‪NETFLIX 剧集
‪你确定能从这里出去吗？
‪这特效 我们是坐在4D区吗？
‪我知道 兄弟 这些特效太逼真了
‪不是特效 是地震了！
‪西西 小心！
‪西西！
‪我抓住你了！现在我们离开这里
‪哦 你刚吓我一大跳
‪谢谢你 多姆
‪你们在外面都干了些什么？
‪丹恩和她的超级战士朋友们 ‪都被重新激活了
‪还有更多像她一样的？
‪我就是这么说的！
‪他们还是想把洛杉矶送入大海
‪看起来他们做得很好啊
‪还有两个超级战士带着炸药在外面跑
‪如果他们沿着断层引爆炸弹 ‪我们就完了
‪（《车豪3：长驱直入》）
‪小心！
‪快跑！
‪多姆！
‪你们去阻止那些超级战士 ‪这里交给我吧！
‪看来山附近有一枚炸弹
‪交给我了
‪没有另一个超级士兵的踪迹 ‪我觉得他应该在另一条地铁隧道里
‪从断层线来看 他可能往西边去了
‪我这就去！
‪（穆赫兰道）
‪问个小问题
‪等我们追到这家伙 我该怎么办？
‪问得好 ‪我们至今还没成功阻挡过他们
‪是的 如果洛杉矶再发生一次爆炸
‪整个地方会像好莱坞一样颤抖
‪可能会更糟
‪小心！
‪我们得在不引发大爆炸的前提下 ‪阻止他们
‪好吧 但怎么做呢？
‪艾可 那些超级战士从哪冒出来的？
‪他们在基地的医疗舱里 ‪然后人工智能唤醒了他们
‪原来是人工智能唤醒了他们
‪如果没有人工智能软件 他们就无害 ‪我们只需要清除软件就行了
‪怎么清除？我们用电磁脉冲对付丹恩 ‪她只停了一下
‪然后立马又活了过来
‪实话
‪等等 松尾说过什么来着？
‪丹恩的大脑是一堆代码做成的 ‪但是科技腐蚀了她整个身体
‪所以当我们的电磁脉冲 ‪清除了她的大脑时
‪她体内的科技成功重启了她的大脑
‪我听不懂你在说什么 ‪但听起来你好像有办法
‪松尾通过冥想控制了他体内的技术
‪我们得清除这些超级战士的大脑
‪然后在他们的大脑重启之前 ‪用新的程序
‪替换他们的人工智能程序
‪你要用什么替换？
‪我来想办法
‪你们只要把那些超级战士 ‪引到我们这边就行了
‪-到我们这里？ ‪-我们会设立攻击区
‪把他们引诱到距离我们几百米的地方 ‪才能用电磁脉冲攻击他们
‪在他们的大脑被电磁脉冲清除时 ‪上传新代码
‪（穆赫兰道）
‪我懂了！引诱丹恩他们去你那边 ‪佛士迪在电脑上打打字
‪然后我们就赢了！
‪我觉得你刚漏掉了一件很重要的事 ‪托雷托
‪什么事？
‪我们怎么让他们跟着我们 ‪去佛士迪那边？
‪这简单 我们偷他们的炸弹就行了
‪说得真轻松
‪天啊 看看那辆车
‪你觉得是65年的还是67年的？
‪集中你有限的脑力开车
‪别去猜这辆车的年份 好吗？
‪是62年的
‪你知道这是违反联邦法律的吧？
‪哇哦！
‪请告诉我 ‪你伟大的偷炸弹计划的下一步
‪是让我来开车
‪你说对了
‪真的吗？
‪真的 车后面有一件隐形斗篷 ‪还是折光斗篷什么的
‪我要穿上斗篷 ‪跳到那个超级战士的车上
‪抢走他的设备 然后再跳回来 ‪打他个措手不及
‪为什么你不能继续开车 我去抢？
‪-因为我有磁性手套帮忙 ‪-你的手套我也能戴啊
‪-你的手戴不上我的手套 ‪-你是觉得你的手套会太小吗？
‪好笑吗？
‪把手举起来 让我看看你的手套
‪你来开车行了吧
‪好吧
‪这么敏感…
‪好了 靠近那辆车 看大师表演吧
‪放心 我会好好欣赏的
‪好了 上门服务
‪不！
‪天啊
‪来啊！
‪啊！
‪你能快点吗 托雷托？
‪拿到了！耶！
‪我拿着极度危险的炸弹！你悠着点！
‪那就快进来！
‪看到没？我就说这是小菜一碟
‪-是 你就是个名副其实的飞贼 ‪-什么？
‪你告诉我还要怎样才算顺利
‪（警察）
‪有什么事吗？
‪那里！五秒钟后
‪飞到那辆车正上方六米处
‪计时开始！
‪这个我拿走了
