Mac. Che cosa fai qui?
Era da un po' di tempo che non ti vedevo correre in pista. Il motivo
- è questo, allora. - Appunto.
Gare su strada? Perché lo fai, Cole? Questa è una stupidaggine. È pericoloso,
e poi non occorre un briciolo di talento, la metà dei ragazzi che vedi non ha
neanche la patente.
Come hai fatto a trovarmi?
Io. L'ho chiamato.
Cosa?
Cole, stai correndo dei rischi pazzeschi così, chiaro? Io non credo…
Senti, voleva solo che venissi qui e cercassi di farti ragionare, chiaro?
C'è una gara questo weekend. Un premio ricco. Danvers è il favorito, ma so
che potresti batterlo. E vale come qualificazione per il Gran Prix
del Colorado.
Non ci penso proprio, Mac. Io voglio questo.
Ragazzo. Come ti ho detto in passato, potresti avere davvero un futuro
nelle corse. Così ti pagheresti il college, i viaggi, quello che ti pare!
Quindi appena avrai chiuso con questa schifezza, fammi una chiamata.
Abbiamo un nuovo cavallo?
Beh, John Scott mi ha pregato di occuparmene.
Sbaglio o quello è un Mustang?
La ferita che ha si è infettata e non si lascia avvicinare. Però se lui
non si farà curare non potremo rimetterlo in libertà, e lo dovremo
- sopprimere. - Cosa? Non possiamo sopprimerlo.
Lo affido a te?
A me?
Sì. A te. Tu possiedi un grande talento. Con i cavalli ci sai fare. Ma devi
stare attento.
Io sto sempre attento.
Andata.
Scusa, c'è un rumore pazzesco, stanno ristrutturando il bar segreto di sopra.
Figurati. Giuro, sinceramente è stato strepitoso vedere questo
posto prendere forma. E vederti gestire tutto. Ha un aspetto
veramente bello.
Grazie.
Mi è piaciuto davvero stare a Silver Falls. Sinceramente io non me
- lo aspettavo. - Neanche io quando sono arrivata qui.
Ascolta, mi dispiace di essere stato poco presente con te. Cioè, dopo che
i tuoi, ehm… Io mi sentivo malissimo, però credimi non sapevo che
cosa dire.
Io lo capisco. A parti invertite neanch'io avrei saputo cosa dire.
È bello che ti piaccia qui.
È un posto che ti conquista poco a poco. Mi mancherà Silver Falls.
Ma resterai almeno fino all'inaugurazione, giusto? Hai
contribuito a farlo decollare, non puoi mancare.
Cioè, vuoi che ti faccia da cavaliere?
Oh, ehm… No, Eliot, scusami. Ora non- non sono pronta per una cosa del genere.
No, chiaro. Ehm… Lo comprendo, certo, ma considera che sono disponibile
ad aiutarti, quindi fammi sapere.
Sì, grazie.
A me è piaciuto tanto trascorrere del tempo con te, Jackie.
Oh! Dov'è la valvola? La valvola, sì! Chiudila!
Fermala!
Passami quello straccio, veloce!
Oh, santo cielo! Cosa? Che è successo?
Questi tubi sono vecchi. Dovevate sostituirli.
UNO SPLENDIDO ERRORE
Allora, abbiamo fermato le perdite e ora provvederemo ad asciugare tutto con
delle ventole. Ma dovrete rifare i pannelli del soffitto, tutto l'impianto
elettrico e il cartongesso almeno.
E quanto tempo ci vorrà secondo lei?
Diciamo un mese se siete fortunati.
Ma all'inaugurazione manca soltanto una settimana.
Mi dispiace.
Che cosa farai?
Non ne ho idea.
Allora, la farai?
La gara che ha detto Mac.
No.
È ridicolo, è come se fossimo tornati al terzo anno. Ma invece di alcol e
ragazze, ti dai a questo.
Di che cosa stai parlando?
Se non la smetterai con queste gare prima o poi ti ucciderai.
E tu chi sei, mia madre?
Benissimo. Se tu vuoi continuare così, sono fatti tuoi. Ma lo farai
senza di me. E senza Myrtle.
Myrtle?
Sì. Io l'ho sempre chiamata così.
