1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ผลงานวาไรตี้จาก NETFLIX

2
00:00:32,115 --> 00:00:36,745
(เม็กซิโก อ่าวแคลิฟอร์เนีย)

3
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
ห้องเครื่องโล่ง

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,330
ดาดฟ้าโล่ง

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
เดี๋ยว มีคนมา

6
00:00:43,793 --> 00:00:47,297
ไม่มีอะไร แค่เสียงนักซิ่งบนเกาะ

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
(ย้ายสำเร็จ)

8
00:01:44,103 --> 00:01:45,271
ดาดฟ้า ตอบด้วย

9
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
หือ

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
ดับเครื่องแล้วลงมา !

11
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
แกไม่มีที่ไปแล้ว !

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
เราอยู่กลางมหาสมุทร !

13
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
ลงมา !

14
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
ได้มาสอง เหลืออีกสาม

15
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
เราไปได้สวย ไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว

16
00:02:40,577 --> 00:02:44,539
(ลอสแอนเจลีส)

17
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
พวกเธอคิดว่ายังไง

18
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
นี่มันอะไร

19
00:02:50,420 --> 00:02:53,381
มันคือรถที่เร่งได้ภายในสิบวินาทีไง

20
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
ฉันกำลังทำลายสถิติดอม
ที่ทำไว้บนถนนเส้นนี้

21
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
และกลายเป็นสิงห์สนามคนถัดไป

22
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
- ฟังดูคุ้นๆ นะ
- อือ

23
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
- เหมือนได้ยินเดือนก่อน
- อือ

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
- และเดือนก่อนหน้านั้น
- อือ

25
00:03:05,768 --> 00:03:09,314
รู้ใช่ไหมว่ารถนายระเบิดทุกครั้ง
ที่พูดเรื่องนี้

26
00:03:09,647 --> 00:03:12,358
ครั้งนี้ไม่เหมือน ฉันเกิดมาเพื่อชนะ

27
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
ฉันคือโทเร็ตโต นี่เป็นชะตาของฉัน

28
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
ไง เด็กน้อย ราชาแห่งท้องถนนมาแล้ว

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
ราชาก้นมากกว่ามั้ง

30
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
มีที่ให้ราชินีนั่งนะ

31
00:03:31,044 --> 00:03:35,840
เอ็คโคไม่อยากนั่งรถที่มีรูปแม่แก
อยู่ข้างหน้าหรอก

32
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
นั่นมันเครื่องยนต์จรวดใช่ไหม

33
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
ไง มิตช์ เปลี่ยนจากขโมยรถ
ไปขโมยจรวดแล้วเหรอ

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
คงงั้น ไม่ต้องห่วง

35
00:03:46,684 --> 00:03:50,521
นี่ โทเร็ตโต มาดูกันว่ากล่องสบู่
ของแกทำอะไรได้

36
00:03:50,605 --> 00:03:55,109
หลังแพ้ฉันจะให้แกศึกษารถฉัน
เผื่อวันหลังจะชนะบ้าง

37
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
ถ้าแกแพ้ แกมาล้างรถฉัน

38
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
เผื่อแกจะได้อาบน้ำบ้าง

39
00:04:06,496 --> 00:04:10,625
โทนี่ นายไม่ชนะหรอก
นายสู้เครื่องยนต์จรวดไม่ได้

40
00:04:10,708 --> 00:04:13,086
ซิสโก้ รู้ไหมดอมเคยพูดว่ายังไง

41
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
มันไม่ได้อยู่ที่รถ แต่อยู่ที่คนขับ

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
หวังว่าจะเอาผ้าขี้ริ้วมานะ

43
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
แกสิผ้าขี้ริ้ว

44
00:04:19,425 --> 00:04:20,343
ผืนใหญ่สุด

45
00:04:20,426 --> 00:04:22,637
- พูดอะไรของนาย
- ไม่รู้สิ

46
00:04:22,720 --> 00:04:23,763
ฟรอสตี้

47
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
- เริ่มได้
- ได้เลยพวก

48
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
เตรียมตัว...