‪我拿到球了！
‪我也拿到了 佛士迪
‪澄清一下 球指的是炸弹 对吧？
‪天啊 托雷托
‪对！佛士迪 我们的计划是什么？
‪我们刚把西西送回家
‪我去车库跑一趟
‪带上巨大的电磁脉冲和人工智能 ‪重新编程需要的一些东西
‪然后我们就去一处宽敞的 ‪与世隔绝的地方
‪要不去机场南部的海滩吧 ‪20分钟后准备…
‪小心前面！
‪要不你们来这里找我们？
‪你想让我们在交通大堵塞中会合吗？
‪等等 也许我能启动火箭引擎飞出去
‪你最好还是先让她动一动
‪我觉得我们应该交流交流
‪启动火箭引擎 ‪她的头发可就变成另外一种蓝色了
‪佛士迪！
‪我们到底要不要执行这个计划？
‪不行！不要用威力极强的炸弹
‪把疯狂的超级战士 ‪引到一千名平民中间去！
‪莱拉 我来拿你手上的炸弹 ‪艾可 把另一枚炸弹带离这区
‪我们晚点再去追那些超级战士
‪喔！
‪如果他们反过来追我们怎么办？
‪你没办法阻止他吗？
‪好吧 又来一个问题 ‪我们只有一个小型电磁脉冲
‪爆炸范围大概只有…
‪三平方米
‪也就是说我们基本上需要把他们 ‪引到西斯可的卡车上才行
‪那样就太好了
‪因为我会通过蓝牙 ‪传送人工智能替代程序
‪还有 替代程序还没准备好
‪这种事两分钟能搞定吗？
‪拜托你说“能搞定”
‪我觉得可以
‪好 我们大约一分钟后到达你的位置
‪那是什么？
‪-把他甩下去！ ‪-坐稳了！
‪佛士迪 准备好！
‪稍等一下…
‪莱拉 去左边！
‪快走！
‪哇哦！
‪莱拉 扔给我！
‪佛士迪 你准备好了吗？
‪还没
‪拜托你快点
‪扔给我！
‪佛士迪 现在呢？
‪好了！
‪-快点！ ‪-坏了
‪-“坏了”是什么意思？ ‪-我引爆不了电磁脉冲！
‪我拿着电脑呢！
‪扔给我！
‪希望能成功
‪好了 他们应该已经整合了新程序
‪一 二 三 四 仓鼠舞 仓鼠舞
‪我们都在跳仓鼠舞 转啊转 晃啊晃
‪仓鼠舞…
‪这是什么鬼情况？
‪哦！仓鼠舞！我的孙子们喜欢这个
‪我不知道我该作何感想
‪我只能运用手边的资源
‪伙伴们 这是什么意思？
‪炸弹启动了！
‪你为什么要启动炸弹 托雷托？
‪我觉得是我们刚才拿的时候启动的
‪我们能把它关掉吗？
‪它关不掉的
‪这个愚蠢的特工局 ‪和这些愚蠢的武器到底怎么回事？
‪我们得带它离开这里
‪我来把它带走 告诉我该去哪！
‪-没时间了 哪都去不了了！ ‪-肯定有什么地方能去 好好想想！
‪-地下停车场怎么样？ ‪-上面都是人 你想啥呢？
‪伙伴们 它闪得越来越快了
‪一栋废弃的大楼
‪不 一栋新大楼！
‪克里夫凯尔索在好莱坞的新总部！
‪那里远离断层 还没有人搬进去！
‪我把坐标发给你 东！
‪好的！
‪就在800米外
‪再过30秒左右 ‪那玩意儿就要爆炸了
‪我会赶到的
‪二十秒
‪十秒
‪快啊！
‪你可以的 托雷托！
‪看看谁回来了
‪多姆！你把大家都救出来了吗？
‪你觉得呢？
‪你当然做到了 抱歉
‪这就是特工赛车吗？
‪你以前用泡泡糖修引擎 ‪这些年你经历了很多
‪是的 它的功能可多了
‪其实还挺复杂 真的
‪真的吗？
‪托雷托…
‪什么情况？你怎么可能还活着？
‪来啊
‪托…雷…托？
‪我觉得我知道怎么用你的车了
‪太好了！我们终于一起打败了坏人！ ‪我一直都想这么做
‪但你有必要让她撞我的车吗？
‪这就是你为了拯救世界要付出的代价
‪还记得我们第一次来这里吗？
‪-感觉像是一百万年前的事了 ‪-是啊
‪我们都成长了 改变了很多
‪是吗？
‪你还喜欢开快车吗？
‪对啊
‪还没有申请医学院什么的 对吗？
‪-没有 ‪-佛士迪天天摆弄无人机和电脑
‪西斯可还是大吃大喝 ‪喜欢用泡泡糖修东西
‪还有表演
‪对 我忘了 ‪也许艾可成熟了一点
