EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MEXICO, CALIFORNIABUKTA
Motorrom sjekket.
Dekk sjekket.
Vent litt. Det kommer noen.
Nei, det er ingenting. Bare det motorsykkelløpet på fastlandet.
OVERFØRING FULLFØRT
Dekk, kom inn.
Hva?
Skru av og kom deg ut!
Vi har ingen steder å gå! Vi er midt på havet!
Ut med deg!
To nøkler fikset, tre igjen.
Nå er vi i gang. Ingen kan stoppe oss nå.
Hva? Hva syns du?
Hva ser jeg på her?
Du ser på en tisekundersbil, min venn.
Jeg skal knuse rekorden Dom satte på denne veien,
å bli den neste store gatesjåføren.
Det høres kjent ut.
Som vi hørte det forrige måned?
Og måneden før det?
Du er klar over at alle de gangene gikk bilen din i lufta.
Nå blir det annerledes! Jeg ble født til å vinne!
Jeg er en Toretto! Dette er min skjebne!
Skjer'a unger? Kongen av veien er her.
Mer klysekongen.
Jeg har plass til en dronning her.
Ekko vil ikke kjøre i en bil med bilde av moren din foran.
Er det rakettmotorer du har bak der?
Har du gått fra å være biltyv til å kjøre superbiler, Mitch?
Kanskje. Ikke tenk på det.
Hei, Toretto! Få se hva den olabilen din kan.
Når du taper skal du få fikse bilen min. Det nærmeste du kommer en vinner.
Ja da, når du har tapt kan du vaske bilen min.
Det er det nærmeste du kommer en dusj.
Tony, du kan ikke vinne. Du har ikke nok kraft til å slå en rakett.
Cisco, du vet hva fetteren min Dom sier: Det er ikke bilen, det er sjåføren.
Håper du tok med pussekluter!
Du er en pusseklut!
Den største!
- Hva snakker dere om? - Aner ikke.
Francis...
- Sett oss i gang! - Den er grei.
Klar...
Ferdig...
Gå!
Ha det, Mitch.
Å, så søtt, Tony. Men jeg skal "rakett".
Jeg vant!
Tror du han kan stoppe?
Mitches må fikses!
Utrolig at han slo meg.
Det var ikke engang nære på.
Du var ikke i samme delstaten engang.
- Vil du se på opptaket? - Nei, Francis.
Du slår ikke en bil med rakettmotor med en motor fra skraphaugen.
Denne motoren er bra, greit? Bensinslangen er bare litt løs.
Ikke noe litt tyggis ikke fikser.
Det kreves mer enn litt tyggis for å slå tiden min.
- Dom er her! - Hva skjer, Dom!
Hva skjer?
Hei, Dom.
Ser ut til at du presset den for hardt. Minner meg om noen jeg kjenner.
Jeg trodde det gikk. Jeg hater å tape for ham!
Det er fordi du er en Toretto. Du er født til å vinne.
Husk, å være en Toretto har ingenting å gjøre med hva du gjør i den bilen.
Å være en Toretto handler om hva som er her.
Kommer den bilen seg hjem?
Kanskje ikke på rekordtid, men det går.
Greit, vi ses senere. Jeg har noe å snakke med deg om.
Kom deg vekk!
Kom igjen! Vi må dra etter dem!
Hvem er de der?
Aner ikke, men vi kan ikke la dem slippe unna!
Der er den!
Tony? Jeg tror ikke de jobber alene.
Hva gjør vi?
Vi deler oss og blir kvitt syklene. Følg varebilen. Vi kan ikke miste den!
Er på saken.
Dronen følger etter.
Dit Dom drar, drar den.
Greit. Splitt og hersk, spre dere!
EKKO
Vi kjører aldri fra disse tullingene.
Vi trenger et sted vi kan kjøre og ikke de.
Har det.
Ta venstre her.
Hold fast!
- Sånn, ja! - Cisco?
Ja!