Tu vuoi tenerti l'auto?
L'ho comprata regolarmente. E l'ho fatto per farti gareggiare, ma non così.
Come? Tu quindi…
Se vuoi partecipare alla gara ufficiale di Mac, volentieri, io ti
appoggerò, ma da questa follia mi tiro fuori.
Troverò un'altra auto.
E dove? Un'ultima cosa.
Ti metto alla porta. Il ranch è casa tua. Non puoi evitare Jackie per sempre.
Te lo ha suggerito Kiley?
Più o meno. Già. Però è vero.
Non so se posso farlo.
Concentrati ancora.
- Non è… - Dai, mamma.
Come mai qui?
Dei vecchi tubi si sono rotti.
Oh, no. E come farete?
Ho già riprogrammato le consegne qui al ranch. E hanno riparato i tubi
e messo delle ventole per asciugare tutto ma…
E la vostra inaugurazione?
Non ci sarà più.
Oh, tesoro. Mi dispiace.
Ciao. Sei tornato?
Ehm… A quanto pare.
Sei tornato?
Dylan mi ha cacciato, quindi…
Quindi significa che hai chiuso con quelle stupide corse clandestine?
No. Ma si è preso la sua auto, perciò ora sistemo questa.
Non puoi dire sul serio. Tu sai perfettamente quanto siano pericolose.
Sai che c'è Danny? Me l'ha detto Mac e me l'ha detto Dylan. Non serve
che me lo dica anche tu.
Capisco. Sai, Jackie si sente molto meglio. Da quando…
E tu come stai?
Sto bene.
Chiaro.
Sì, certo, signor Duffy. No, hanno acconsentito. Allora me lo conferma?
D'accordo. Grazie.
Che cosa ti conferma?
Il tour in Europa con la band del provino che ho fatto. Alla fine, mi hanno preso.
La mamma e il papà acconsentono, quindi…
Perché non ti vedo entusiasta? Credevo ci tenessi ad andare.
Sono entusiasta. Però non so, quest'anno è stato molto strano.
Da un lato vorrei fare nuove esperienze per capire chi sono
e cosa voglio ma… Non so, dall'altro lato con papà così e Will lontano, può
darsi che non sia il momento.
No, invece è decisamente il momento. Devi andarci. E poi la mamma e il papà sono
d'accordo, vogliono che tu faccia quello che vuoi.
Sì. Hai ragione.
Basta che ricordi le medicine.
Oh, ma che ansia, certo.
VOGLIAMO PARLARE DEL PROGETTO DI INFORMATICA?
Tu invece che hai?
Io e Kiley avremmo dovuto lavorare insieme a un progetto, ma lei mi sta
ignorando.
Che cosa hai fatto?
Niente. L'ho baciata.
Che c'è?
Mi chiedevo quando avresti capito che lei ti piaceva.
Che vuoi dire?
Voglio dire che tu ti accodi spesso e volentieri a lei e Dylan.
Sinceramente, mi stupisce che lui non dica niente.
Sei in errore, semmai è Dylan che si accoda molto spesso a me e Kiley.
Ma certo.
Il punto è che io ho creato un problema enorme e non so ancora se
riuscirò a risolverlo.
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS CASA DEI BIGHORNS
Ciao.
- Ciao. - Che combini?
SIAMO COSTRETTI AD ANNULLARE L'INAUGURAZIONE. È ESPLOSA UNA TUBATURA
Cosa? No. Jackie, non puoi annullare l'inaugurazione!
Io non vedo un'altra via d'uscita. C'è davvero troppo da sistemare,
mi dispiace, Grace, ma è solo- solo una festa.
No, non è così, tutti i ragazzi la aspettavano con ansia e sai che ho
anche invitato Nico.
Nico capirà.
Va bene, senti: non è solo per quello. I miei genitori hanno appena chiesto il
divorzio per cui…
Oh, Grace.
Lo so, ho sperato che alla fine non accadesse veramente. Non lo so, scusa,
forse, avevo bisogno di una serata bella a cui pensare.
Io lo capisco. E so che in realtà non è affatto la stessa cosa, ma ieri Cole è
tornato dai suoi.