‪但在我看来 ‪你们这些白痴还是一点没变
‪你呢 法外之徒？
‪我也没变 我不需要改变
‪得了吧 看你现在 ‪和你的新家庭一起优哉游哉
‪别跟我说这不算全新的世界观 ‪或者…
‪哦！典范转移
‪对 典范转移
‪你以为飘移者不会优哉游哉 ‪一起吃烧烤吗？
‪等等…你的意思是 ‪对你来说我们只是像飘移者吗？
‪我没这么说…
‪你…你要离开我们吗？
‪我没说要离开…
‪真是的
‪我还以为我们真的是一家人
‪看来你才是城府最深的特工 莱拉
‪我从未想过你会这样
‪是的
‪伙伴们 别这样 我只是在开玩笑 ‪你们知道我不是这么想的
‪没事的
‪我们从一开始就是一家人 ‪你从来都不是其中一员
‪-你知道吗？想走你就走吧 ‪-什么？别阴阳怪气的 托雷托
‪我说真的 是时候向前看了
‪我们说再见吧 ‪然后各自回到原来的样子
‪不！我不要！
‪听我说 我很抱歉 ‪我绝不会做任何伤害你的事
‪没有你们我会迷失自己的
‪我这辈子都是独自一人四处漂流 ‪我不想再过那种生活了
‪我爱你们 求你们不要赶我走！
‪对不起！你们是我的家人 真的！
‪看到没？我就说我们能整垮她
‪什么？
‪总是表现得那么强硬 ‪我们知道你会服软的
‪你们都是小混蛋
‪我们也爱你 莱拉！
‪是的 来吧
‪不要 我恨死你们了
‪我们知道这不是你的真心话
‪随便吧
‪我们得走了
‪好
‪但在出发前 我们有个惊喜给你
‪给我？
‪真的吗？我们已经戏弄过莱拉了 ‪夫复何求？疼
‪这个
‪这是啥？
‪-是车库的地契 ‪-我们一起出钱买的
‪是的 佛士迪黑进了政府的拍卖网站 ‪我们只花了一美元就买到了
‪你没必要告诉他这些啊
‪车库属于我们所有人
‪但我们觉得我们要叫它托雷托车库
‪一个属于家人的地方
‪天啊
‪我不知道该说什么好
‪就说你要让我做第一个客户
‪因为上次战斗之后 ‪我的卡车需要大修特修
‪你？我的车都被火车撞了！
‪地震时 我的小货车在洞里爆炸了！
‪我们晚点再争好吗 ‪我们得走了 不然要迟到了！
‪我们为什么要穿成这样？
‪盖瑞说这是何方小姐的想法 ‪再说了 这是我们唯一配套的服装
‪你觉得他能挺得住吗？
‪看他现在的样子 ‪估计他想回莫拉伊的火山洞
‪安静 她来了
‪哦！
‪好了 我们速战速决 ‪我正在进行人质谈判
‪哦！真是最浪漫的特工活动形式
‪斯德哥尔摩综合症中发生的一切 ‪就让它留在斯德哥尔摩综合症里吧
‪你们要交换戒指什么的吗？
‪戒童！
‪真可爱！
‪看看这张小脸…
‪谁是最好的戒童？你是我的戒童吗？
‪小戒童
‪真不敢相信这一切终于发生了
‪你知道我总能俘获我的男人
‪那是我的口头禅
‪你的就是我的 赏金猎人
‪发生什么事了？我们被攻击了吗？
‪不是吧 我们不该这么快就到这里的
‪我们的目标移动了 他想跑！
‪-你们两个白痴在说什么？ ‪-对不起 何方小姐
‪本来是给你的惊喜和结婚礼物
‪我们以为被艾可炸死的 ‪那个半机械人战士还活着
‪我们查到了他的下落 ‪准备让你在婚礼结束后去抓住他
‪现在计划都泡汤了
‪我还以为我们只是因为怀旧 ‪才在飞机上面举行婚礼
‪你最懂我了 盖瑞熊
‪看来我们得私奔了
‪大家准备跳机！
‪-这是有史以来最棒的婚礼！ ‪-你不用换衣服吗？
‪准备好飞跃了吗？
‪喔呼！
‪发射燃烧弹
‪嘿！这是不是意味着 ‪我们又是特工了？
‪享受当下吧 托雷托！
‪喔呼！
‪耶！
‪-太棒了！喔！ ‪-喔呼！
‪太好了！
‪哇哦！
‪-喔呼！ ‪-喔！耶！
‪最后一个追到超级战士的人 ‪给所有人买玉米卷？
‪来点有趣的吧 最后一个到达的人…
‪买卷饼！
‪-谁怕谁 ‪-算我一个
‪好了 比赛开始！
‪（以此纪念我们的好友兼同事 ‪伊克塔贾瑟尔）
‪字幕翻译：张耀成