49
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
ระวัง...

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
ไป !

51
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
บ๊ายบาย มิตช์

52
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
เจ๋งเลยโทนี่ แต่ฉันกำลังจะพุ่งทะยาน

53
00:04:59,924 --> 00:05:05,179
วู้ !

54
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
ชนะแล้ว

55
00:05:09,475 --> 00:05:12,145
- คิดว่าเขาจะเบรกได้ไหม
- วู้ !

56
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
มิตช์หัวแตกตามเคย

57
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
เขาชนะฉันอีกแล้ว

58
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
ใช่ ไม่เห็นฝุ่นตามเคย

59
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
นายอยู่คนละชั้นกับเขาเลย

60
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
- นายอยากดูซ้ำไหม
- ไม่ ฟรอสตี้ ไม่อยาก

61
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
นายไม่มีวันชนะรถแรงจรวด
ด้วยเครื่องยนต์จากกองขยะ

62
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
เครื่องยนต์ใช้ได้ดี
แค่ท่อเชื้อเพลิงหลวม

63
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
หมากฝรั่งซ่อมได้ทุกอย่าง

64
00:05:37,211 --> 00:05:40,673
แค่หมากฝรั่งคงไม่พอ
ถ้าอยากทำลายสถิติฉัน

65
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
- ดอมกลับมาแล้ว
- ไง ดอม

66
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
ว่าไง

67
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
ไง ดอม

68
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
ดูเหมือนนายจะกดดันตัวเองมากไป

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
ทำให้ฉันนึกถึงคนคนหนึ่ง

70
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
ผมนึกว่าผมทำได้แล้ว
ผมเกลียดเวลาแพ้หมอนั่นชะมัด

71
00:05:52,435 --> 00:05:55,688
เป็นเพราะนายคือโทเร็ตโต
นายเกิดมาเพื่อชนะ

72
00:05:55,772 --> 00:06:00,151
แต่การเป็นโทเร็ตโต
ไม่เกี่ยวว่านายทำอะไรในรถคันนั้น

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,945
แต่การเป็นโทเร็ตโตขึ้นกับในนี้

74
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
มันจะขับถึงบ้านไหม

75
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
อาจไม่เร็วเท่าเวลาสถิติ แต่ถึงแน่

76
00:06:08,868 --> 00:06:12,580
แล้วเจอกัน ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

77
00:06:17,001 --> 00:06:18,086
ปล่อยนะโว้ย

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
เร็วเข้า ไล่ตามพวกมันเร็ว !

79
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
พวกมันเป็นใคร

80
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
ฉันไม่รู้ แต่ปล่อยให้มัน
หลุดมือไปไม่ได้

81
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
อยู่นั่นไง

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
โทนี่ ฉันคิดว่ามัน
น่าจะไม่ได้มาคนเดียว

83
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
เอายังไงดี

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,509
แยกกันแล้วสลัดมอเตอร์ไซค์

85
00:07:06,592 --> 00:07:08,136
ฟรอสตี้ ตามรอยรถตู้

86
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
เราปล่อยไปไม่ได้

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
ได้เลย

88
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
โดรนติดตามล็อกตำแหน่ง

89
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
มันจะตามดอมไปทุกหนแห่ง

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
เอาละ ใช้แผนกระจายตัวเพื่อโค่น
แยกย้ายได้ !

91
00:07:22,817 --> 00:07:23,776
(เอ็คโค
ไฮเปอร์ฟิน)

92
00:07:23,860 --> 00:07:24,777
(โทนี่
เทรเชอร์)

93
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
(ซิสโก้
บาฮาครอว์เลอร์)

94
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
เราสลัดพวกมันไม่พ้นแน่

95
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
เราต้องไปที่ที่พวกมันไปไม่ได้

96
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
ฉันนึกออกแล้ว

97
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
เลี้ยวซ้าย

98
00:07:39,000 --> 00:07:39,959
จับไว้ !