Oh, poverina, dev'essere orribile. Non riesco a credere di avergli
scritto di venire quella sera, scusami.
No, sul- sul serio, non fa niente, io so che volevi solo aiutare. È una
situazione tremenda: io cerco di evitarlo in ogni modo, ma finiamo per
incontrarci, il che è peggio. E ancora non ho capito perché ci siamo lasciati.
E mi distrugge, quindi, ehm, sì, un diversivo farebbe bene anche a me.
E allora?
Allora. D'accordo, fammi pensare a un'altra idea.
NON SALVARE
Evviva! Fatto! E bye-bye, mail.
Kiley! Posso parlare con te, per favore?
Parliamo un secondo? Ti prego.
Va bene.
Che c'è, Alex?
Ehm, tu vuoi continuare insieme il progetto del videogame?
Sì, sì, ovviamente.
Bene. Ehm… Però, i-io ti ho chiamato e tu non hai risposto neanche ai messaggi.
Kiley. È per quello che è successo? Senti, mi dispiace. Tu stai con Dylan.
E io non sono quel tipo di persona.
Lo so che sto con Dylan e neanch'io sono quel tipo di persona. Mi sento
un mostro per quello che abbiamo fatto.
Beh, se ti aiuta a sentirti meglio, io ho baciato te, cioè tu non hai certo… Non è
stata colpa tua.
Sì, ma io ho ricambiato.
Oh, ma non vuol dire che significasse qualcosa. È stato solo uno stupido
sbaglio. Possiamo lasciarcelo alle spalle. Vero? Vero?
Sì. Sì. Sicuramente.
Ci vediamo in classe.
Sì. Va bene.
Erin! Ciao. Vieni qui.
Sei di buonumore!
Mi hanno ammesso al college a Pittsburgh.
Oh, davvero? È strepitoso!
Sì, lo so! Non avevo più avuto notizie, purtroppo. E dopo la Juilliard,
credevo di non avere alcuna speranza.
Congratulazioni e Pittsburgh non è così lontana da New York, quindi potrai
andarci ogni fine settimana.
Certo. Sì, è vero però è un po' lontano da qui.
Lo è, ma avevamo messo in conto la distanza quando hai fatto domanda
alla Juilliard. Ce la faremo.
Sì. Ma allora, avevamo parlato del college qui.
Certo, ma quello non era il tuo sogno sinceramente. Sai che dovresti andare a
Pittsburgh.
Il mio sogno è stare con te. In qualsiasi posto.
Sono qua. Guarda, guarda, guarda!
Calmati. Sto cercando di salvarti la vita.
Grazie, Jackie. Sei stata precisa, come sempre.
Quindi è un sì? Riusciremo a sistemarlo in settimana?
Affrettare i lavori di riparazione è molto costoso. L'assicurazione
non coprirà i costi aggiuntivi.
Capisco, ma l'inaugurazione si dovrà tenere venerdì.
Potremmo usare i soldi che erano destinati alla festa.
No! La festa è fondamentale. L'inaugurazione dovrà essere
un successo, tutti dovranno vedere quanto è fantastico questo nuovo
spazio e i ragazzi hanno bisogno di festeggiare.
Mi dispiace, Jackie. L'unico modo per sistemarlo in fretta è annullare
l'inaugurazione.
Va tutto bene?
Alla grande.
Jackie, se può aiutarti, posso trovare un altro posto dove stare per un po'.
Che tu ci creda o no, questo non ha nulla a che vedere con te, ho altre
- cose a cui pensare nella mia vita. - Lo so non intendevo quello.
Non mi interessa cosa intendevi. Volevo che una cosa sola andasse bene,
una sola. Dopo tutto quel lavoro e la fatica fatta per l'inaugurazione,
è andato tutto all'aria e- e non c'è modo di sistemarlo in tempo. E io so
che è solo una festa. Ma a Grace serviva. E a me anche.
C'è qualcosa che posso fare?
No. Dovrò accettarlo. Come al solito.
Tranquillo. Dai. Senti, va tutto bene puoi fidarti di me. Non farò
alcun gesto impulsivo. L'ho fatto una volta e così ho rovinato tutto.
Esatto, così. Visto, puoi fidarti di me. Vieni qui. Sì. Noi ti faremo guarire.