- Ekko, går det bra? - Ja, vi har det gøy.
Nå skal dere få kjørt dere.
Ja!
Jeg mistet syklene.
- Tony, alt i orden? - Har fortsatt påheng.
- Francis, ser du varebilen? - Jepp. Er på vei til den nå.
Ok. Send med posisjonen, så møter jeg deg der.
Nei, nei, nei!
Bensinslangen er løs igjen. Jeg må bli kvitt de her.
Hvor gjerne vil dere følge meg?
Tony! Vent!
- Vi vet ikke hva som er der inne! - Dom er!
- Og... ferdig! - Hva?
Ser du? Jeg sa at de er de beste.
Kunne vært raskere, men vi får jobbe med det.
Hva skjer? Hvem er de her? Er alt i orden?
Tror du et par fyrer kan komme og kidnappe meg? Det krever en hær.
Dette er frøken Nowhere. Jeg har jobbet med henne før.
Hun trenger deres hjelp.
Jeg beklager, hva heter du?
Nowhere. Frøken Nowhere.
Jeg er fortsatt forvirret. Hvor er du?
Jeg er her, men du vet... Blunk. Jeg er ikke her. Skjønner?
Sa du akkurat "blunk"?
Jeg trenger et crew med gatesjåfører for å infiltrere
en kriminell organisasjon som kalles SH1FT3R.
Gary!
De ledes av denne mannen, Shashi Dhar. En mestertyv og adrenalin-junkie.
SH1FT3R arrangerer løp som fungerer som dekke for store brekk.
Han stjal over tre milliarder dollar fra Silicon Valleys rikeste menn.
Hva skal du med oss? Dom er her.
Jeg kan ikke dukke opp på et billøp uten at alle gjenkjenner meg.
Hun trenger noen agenter. Og jeg anbefalte dere.
Dere er ute og kjører uansett.
Nå kan dere gjøre noe bra og fru Nowhere kan passe på dere.
Så du vil at vi skal være hemmelige spionsjåfører? Rått!
Hvis du vet at Shashi stjeler, hvorfor arresterer du ham ikke?
Man får ikke navnet "Frøken Nowhere"
ved å være vakt for teknologinerder!
Måtte du fortjene det?
Og det sier du, Ekko, eller skal jeg si... Margaret.
Det er første og siste gang du kaller meg det.
Jeg er ikke interessert i penger.
SH1FT3R-prat på dark web snakker om å "samle nøklene".
Kryptografene våre vet ikke hva det betyr enda,
men vi vet at SH1FT3R har mektige kontakter i underverdenen.
Nøklene kan være atomkoder, sovende celler...
G-nøkler.
Prøver de å stjele musikk? Gærninger!
Jeg trodde de var de beste og smarteste.
Jeg sa aldri smarteste.
Dette er nasjonal sikkerhets-greier på høyeste nivå. Er dere klare?
Født klare.
Født Toretto. Husk, ikke bare følg ordre. Følg magefølelsen.
Pass på familien min,
ellers blir SH1FT3R-gjengen din minste bekymring.
Hvis vi skal konkurrere betaler kanskje regjeringen for bensinpumpa mi?
Du kommer til å trenge mer enn det.
Gary!
SH1FT3R-løp er ulikt alt du har sett før.
De presser teknologien til det ytterste.
Røykkanoner, sjokkgranater, gripekroker, rakettmotorer, alt sammen.
- Respekt. - Herlig.
Det er snart et auditionløp i LA som arrangeres av denne kvinnen.
Seriøst! Layla Grå? Hun er den råeste sjåføren som fins!
Bortsett fra deg, T.
Layla Grå er SH1FT3Rs rekrutterer. Vinn løpet for å infiltrere SH1FT3R.
Og du tror hun bare skal la oss være med i auditionløpet?
Tvilsomt. SH1FT3R-løp er godt bevarte hemmeligheter.
Bare noen få vet når og hvor de foregår.