99
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
- ไชโย
- ซิสโก้

100
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
วู้ ใช่เลย !

101
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
เอ็คโค เธอฉลุยไหม

102
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
จ้ะ กำลังสนุกเลย

103
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
ชอบเล่นกับไฟเหรอจ๊ะ

104
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
ใช่เลย วู้ !

105
00:08:17,788 --> 00:08:18,873
สลัดพ้นแล้ว

106
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
โทนี่ นายล่ะ

107
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
ไม่ ยังตามอยู่

108
00:08:23,377 --> 00:08:25,046
ฟรอสตี้ ตามรถตู้อยู่ไหม

109
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
ยังเห็นอยู่ กำลังไล่ตามไป

110
00:08:27,298 --> 00:08:30,301
โอเค ส่งตำแหน่งมา
แล้วไปเจอกันที่นั่น

111
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ

112
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
ท่อเชื้อเพลิงหลุดอีกแล้ว
ต้องสลัดพวกมันให้พ้น

113
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
มาดูกันว่าแกอยากตามฉันแค่ไหน

114
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
โทนี่ เดี๋ยว

115
00:09:09,590 --> 00:09:12,093
- เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น
- ดอมไง

116
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
- และ หยุดเวลา !
- อะไร

117
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
เห็นไหม บอกแล้วว่าพวกเขาเทพสุด

118
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
ควรจะเร็วกว่านี้
แต่ยังพอมีเวลาขัดเกลา

119
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาเป็นใคร
คุณเป็นอะไรไหม

120
00:09:27,900 --> 00:09:32,280
คิดว่าพวกนี้ลักพาตัวฉันได้เหรอ
ต้องใช้ทั้งกองทัพนู่น

121
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
นี่คือมิสโนแวร์ ฉันเคยร่วมงาน
กับองค์กรของเธอมาก่อน

122
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
และเธออยากให้พวกนายช่วย

123
00:09:38,327 --> 00:09:40,955
ขอโทษนะครับ ชื่ออะไรนะ

124
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
โนแวร์ มิสโนแวร์

125
00:09:43,833 --> 00:09:46,544
ฉันยังงงอยู่ คุณอยู่ที่ไหนนะ

126
00:09:47,044 --> 00:09:51,007
ฉันอยู่ที่นี่ แต่พริบตาเดียว
ก็ไม่อยู่แล้ว เข้าใจไหม

127
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
คุณพูดว่าพริบตาเหรอ

128
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน
ฉันต้องการแก๊งนักซิ่ง

129
00:09:55,803 --> 00:09:58,889
ไปแทรกซึมองค์กรอาชญากรรม
ชื่อชิฟเตอร์

130
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
แกรี่ !

131
00:10:00,433 --> 00:10:05,563
นำโดยชายคนนี้ ชาชิ ดาร์
โจรหัวกะทิและพวกเสพติดความตื่นเต้น

132
00:10:05,646 --> 00:10:09,525
ชิฟเตอร์จัดงานแข่งรถเพื่ออำพราง
การปล้นขนาดใหญ่ของตัวเอง

133
00:10:09,609 --> 00:10:14,196
เขาเพิ่งขโมยเงินสามพันล้านดอลลาร์
จากคนที่รวยที่สุดในซิลิคอนวัลเลย์

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
ทำไมถึงเป็นพวกเราล่ะ ดอมก็อยู่

135
00:10:17,074 --> 00:10:22,496
ฉันไปแข่งไม่ได้
เพราะใครๆ ก็รู้จักฉัน

136
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
เธอต้องการสายลับหน้าใหม่
ฉันเลยแนะนำพวกนาย

137
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
พวกนายเป็นนักซิ่งอยู่แล้ว

138
00:10:28,711 --> 00:10:32,548
พวกนายจะได้ทำความดี
และมีมิสโนแวร์คอยดูแล

139
00:10:32,965 --> 00:10:38,179
คุณอยากให้เราเป็น
สายลับนักซิ่ง สุดยอดเลย !