- Ciao. - Ciao.
Di solito i cavalli selvaggi non li porti a casa.
Sì, infatti. Ma guardalo.
Sì, l'ho visto prima.
Ha un vero talento naturale.
Già. Ed era così afflitto da quando ha smesso col rodeo che ho pensato che
questo gli avrebbe fatto bene.
Vuoi dire che non ha a che fare con la partenza di Nathan e di Will?
No. Mm-hmm.
Dici?
- Può darsi. - Già.
Credo che sia molto importante avere uno scopo nella vita e egoisticamente
non voglio che un altro dei nostri figli ci lasci per trovarlo.
Condivido a pieno.
Adesso io ti lascio per andare a curare quel Mustang.
Ehm, Richard.
Cole. Come mai sei qui?
Vorrei parlare con te.
Di che cosa? È successo qualcosa a Jackie?
Non direttamente.
E allora che devi dirmi? Ti sei messo nei guai?
No. Ehm, senti. Ti ho ascoltato. D'accordo? Noi non stiamo più insieme.
E credo che adesso Jackie potrà avere il- quel futuro che merita davvero. Cioè,
quello… Quello che tu vuoi per lei.
Cole, un giorno capirai che è stato meglio così.
Può darsi. Però… però adesso c'è una cosa che vorrei fare. Per Jackie. Se mi
aiuti.
Jacks, ascolta. Io so bene che per te ora significa tanto. Però tra qualche
anno, quel nuovo spazio e anche questa cittadina, saranno ricordi così
lontani nel tuo percorso che questa delusione la ricorderai a malapena.
Che vuoi dire?
Voglio dire che tu andrai a Princeton. Capisci? E dopo quegli anni tutto il
mondo ti spalancherà le sue porte.
Nessuno me lo garantisce.
Te lo garantisco io. Chiaro? Dovresti iniziare a programmare il viaggio in
Grecia. Ti farebbe bene. E io potrei fare un salto da Londra per venire a trovarti.
- Tu lo faresti? - Sì. Per te? Ovvio!
- Jackie. - Ciao!
Alzati e vieni con me.
- Dove? - Mmh. Allo spazio comunitario.
Oh, Signore, non dirmi che è crollato il soffitto. Non so se quel posto sia
infestato, ma sicuramente è maledetto.
Allora, conviene che mi segui, così vedrai tu stessa.
Che cosa fate qui?
Si è sparsa la voce che serviva aiuto.
Ragazzi! Grazie mille.
E per via del progetto del ranch, ormai conosco tutti i costruttori di
Silver Falls e mi devono dei favori.
Meriti di avere la tua festa, Jackie. Hai lavorato sodo.
Grazie.
E tu lo sapevi?
Tutti lo sapevano. Anche a loro sta a cuore che avvenga l'apertura.
Grazie.
- Danny. - Ciao.
Dovresti salutarla.
Ehm, sarebbe meglio di no.
Hai fatto un bel gesto.
Stai davvero benissimo.
- Anche tu. - Ehm, tieni, questa è per te.
Ti ringrazio.
Non capisco.
Cosa intendi?
La mamma mi ha detto che sei stato tu a chiamare lo zio Richard per i lavori.
Sì, non ho fatto niente di che. Sai quanto Jackie si sia impegnata per
aprire quello spazio.
L'hai fatto per riconquistarla o perché?
No, è l'ultima cosa che farei.
E perché l'hai guardata in quel modo? Non so per quale motivo tu l'abbia
lasciata, quando è evidente che ne sei ancora innamorato, ma so che adesso
lei sta andando alla festa con Eliot. E sappiamo che vorrebbe andarci con te.
Sì, ma non succederà mai.
Perché? Che vuoi dire? Perché l'hai lasciata?
La influenzo negativamente.
Tu? E chi lo dice?
Suo zio. E Eliot.
Eliot?
La sua media era in calo, ogni tanto saltava le lezioni, non voleva andare
in Grecia, Eliot perciò mi ha detto che se fosse rimasta con uno come me,
non avrebbe avuto un futuro.
E gli hai creduto?
Sì, perché ha ragione. Chiaro? Insomma io ci soffro, ma ha ragione.