Men jeg laget en liste over forhandlere og verksteder,
og hacket databasene for å få en kundeliste.
- Minst en av disse er med i løpet. - Vi trenger ingen liste.
Vi kjenner en som skal være med.
Hvis vi får tak i Mitchs telefon et øyeblikk
kan jeg klone den så vi kan se alle telefoner han får.
Et veddemål er et veddemål. Vi får det overstått.
Se hvem det er! Olabil-Toretto!
Den var bra, fordi "ola" høres nesten ut som "Tony"!
Nei, fordi jeg kalte bilen din en olabil.
"Ola" høres ikke ut som "Tony". Hvilken planet er du fra?
Kan vi få det overstått?
Du kan ikke vaske bilen min nå. Jeg venter på en telefon.
- Vent mens jeg vasker. - Jeg må kanskje dra.
- Da får jeg starte. - Gjør det senere!
Jeg vil ikke!
Å, nei! Tacoen min!
Beklager. Her, la meg... Francis?
Har den.
Du har litt på haka. La meg tørke der.
- Jeg er jo vaskefille! Nesten ren! - Hva er i veien med deg?
Hei, jeg skal kjøpe ny taco til deg.
Best for deg. Er det meg? Jeg må ta denne.
Hvor er den greia?
Jeg tror det er tacoalarmen, så, du vet, vi får... Hei!
Åj!
Hva er problemet ditt?
- Jeg beklager, Mitch. - Bort. Bort!
- Nesten ren... - Få hendene vekk fra meg.
- Her, la meg... - Stopp. Slutt!
- Ferdig? - Jepp.
- Vi stikker. - Tony.
Hei! Du skylder meg taco! Toretto! Jeg vil ha taco!
Ganske pent, hva? Hva står det der?
Ser ut som løpet skal være her, i sentrum.
- Da er det der vi skal kjøre. - Nå gjør vi dette! Ja!
Det skal dere ikke. Jobben er over.
Hva? Hvorfor?
Løpet er i kveld.
Det går bra, jeg er klar!
I følge den krypterte informasjonen,
må sjåførene ha to typer ID for å være med:
en netthinneskanning og en kode som er bygd inn i bilen.
Hva så? Du må ha noe spionutstyr som kan få oss inn.
Jeg har utstyret, men dere har ikke ekspertisen.
Jeg forventet å ha flere uker på å trene dere.
Vi fant løpet på to timer og det er et problem?
Vi er for flinke.
Dere er helt middels. Uansett, jeg kan ikke risikere å ha dere med.
Layla Grå kan få dere drept.
Enda viktigere, Dom kan få meg drept!
Alle sammen, vi går for Plan Bravo! Start opp overvåkningsdronene.
Bare sett meg i en bil. Jeg vet at jeg kan vinne!
Det tar 48 timer å bygge en bil med kodene i.
Planen var et skudd i mørke.
Gary, få dem ut.
- Jeg kan ikke tro at vi er ute! - Vi skal gjøre det.
Hva sa du?
Jeg følger ikke ordre. Jeg følger magefølelsen. Vi klarer det.
Å komme forbi sikkerhetskontrollen blir vanskelig.
Det hadde hjulpet med spionutstyr.
Jeg lånte frøken Nowheres veske med alle de kule dingsene.
- "Lånte"? - Jeg skulle gi den tilbake. Kanskje.
Ok, men hvor skal vi få en bil fra?
Vi "låner" en. Blunk.
Francis og jeg bryter oss inn og hacker netthinneskann-maskinene.
Jeg tror ikke det er en god idé, T.
Zipliner er den tryggeste måten å reise på.
Hva? Nei! Det er de definitivt ikke!
Jeg tror vi skal trykke på denne.
Hvordan er du fortsatt i live?
Cisco, bruk det speilet for å skru av Mitchs bil og tau den bort.
- Ok. Er du klar? - Jepp.
- Neste lyskryss, vi gjør dette. - Ok.
- Ikke vær redd. - Jeg er ikke det.