140
00:10:38,262 --> 00:10:42,183
ถ้าคุณรู้ว่าชาชิขโมยเงิน
ทำไมไม่จับเขาซะ

141
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
ชื่อมิสโนแวร์นี่ ไม่ได้มาจาก

142
00:10:44,935 --> 00:10:47,730
การเป็นรปภ.ให้เด็กเนิร์ดหรอกนะ

143
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
คุณต้องได้รับตำแหน่งเหรอ

144
00:10:49,273 --> 00:10:53,194
เจื้อยแจ้วจริงนะ เอ็คโค
หรือจะให้เรียก มากาเร็ต

145
00:10:53,527 --> 00:10:57,073
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่จะได้เรียกฉันแบบนั้น

146
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

147
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
ชิฟเตอร์คุยกันในเว็บมืดว่า
"กำลังรวบรวมกุญแจ"

148
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
นักถอดรหัสของเรายังไม่รู้ว่าคืออะไร

149
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
แต่เรารู้ว่าชิฟเตอร์
มีเส้นสายระดับสูงในโลกมืด

150
00:11:11,712 --> 00:11:14,674
กุญแจอาจเป็นรหัสนิวเคลียร์
สายลับแฝงตัว...

151
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
คีย์เปียโน

152
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
เดี๋ยว พวกมันจะขโมยดนตรีเหรอ
พวกบ้าเอ๊ย

153
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
ไหนบอกว่าพวกเขาทั้งเก่งและฉลาดไง

154
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
ผมไม่ได้บอกว่าฉลาด

155
00:11:23,599 --> 00:11:27,937
นี่เป็นงานความมั่นคงของชาติระดับสูง
พวกเธอพร้อมไหม

156
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
พร้อมตั้งแต่เกิดละ

157
00:11:29,480 --> 00:11:34,944
เกิดมาเป็นโทเร็ตโต จำไว้ว่าอย่าทำ
แต่ตามคำสั่ง เชื่อสัญชาตญาณด้วย

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
ดูแลครอบครัวผมด้วย

159
00:11:37,446 --> 00:11:40,658
ไม่งั้นแก๊งชิฟเตอร์
จะเป็นเรื่องขี้ผงไปเลย

160
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
งั้นถ้าจะให้เราไปแข่ง

161
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
แสดงว่ารัฐบาลจะจ่ายค่าปั๊มติ๊กให้ผม

162
00:11:48,582 --> 00:11:50,793
เธอจะต้องอัปเกรดมากกว่านั้นอีก

163
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
แกรี่ !

164
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
การแข่งของชิฟเตอร์ไม่มีที่ไหนเหมือน

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
พวกเขาใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

166
00:11:58,384 --> 00:12:03,347
ระเบิดควัน ระเบิดแสง ตะขอเกี่ยว
เครื่องยนต์จรวด ทุกอย่าง

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,390
- นับถือ
- แจ่ม

168
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
สุดจะเจ๋ง

169
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
เดี๋ยวผู้หญิงคนนี้จะจัดงานแข่ง
ซ้อมมือในแอลเอ

170
00:12:09,562 --> 00:12:15,025
ไม่จริงน่า ! เลย์ลา เกรย์เหรอ
ยอดนักซิ่งระดับพระกาฬของแถวนี้เลย

171
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
นอกจากนายนะ ที

172
00:12:17,778 --> 00:12:22,616
เกรย์เป็นคนคัดนักซิ่งให้ชิฟเตอร์
ต้องแข่งให้ชนะเพื่อแทรกซึมเข้าไป

173
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
แล้วคุณคิดว่าเธอจะให้เรา
เข้าไปทดสอบเหรอ