Hai idea di quanto lei stia male per te?
Sì, lo so. Jackie, mi ha cambiato la vita, Alex. Mi ha cambiato nel
profondo. Con quello che abbiamo vissuto, con tutto quello che ha fatto, ma io che
ho fatto per lei? Io non potrei guardare avanti conscio di averle rovinato la
vita o il futuro o tutto quello- quello per cui lei ha lavorato. Quindi
ho dovuto allontanarla. Non possiamo fare tutti gli eroi.
Io non sono un eroe.
Sì. Certo.
Sbaglio anch'io. Ho baciato Kiley.
D'accordo. Beh, meglio tardi che mai.
- Cosa? - Kiley ha una cotta per te da una vita.
Sì, magari in passato, forse. Ma adesso sta con Dylan. Lo sapevo eppure mi sono…
Ti sei?
Mi sono comportato come te. Quindi lascerò perdere. Lei sta con Dylan
e sembra felice. E comunque, ora non vuole parlarmi.
Tu che pensi di fare?
E che dovrei fare?
Ascolta, puoi stare a rimuginarci quanto vuoi ma sai bene cosa c'era
tra te e Jackie. Non importa cosa possano dire Richard o Eliot, sei tu a decidere.
Quindi o le racconti come è andata…
Non ci penso minimamente.
O lei si metterà con qualcun altro.
Scelta tua.
Quindi promesso: niente più corse clandestine?
Lo giuro. Solo una gara di qualificazione stasera.
Perché hai cambiato idea?
Credo di essere pronto.
Allora è tutta tua.
Grazie, amico.
LO SPAZIO CHE ABBIAMO CREATO INSIEME APERTO A TUTTI
Hai visto?
Quindi non hanno avuto nessun aiuto esterno?
Praticamente hanno rimesso a posto tutto loro.
Eccovi! Ciao. Sei bellissima.
Prendiamo da bere. Ti va?
Jackie! Anche tu, amica mia! D'altronde questa festa lo merita.
- Trovo che sia un'idea fantastica. - Oh, certo. Davvero? Anche tu lo hai
Sì, hai ragione.
- Sì, sì, hai ragione. - Fatto?
Tranquilla, non preoccuparti, so limitarmi.
- Ci vediamo in giro, allora. A dopo! - Sì, sì, ciao.
Nathan!
- Sei uno schianto. - Io sono Nico.
- Lei è l'amica di quel mio compagno. - Ah.
- Che stai aspettando? Sì, certo, vai. - Torno tra un attimo.
- Ciao. - Ciao.
Non le hai parlato?
No.
Devi dirglielo.
Dirle cosa?
Lo sai.
A dopo.
Tra pochi secondi inizieranno su pista le qualificazioni previste per oggi.
Hai fatto bene. Questo però è il mio posto.
Lieto di sentirlo. Questa, è una sfida a eliminazione diretta: gli ultimi
due che resteranno in gara si contenderanno il montepremi.
Ricevuto.
Ottimo. Il Gran Prix del Colorado è una vetrina a livello nazionale.
Denvers prova a qualificarsi da molti anni. Vuole diventare
- famoso e so che ha bisogno di denaro. - Signore e signori, si apre la categoria
- Ma tu puoi batterlo. - Under 25: quindi diamo il bentornato
in pista al nostro Stacey Denvers.
Ragazzi? Mi sentite? Ehm…
Buonasera. Vi do il benvenuto in questo nostro nuovo spazio.
Ho voluto creare questo ambiente per tutti noi, così da avere un posto dove
poter stare insieme. Un posto in cui non verremo giudicati o disturbati o
messi in discussione. Un posto in cui chiunque di noi potrà essere quello
che vorrà.
Quindi spero che vi rivolgiate a noi quando ne avrete bisogno e spero
altrettanto che trascorriate una grande serata.
- Vado a prendere un drink. - Già. Sì, sì, certo, va'.
Congratulazioni, Jackie. È un posto stupendo.
Grazie. È bello che tutti abbiano fatto squadra per inaugurarlo in tempo.
Sai che dietro c'è Cole, vero?
Cosa vuoi dire?
