --> 00:40:16,205
L'errore è stato
dirti che è stato un errore.
602
00:40:18,040 --> 00:40:19,875
Scusa. Ricomincio.
603
00:40:20,709 --> 00:40:23,629
Il punto è che voglio dirti una cosa.
604
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Ehi, Ky.
605
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Tua nonna vuole un'altra coperta.
606
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Forse è meglio se vai da lei.
607
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
Ci si vede, Alex.
608
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Ehi!
609
00:41:12,470 --> 00:41:13,304
Ma che fai?
610
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Basta!
611
00:41:19,310 --> 00:41:20,936
Cristo, smettila!
612
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
Sottotitoli: Andrea Guarino