174
00:12:26,620 --> 00:12:29,665
ยาก การแข่งของชิฟเตอร์รู้กันในวงแคบ

175
00:12:29,748 --> 00:12:32,835
มีคนน้อยมากที่รู้ว่าจัดเมื่อไหร่
และที่ไหน

176
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
แต่นี่คือรายชื่อร้านจัดจำหน่าย
และสั่งทำรถ

177
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
ฉันแฮ็กเข้าไปดู
รายชื่อลูกค้าในฐานข้อมูล

178
00:12:39,550 --> 00:12:43,304
- น่าจะมีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ลงแข่ง
- ไม่ต้องใช้หรอกครับ

179
00:12:43,387 --> 00:12:45,723
เรารู้ว่าใครจะลงแข่ง

180
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
ถ้าเราจิ๊กโทรศัพท์มิตช์มาได้สักนาที

181
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
ฉันก็จะคัดลอกข้อมูลและขโมยรายชื่อ
ในโทรศัพท์เขามาได้

182
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
งั้นเรามาลองกันเลยดีกว่า

183
00:12:54,773 --> 00:12:58,944
แหม นึกว่าใคร โซปปี้ โทเร็ตโต

184
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
ได้อยู่ เพราะโซปปี้
ยังฟังดูคล้ายโทนี่

185
00:13:02,698 --> 00:13:07,495
ไม่ใช่ เพราะก่อนหน้านี้ฉันเรียกรถแก
ว่ากล่องสบู่ แล้วแกก็ถือสบู่อยู่

186
00:13:07,578 --> 00:13:11,123
แล้วโซปปี้ก็ไม่คล้ายโทนี่เลย
แกมาจากโลกไหน

187
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
ให้ฉันล้างรถจบๆ ไปได้ไหม

188
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
แกยังล้างรถฉันตอนนี้ไม่ได้
ฉันรอสายอยู่

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
- ก็รอสายระหว่างล้าง
- แต่ฉันอาจต้องไปกลางคัน

190
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
- งั้นควรเริ่มเลย
- ล้างวันหลังสิ

191
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
ก็ฉันจะล้างวันนี้

192
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
โธ่เอ๊ย ทาโก้ฉัน

193
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
ขอโทษที ฉันจะช่วย... ฟรอสตี้

194
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
รับทราบ

195
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
มันเปื้อนคางนายนิดหน่อย

196
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
- อะไร...
- เดี๋ยวฉันเช็ดให้

197
00:13:31,268 --> 00:13:36,023
- ฉันเป็นผ้าขี้ริ้วผืนใหญ่สุดไง
- แกเพี้ยนหรือเปล่าวะ

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
เดี๋ยวฉันซื้อทาโก้ชดใช้

199
00:13:38,734 --> 00:13:41,946
มันแน่อยู่แล้ว ของฉันหรือเปล่า
ขอรับสายแป๊บ

200
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
หายไปไหนล่ะนี่

201
00:13:45,282 --> 00:13:49,870
น่าจะเป็นเสียงรถทาโก้ เราน่าจะไป
ตรงนั้นกัน... เฮ้ย !

202
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
อุ๊ย

203
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
อะไรกันนักกันหนา

204
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
- ฉันขอโทษ มิตช์
- ถอยไป อย่าเข้ามา

205
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
- ใกล้สะอาดแล้ว
- อย่ามาแตะตัวฉัน

206
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
- มา ให้ฉัน...
- พอได้แล้ว

207
00:14:00,297 --> 00:14:01,257
- ได้ไหม
- อือ

208
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
- ไปเถอะ
- โทนี่

209
00:14:02,883 --> 00:14:08,722
นี่ ซื้อทาโก้ใช้ฉันเดี๋ยวนี้
โทเร็ตโต ทาโก้ฉันล่ะ

210
00:14:13,686 --> 00:14:16,313
เจ๋งใช่ไหมล่ะ มีอะไรในนั้นบ้าง

211
00:14:16,689 --> 00:14:20,109
ดูเหมือนจะจัดการแข่งในเมืองนี้

212
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
งั้นเราก็จะแข่งที่นั่น

213
00:14:22,027 --> 00:14:24,446
- ไปกันเลย ไชโย !
- วู้ !