Ha parlato lui con Richard, si è offerto di pagare lui stesso gli operai
e ha convinto i ragazzi dell'officina a dare una mano.
D'accordo però io… Io non credo di capire. Perché avrebbe dovuto farlo dopo
- quello che è successo? - Perché tiene ancora molto a te.
- Gli stai facendo da avvocato? - È complicato, va bene? Ma…
Beh, sai cosa non è affatto complicato? Quanto mi abbia fatto soffrire. Quindi,
qualunque cosa sia, non voglio sentirla.
Ma non è stata colpa sua.
Scusate, ehm, siamo a corto di sidro al momento.
Ce n'è altro nel magazzino. Vado a prenderlo.
Il circuito di Routt ci ha già regalato tante grandi storie, ma ne stiamo
- vedendo nascere una nuova con Cole. - Coraggio, Cole!
Il giorno della gara è sempre carico di emozioni, ma questo confronto è
particolarmente entusiasmante.
Ryan Stone ha avuto un avvio fulmineo, ma Cole gli si è incollato dietro.
E attenzione a Cole. Questi due sanno davvero come dare tutto in pista.
HAI VINTO 09.950 - HAI PERSO 10.115
Cole ha vinto!
Cole Walter ha brillato in gara e conquista la sudata vittoria!
Gerry Kenilworth contro Bob Fischer: una rivincita attesa da tempo, al volante
della Ford del 1982.
Congratulazioni, ragazzo. Grande! Ottimo lavoro.
Grazie. Grazie. Grazie.
Sì, certo.
È un fenomeno.
La tua ragazza non è venuta?
No io non ho una ragazza.
Stasera, dopo che avrai vinto ne avrai cento ai tuoi piedi. E usciremo!
A festeggiare.
Sei sicuro che vincerò?
Assolutamente. Sì.
Notevole. Non so come tu abbia fatto, Walter.
- Grazie. - Sicuro che l'auto sia in regola?
Puoi scommetterci. È il ragazzo ad avere talento.
E dopo la gara, Cole Walter passa alla finale under-25 sfidando il promettente
Stacey Danvers!
Sì beh, questo lo vedremo.
Già. Ti prego. Fallo singhiozzare per me.
La sfida è prevista per stasera, quando finalmente avremo il nostro vincitore.
GRAZIE. PER LO SPAZIO RAGAZZI.
Alex.
Ciao. Io so che tu e Kiley vi conoscete da un'infinità di tempo.
Fin dall'asilo.
E so anche che avete in comune un mucchio di altre passioni. Capisco che
- lei si fidi di te per sua nonna e altro. - Certo.
Ascolta, non per essere scortese. Ma credo che Kiley abbia bisogno che
tu le stia lontano. Per un po'. Potresti farlo?
Certo, sì, io… Io lo farò.
D'accordo, ehm… Grazie.
È vero, sì. Ciao campione!
- Ciao! - Sta andando forte in pista.
Sì, lo so è una grande auto.
Ma non sei obbligato a stare qui con noi mentre aspetti la prossima gara.
Già, dovresti fare il riscaldamento o tutto quello che fanno tutti i drag
racer prima di affrontare una partenza, tesoro.
No, va bene così, ehm… Mi aiuta a distrarmi il necessario.
L'inaugurazione durerà ancora un po' e credo che per Jackie sarebbe
importante se più tardi passassi.
A lei non serve che vada lì. Dovrebbe stare con qualcuno che possa capirla.
Che capisca il suo mondo.
Intendi il "mini Richard"? Quel ragazzino?
Dai.
Ascolta, Cole. Al college avevo dei compagni come Eliot. Sono affascinanti e
si comportano come se un giorno domineranno il mondo ma…
Spesso oltre a quello non c'è altro. Non ti dirò cosa fare, ma Jackie
merita di sapere la verità così potrà decidere.
Non credi che starebbe meglio con uno come Eliot?
Neanche per sogno.
Alla tua, tesoro.
Jackie! Cosa fai nascosta qui?
Sapevi che è stato Cole a gestire i lavori di recupero? Prima mi scarica in
malo modo e poi in segreto fa una cosa così nobile e gentile? Perché avrebbe
dovuto? Dopo le sue parole?