Greit, fordi, det er ingen grunn til å være nervøs.
Jeg kan dette. Rist to ganger på speilet, så kommer det et rødt lys på.
- Der er lyset! - Cisco, nei!
Så, det betyr...
Det aktiverer EMP-en og skrur av motoren.
Flytt på bilen, idiot!
Nå vet vi hvordan den funker.
- Hei, hva gjør du? - Improviserer.
Hei, Mitch.
Å! Hei, Ekko. Hva gjør du her?
Jager deg.
Du tok meg. Hva kan jeg gjøre for deg?
Gå ut.
- Hva sa du? - Gå. Ut.
Ok.
- Hei! - Takk!
- Ringer du meg? - Hei, Mitch!
Tacoen min er der! Tacoen min!
Når vi har slått han ut, har du ti minutter.
Greit.
Hei, hva gjør du? Er det en veske?
Natta.
Å svarte... Øynene mine! Pokker!
Hei! Går det bra?
Beklager. Vi har ikke gjort dette før.
Hva? Hvem er dere?
Vi er spionsjåfører...
Sandalwood.
Dronene er oppe.
Vi har øyne på en kjent sjåfør.
Gary... Hvem kjører den bilen? Og hvor er veska mi?
Spor veska mi!
Ok, jeg er ok. Alt bra med deg? Alt bra. Er alt bra?
Jobber med det.
Ok. Jeg stikker ned. Ikke bli tatt.
Jobber med saken.
FRØKEN NOWHERE
Hei, snuppa!
Kom dere ut derfra med en gang.
Gjerne det, men jeg er for ung for å kjøre, og han jeg satt på med dro, så...
Jeg tuller ikke.
- Ja, jeg vet. - Dere er i alvorlig fare.
Hvis Layla Grå tar dere, kan jeg ikke beskytte deg.
- Jeg vet. - Ikke bare deg.
Jeg må tenke på karrieren min. Jeg ble akkurat Nowhere,
og jeg vil ikke bli frøken Nothing igjen.
Jeg var Nothing for lenge, Francis!
Og SH1FT3R får tak i atomnøklene eller noe sånt.
Ja, har det! Kan jeg jobbe nå? Ha det.
Dom kommer til å drepe oss.
Vi må komme oss ut herfra. Er identitetene klare?
Jawohl, Fräulein Nirgends.
Ja! Rått!
Fin veske.
Jeg vet.
Kom igjen Mitch, denne slangen holder på å hoppe ut.
Og når det skjer...
Ikke noe litt tyggis ikke fikser.
Hvordan ligger vi an med hackingen?
- Nesten der. - Vi også.
Hack fortere.
Behandler folka dine deg sånn? Hack fortere?
De aner ikke hva vi gjør!
Jeg er Mitch. Dette er crewet mitt.
Ja, bare gutter, du vet...
Ha det gøy... Ha et crew.
Ikke si noe, kanskje.
Eh, stemmer, ikke noe problem.
Å nei.
Sånn!
High five! Å, beklager.
Bagen er pakket, la oss brenne ned dette stedet.
Vent litt, de kom seg til løpet.
Jeg sa jo at de ville klare det.
- Lykke til, T. - Gjør noe.
Kjør, heia deg!
Beklager. Jeg skal sette meg.
Wow!
Er dere klare for litt racing?
Det er Layla Grå! Hun er her!
Nowhere sa hun skulle være her, og hun er virkelig her!
Har dere det som trengs for å kjøre med SH1FT3R?
Det finner vi snart ut.
Bare en greier det.
Og resten? Jeg håper dere har forsikring.
De fleste av dere har kjørt gateløp
og gjort alt mulig for å få være med her.
Men en av dere er en mystisk fyr.
Så, som en liten overraskelse blir jeg med i løpet i dag
for å finne ut hvem han er.
Hallo, "Mitch".
TIL MINNE OM SEAN COLLINS
Tekst: Rikke Carlberg