214
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
ไม่ได้ ปฏิบัติการนี้จบแล้ว

215
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
อะไร ทำไม

216
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
เพราะการแข่งจัดคืนนี้

217
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
ไม่มีปัญหา ผมพร้อมจะลุย

218
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
ดูจากข้อมูลเข้ารหัสนี้

219
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
นักแข่งต้องมีระบบยืนยันตัวตนสองชั้น

220
00:14:36,750 --> 00:14:40,212
สแกนม่านตา และรหัสที่ฝังบนตัวรถ

221
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
แล้วไง คุณน่าจะมีเทคโนโลยี
ที่พาเราเข้าไปได้

222
00:14:43,507 --> 00:14:46,635
ฉันมี แต่เธอไม่มีความสามารถจะใช้มัน

223
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
นึกว่าจะได้ฝึกเธอหลายๆ สัปดาห์
ระหว่างหาเบาะแสไปด้วย

224
00:14:50,055 --> 00:14:53,142
เราได้ข้อมูลการแข่งในสองชั่วโมง
นั่นคือปัญหาเหรอ

225
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
เราเก่งเกินไปสินะ

226
00:14:54,685 --> 00:14:59,023
อย่างมากก็ฝีมือธรรมดา
ฉันเสี่ยงให้ทำปฏิบัติการนี้ไม่ได้

227
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
เลย์ลา เกรย์อาจฆ่าพวกเธอ

228
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
และที่ยิ่งกว่า ดอมอาจจะฆ่าฉัน

229
00:15:04,194 --> 00:15:08,365
ทุกคน เริ่มแผนบราโว
ปล่อยโดรนวงจรปิด

230
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
ให้ผมไปแข่งเถอะ ผมชนะได้แน่นอน

231
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
เราต้องใช้เวลา 48 ชั่วโมง
ในการสร้างรถฝังรหัส

232
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
มันเป็นแผนระยะยาวอยู่แล้ว

233
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
แกรี่ เอาพวกเขาออกไป

234
00:15:22,713 --> 00:15:26,342
- ปลดเราออกจากภารกิจแบบนี้เลย
- ยังไงเราก็จะไป

235
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
พูดเรื่องอะไรของนาย

236
00:15:27,927 --> 00:15:31,722
ฉันไม่ทำตามคำสั่ง
ฉันทำตามสัญชาตญาณ เราทำได้

237
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
ไม่รู้สิ คงผ่านด่านตรวจไม่ได้ง่ายๆ

238
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
คงจะดีถ้าเรามีอุปกรณ์สายลับ

239
00:15:37,853 --> 00:15:41,440
ฉันยืมกระเป๋ามิสโนแวร์มา
มันมีอุปกรณ์เจ๋งๆ เต็มเลย

240
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
- เธอ "ยืม" มาเหรอ
- ฉันก็กะจะเอาไปคืน มั้งนะ

241
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
ก็ได้ แล้วเราจะหารถจากไหน

242
00:15:47,655 --> 00:15:50,157
เราจะ "ยืม" มาคันหนึ่ง ในพริบตา

243
00:15:51,200 --> 00:15:55,663
ฟรอสตี้กับฉันจะลอบเข้าไปในสนามแข่ง
และแฮ็กเครื่องสแกนม่านตา

244
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
ฟังดูไม่บรรเจิดเท่าไหร่เลยนะ ที

245
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
ไม่ต้องห่วง
ซิปไลน์นั้นปลอดภัยที่สุดแล้ว

246
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
อะไร ไม่จริงสักกะนิด

247
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
เดาว่าต้องกดปุ่มนี้

248
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
นายอยู่มาจนป่านนี้ได้ไง

249
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
ซิสโก้ ใช้กระจกดับรถมิตช์และลากไป

250
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
- โอเค พร้อมนะ
- พร้อม

251
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
- เราจะทำที่สี่แยกไฟแดงหน้า
- โอเค

252
00:16:28,862 --> 00:16:31,198
- ไม่ต้องกลัว
- ฉันเปล่า

253
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
ใช่ ไม่มีอะไรให้ต้องประหม่า

254
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
ฉันรู้ว่าสำเร็จแน่

255
00:16:36,912 --> 00:16:40,332
เขย่ากระจกสองหน และไฟสีแดงจะติดขึ้น

256
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
- ไฟสว่างแล้ว
- ซิสโก้ ไม่นะ

257
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
งั้นก็แปลว่า...