Io non lo so, magari si sentiva in colpa o voleva solo fare un gesto
carino, non ne ho idea.
E allora? Solo per questo io lo dovrei perdonare? Cioè prima diceva di essere
innamorato e poi all' improvviso non lo era più. Quindi anche se questo è
il suo modo di dire che ci tiene a me o che gli dispiace, probabilmente
domani cambierà idea nuovamente. Gli ho anche scritto un messaggio.
Al quale ovviamente non ha risposto.
Jackie, è ora di smetterla di preoccuparti di che cosa pensa Cole
Walter e poi guarda questo posto! È qualcosa di incredibile. Ed è tutta
opera tua, capito? Quindi adesso torni di là e ti diverti, perché te lo meriti.
Intesi?
Hai ragione. Non mi chiederò più cosa pensi Cole, o cosa faccia o cosa
voglia dire. Stasera, mi impegnerò a divertirmi.
Alleluja. Andiamo!
Ehm… Io volevo farti sapere che starò via per un po'. Andrò in Europa con
la band.
- Oh. - Sì, vorrei fare una nuova esperienza.
Sembra entusiasmante. Mi scriverai comunque, vero?
Sì, ma certo!
Mi mancherai, Nathan.
Anche tu.
Magari ora potremmo fare un ultimo lento.
Mi piacerebbe tanto.
Allora, partirete tra circa 15 minuti. Prima gareggeranno i veterani e poi gli
junior.
Mancano pochi minuti e avrà inizio questa fantastica serata. Tenetevi pronti,
- signore e signori, perché sono più che - Va tutto bene?
Sicuro che stasera si scriverà la storia automobilistica su pista.
Ehm… Scusa, solo un secondo, Mac.
Cosa? Cole!
Mac! Dove sta andando?
- Cole! - Ma che hai?
Ti senti bene?
No. Non gareggerò. Devo vedere Jackie.
Oh, e non puoi vederla dopo la finale?
Ho aspettato anche troppo.
Va' allora.
- Ciao! - Ciao. Ci facciamo una foto?
Sì!
Forte. Mi sento molto fascinoso con i miei baffoni. Che ne dici?
Travestiamoci.
D'accordo. Che facciamo?
- Prima… - Va bene.
Bella. E per la seconda giriamoci.
Che cosa si festeggia?
Non lo so! Will e Hayley se ne vanno, Nathan parte per l'Europa e Benny non
vuole più che gli legga una favola prima di dormire.
Ah, allora non è solo colpa mia.
No. Ho capito quanto stiano cambiando.
E voglio proporre un brindisi.
Ai futuri capitoli della vita dei ragazzi.
E ai nostri.
Eliot. Io non credo di avertelo detto, ma sono felice che tu sia venuto a
Silver Falls. È stato bello poterti avere qui e ricordarmi della mia
vecchia vita.
Beh, non deve per forza essere la tua vecchia vita perché è lì a
tua disposizione, se lo desideri, è ancora lì per te.
Accidenti.
Che cosa vuoi, Denvers?
Non hai fatto la gara, Walter. Significa niente soldi. Niente qualificazione,
quindi sei in debito con me. Avevo bisogno di vincere e tu me l'hai
- impedito. - Io- Scusami, ma devo andare in un posto.
Cole! Fermo! Torna qui!
- Oh, ma è lei? - Che c'è?
Ti ricordi di questa canzone?
Il ballo della terza media? Come potrei dimenticarlo?
Va bene. Andiamo! Dobbiamo ballarla.
Beh, non saprei, da allora non ho fatto questi grandi progressi nel ballo.
Ti verrà spontaneo, vedrai.
Sai che mi renderò davvero ridicolo, sì, altroché!
No, che non lo farai.
Visto?
Kiley. Ho fatto uno sbaglio.
Sì, già lo hai detto.
No, no, non era quello lo sbaglio. Lo sbaglio è stato dirti che fosse uno
sbaglio. Scusa, ricomincio da capo, io… Quello che io volevo dirti è una cosa
importante.
Kiley! Tua nonna vorrebbe un'altra coperta.
Forse dovresti andare da lei.
Ci vediamo, Alex.
Ehi! Ma che cosa fai?
Smettila!
Così ci ammazzeremo!