258
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
มันเปิดสนามแม่เหล็กและทำให้รถเราดับ

259
00:16:54,471 --> 00:16:56,265
จอดทำไมวะ ไอ้ทึ่ม

260
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
อย่างน้อยมันก็ได้ผล

261
00:17:03,355 --> 00:17:05,733
- เธอจะทำอะไร
- ด้นสด

262
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
ไง มิตช์

263
00:17:08,569 --> 00:17:12,322
ไง เอ็คโค เธอมาทำอะไรแถวนี้

264
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
ไล่ตามนาย

265
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
โดนจับได้ซะแล้ว มีอะไรให้ฉันช่วย

266
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
ลงมาจากรถ

267
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
- อะไรนะ
- ลงมา

268
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
ก็ได้

269
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
- เฮ้ย
- ขอบใจ

270
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
- เธอจะโทรหาฉันไหม
- ไง มิตช์

271
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
ทาโก้ฉันอยู่ในรถ ทาโก้ฉัน

272
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
หลังจากเขาสลบ
นายมีเวลาแฮ็กสิบนาที

273
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
ได้เลย

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,358
นายมาทำอะไรในนี้
นั่นกระเป๋าถือเหรอ

275
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
ฝันดี

276
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
บ้าเอ๊ย เจ็บตา บ้าจริง

277
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
นี่ เป็นอะไรไหม

278
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
ขอโทษที ครั้งแรกที่ทำอะไรแบบนี้น่ะ

279
00:17:58,118 --> 00:17:59,620
อะไร พวกนายเป็นใคร

280
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
เราเป็นนักซิ่งสายลับ

281
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
กลิ่นไม้จันทน์

282
00:18:09,088 --> 00:18:09,922
โดรนทำงานแล้ว

283
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
พบนักซิ่งหนึ่งคน

284
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
แกรี่ ใครขับรถคันนั้น
แล้วกระเป๋าอุปกรณ์ฉันไปไหน

285
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
ตามหาซิ !

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
โอเค ฉันไม่เป็นไร นายไหวนะ
โอเค ไหวนะ

287
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
ฉันกำลังแฮ็กอยู่

288
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
โอเค ฉันจะลงไปแล้ว
พยายามอย่าให้เราโดนจับล่ะ

289
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
ฉันกำลังแฮ็กอยู่

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
(มิสโนแวร์)

291
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
ไง คนสวย

292
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

293
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
ผมก็อยากอยู่

294
00:18:41,662 --> 00:18:45,124
แต่ผมยังขับรถไม่ได้
และคนขับของผมก็เพิ่งออกไป

295
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
ฉันไม่ตลกนะ

296
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
- ก็แหงอยู่แล้ว
- เธอตกอยู่ในอันตราย

297
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
ถ้าเลย์ลา เกรย์จับเธอไป
ฉันรับประกันความปลอดภัยไม่ได้นะ

298
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
- ผมรู้
- ไม่ใช่แค่ความปลอดภัย

299
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
แต่เป็นหน้าที่การงานฉันด้วย

300
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
ฉันเพิ่งจะได้เป็นโนแวร์

301
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
และฉันจะไม่ยอมกลับไปเป็นมิสนอทธิง

302
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
ฉันถูกมองข้ามหัวมานานแล้ว ฟรอสตี้

303
00:19:07,604 --> 00:19:10,357
ถ้าชิฟเตอร์ได้กุญแจนิวเคลียร์
หรืออะไรก็ตามไป

304
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
ผมรู้แล้ว ขอทำงานต่อนะ

305
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
ดอมต้องฆ่าเราแน่นอน

306
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
เราต้องออกไปจากที่นี่
ชื่อปลอมของเราเสร็จหรือยัง

307
00:19:20,117 --> 00:19:22,327
ครับ มิสโนแวร์

308
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
วู้

309
00:19:35,549 --> 00:19:38,468
แจ่มแจ๋ว

310
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
กระเป๋าสวยดี

311
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
ใช่ไหมล่ะ

312
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
ไม่เอาน่ามิตช์
ท่อมันจะระเบิดอยู่แล้ว

313
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
และถ้ามันระเบิด...

314
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
หมากฝรั่งนี่แหละที่จะช่วยไว้

315
00:20:02,576 --> 00:20:04,828
แฮ็กเครื่องสแกน
ไปถึงไหนแล้ว ฟรอสตี้

316
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
- ใกล้แล้ว
- เราก็ใกล้

317
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
แฮ็กเร็วๆ หน่อย

318
00:20:08,123 --> 00:20:11,168
คนอื่นพูดกับคุณแบบนี้ไหม
แฮ็กเร็วๆ หน่อย

319
00:20:11,251 --> 00:20:13,420
พวกเขาไม่เข้าใจงานของเราเลย

320
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
ไง ผมมิตช์ นี่ทีมงานผมเอง

321
00:20:19,551 --> 00:20:23,889
ใช่ ก็แค่คนคนหนึ่ง...

322
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
สนุกสนาน รวมแก๊ง

323
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
เงียบไว้ดีกว่านะ

324
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
ไม่มีปัญหา เข้าใจแล้ว

325
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
โอ...

326
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
วู้ ได้แล้ว

327
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
แปะมือ ขอโทษที

328
00:21:06,431 --> 00:21:10,560
กระเป๋าฉันพร้อมแล้ว มาเผาที่นี่
ให้ราบเป็นหน้ากลองกัน

329
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
เดี๋ยวนะครับ
พวกเขาเข้าร่วมการแข่งได้แล้ว

330
00:21:13,230 --> 00:21:15,482
เห็นไหม บอกแล้วว่าพวกเขาทำได้

331
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
- วู้
- โชคดี ที

332
00:21:21,113 --> 00:21:25,200
ใช่ ทำอะไรสักอย่าง ซิ่งไปเลย

333
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
ขอโทษที ฉันจะนั่งเฉยๆ

334
00:21:38,714 --> 00:21:39,548
ว้าว

335
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
ทุกคนพร้อมซิ่งกันไหมคะ

336
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
เลย์ลา เกรย์อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

337
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
คุณโนแวร์บอกว่าเธอจะมา
แล้วเธอก็มาจริงๆ ด้วย

338
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
คุณคิดว่าตัวเองมีดี
พอจะเข้าชิฟเตอร์ไหม

339
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน

340
00:22:10,203 --> 00:22:11,705
มีคนเดียวที่จะได้เข้ารอบ

341
00:22:11,788 --> 00:22:15,584
ส่วนที่เหลือ หวังว่าจะทำประกันมา

342
00:22:15,667 --> 00:22:18,211
ฉันรู้ว่าส่วนใหญ่เป็นนักซิ่งตามถนน

343
00:22:18,295 --> 00:22:21,006
และทำทุกวิถีทางเพื่อจะเข้าแก๊งนี้

344
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
แต่มีพวกคุณคนหนึ่งยังเป็นปริศนา

345
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
ดังนั้นความพิเศษวันนี้
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งด้วย

346
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
และดูว่าเขาเป็นใคร

347
00:22:37,939 --> 00:22:39,274
สวัสดี มิตช์

348
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
(เพื่อระลึกถึงฌอน คอลลินส์)

349
00:23:08,386 --> 00:23:10,263
คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล