1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
{\an8}‪Cậu chắc đây là lối ra chứ?

3
00:00:57,266 --> 00:01:01,062
{\an8}‪Ôi, ta đang ngồi ở khu 4D à?

4
00:01:01,145 --> 00:01:05,233
‪Tôi biết. Hiệu ứng quá tuyệt.

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
‪Không phải đâu. Động đất đấy!

6
00:01:22,542 --> 00:01:23,793
‪Sissy, coi chừng!

7
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
‪Sissy!

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,740
‪Túm được rồi! Ra khỏi đây thôi.

9
00:01:57,952 --> 00:02:00,163
‪Làm anh sợ quá.

10
00:02:00,246 --> 00:02:01,080
‪Cảm ơn, Dom.

11
00:02:03,291 --> 00:02:06,043
‪Các cậu làm gì ngoài này thế?

12
00:02:06,127 --> 00:02:09,172
‪Dann được tái kích hoạt
‪cùng các siêu chiến binh.

13
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
‪Còn nhiều nữa ư?

14
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
‪Ý tôi cũng thế!

15
00:02:11,799 --> 00:02:14,343
‪Và chúng vẫn muốn nhấn chìm LA.

16
00:02:17,096 --> 00:02:19,348
‪Có vẻ chúng đang làm tốt đó.

17
00:02:19,432 --> 00:02:22,894
‪Còn hai siêu chiến binh mang chất nổ.

18
00:02:22,977 --> 00:02:25,980
‪Chúng mà cho nổ
‪dọc đường đứt dãy là xong đời.

19
00:02:27,732 --> 00:02:29,567
{\an8}‪KÉO CĂNG

20
00:02:30,276 --> 00:02:31,235
‪Cẩn thận!

21
00:02:31,319 --> 00:02:32,528
‪Chạy mau!

22
00:02:35,239 --> 00:02:36,157
‪Dom!

23
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
‪Mau đi ngăn mấy siêu chiến binh.
‪Có chú rồi!

24
00:02:51,088 --> 00:02:53,007
‪Có một thiết bị trên đồi.

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
‪Đến đây.

26
00:02:56,260 --> 00:02:59,889
‪Không thấy siêu chiến binh kia,
‪ở đường tàu điện ngầm khác.

27
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
‪Theo đường đứt gãy, nó đi về phía tây.

28
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
‪Cháu đến đây!

29
00:03:06,395 --> 00:03:07,730
‪ĐƯỜNG MULHOLLAND

30
00:03:08,397 --> 00:03:10,650
‪Tôi hỏi nhanh thôi.

31
00:03:11,233 --> 00:03:14,946
‪Khi ta đuổi kịp gã này, thì phải làm gì?

32
00:03:15,029 --> 00:03:19,241
‪Hỏi hay đấy. Thứ duy nhất
‪có thể cản chúng là chúng.

33
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
‪Ừ, và nếu có thêm vụ nổ ở LA,

34
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
‪cả nơi này sẽ rung chuyển như Hollywood.

35
00:03:25,081 --> 00:03:26,040
‪Hoặc tệ hơn.

36
00:03:26,123 --> 00:03:27,041
‪Cẩn thận!

37
00:03:33,506 --> 00:03:37,760
‪Ta phải ngăn chúng
‪mà không gây thêm vụ nổ lớn nào.

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
‪Nhưng làm thế nào?

39
00:03:39,512 --> 00:03:42,431
‪Echo, mấy siêu chiến binh này ở đâu ra?

40
00:03:42,515 --> 00:03:46,018
<i>‪Trong khoang y tế ở căn cứ</i>
<i>‪đến khi AI đánh thức chúng.</i>

41
00:03:46,102 --> 00:03:48,104
‪AI đánh thức chúng.

42
00:03:48,187 --> 00:03:52,483
‪Không có AI thì chúng vô hại.
‪Chỉ cần lau sạch thôi.

43
00:03:52,566 --> 00:03:56,445
‪Làm thế nào? Ta đã thử EMP với Dann
‪và ả dừng lại một giây,

44
00:03:56,529 --> 00:03:57,655
‪rồi trở lại ngay.

45
00:03:57,738 --> 00:03:58,948
‪Phải rồi.

46
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
‪Từ đã, Matsuo đã nói gì?

47
00:04:02,243 --> 00:04:06,789
‪Bộ óc Dann bằng mã,
‪nhưng công nghệ đã hủy hoại cơ thể ả.

48
00:04:06,872 --> 00:04:08,708
‪Nên khi EMP tẩy não ả,

49
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
‪công nghệ nhúng có thể khởi động lại nó.

50
00:04:11,544 --> 00:04:14,088
‪Tôi không hiểu nhưng có vẻ tốt.

51
00:04:14,171 --> 00:04:17,133
‪Matsuo kiểm soát công nghệ nhờ thiền.

52
00:04:17,216 --> 00:04:19,969
‪Ta cần tẩy sạch não các siêu chiến binh,

53
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
‪rồi thay lập trình AI

54
00:04:21,971 --> 00:04:24,807
‪để kiểm soát
‪trước khi chúng tái khởi động.

55
00:04:24,890 --> 00:04:26,142
‪Thay bằng gì?

56
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
‪Cháu sẽ tìm hiểu.

57
00:04:27,435 --> 00:04:30,438
‪Mọi người cứ dụ chúng đuổi theo bọn cháu.

58
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
‪- Ta ư?
‪- Ta sẽ lập vùng tấn công.

59
00:04:32,773 --> 00:04:36,110
‪Phải dụ chúng đến đủ gần
‪để tấn công bằng EMP,

60
00:04:36,193 --> 00:04:38,654
<i>‪và tải mã lên khi tẩy xong não chúng.</i>

61
00:04:41,490 --> 00:04:42,992
‪ĐƯỜNG MULHOLLAND

62
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
‪Hiểu rồi! Dụ các Dann đến chỗ cậu,
‪Frostee gõ phần mềm gì đó,

63
00:04:50,750 --> 00:04:51,959
‪thế là thắng!

64
00:04:52,043 --> 00:04:54,628
‪Cậu quên một việc rồi, Toretto.

65
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
‪Gì?

66
00:04:55,629 --> 00:04:58,132
‪Làm sao để dụ chúng về chỗ Frostee?

67
00:04:58,215 --> 00:05:00,801
‪Dễ ấy mà. Trộm đống chất nổ.

68
00:05:00,885 --> 00:05:02,762
‪Ra vậy.

69
00:05:06,474 --> 00:05:07,933
‪Ôi, nhìn kìa.

70
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
‪Cậu nghĩ sao, là mẫu '65 hay '67?

71
00:05:22,531 --> 00:05:25,117
‪Cậu tập trung lái xe

72
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
‪thay vì xác định dòng xe đi.

73
00:05:28,454 --> 00:05:29,747
‪Là mẫu '62.

74
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
‪Đó là tội liên bang đấy?

75
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
‪Ối!

76
00:05:42,176 --> 00:05:45,971
‪Hãy nói bước tiếp theo
‪trong kế hoạch trộm bom

77
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
‪là tôi lái xe đi.

78
00:05:47,515 --> 00:05:49,475
‪Đúng đấy.

79
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
‪Thật à?

80
00:05:51,268 --> 00:05:55,481
‪Ừ. Tôi có áo tàng hình,
‪hay ẩn thân bẻ cong ánh sáng gì đó.

81
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
‪Tôi sẽ mặc vào, nhảy lên xe đó,

82
00:05:57,817 --> 00:06:01,403
‪rồi trộm thiết bị và quay lại đây
‪trước khi hắn nhận ra.

83
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
‪Hay cậu cứ lái đi để tôi đi trộm?

84
00:06:03,906 --> 00:06:06,951
‪- Vì tôi có găng tay từ.
‪- Tôi đeo được.

85
00:06:07,034 --> 00:06:10,704
‪- Cậu không đeo vừa đâu.
‪- Cậu sợ găng nhỏ quá à?

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,039
‪Ha ha.

87
00:06:12,123 --> 00:06:14,583
‪Giơ tay lên. Để tôi xem găng nào.

88
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
‪Cậu cầm lái đi.

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,003
‪Tốt thôi.

90
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
‪Nhạy cảm thế…

91
00:06:21,423 --> 00:06:25,427
‪Rồi, chỉ cần đưa tôi lại gần
‪và xem chuyên gia ra tay.

92
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
‪Ừ. Tôi sẽ xem.

93
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
‪Được rồi đó. Dịch vụ tận cửa.

94
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
‪Không!

95
00:06:46,991 --> 00:06:48,159
‪Chán quá mà.

96
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
‪Thôi nào!

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,251
‪Ối, ối!

98
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
‪Lẹ lên đi, Toretto?

99
00:07:06,635 --> 00:07:07,887
‪Ối! Tuyệt!

100
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
‪Chất nổ cực kỳ nguy hiểm đây!

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
‪Lên xe đi!

102
00:07:23,194 --> 00:07:26,113
‪Tôi bảo rồi mà. Không sao hết.

103
00:07:26,197 --> 00:07:29,074
‪- Ừ, cậu là kẻ trộm thường xuyên.
‪- Gì?

104
00:07:29,909 --> 00:07:32,369
‪Còn gì mượt hơn thế.

105
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
‪CẢNH SÁT

106
00:07:44,256 --> 00:07:45,090
‪Cô cần gì?

107
00:07:52,723 --> 00:07:55,976
‪Kia! Năm giây nữa, bay cách sáu mét thôi,

108
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
‪chính giữa cái xe đó.

109
00:08:00,272 --> 00:08:02,441
‪Bắt đầu!

110
00:08:07,488 --> 00:08:08,447
‪Tôi xin nhé.

111
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
‪Có bóng rồi!

112
00:08:20,543 --> 00:08:21,752
<i>‪Tôi nữa, Frostee.</i>

113
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
<i>‪Và để cho rõ thôi, bóng là chất nổ nhỉ?</i>

114
00:08:25,089 --> 00:08:26,173
<i>‪Trời ạ, Toretto.</i>

115
00:08:26,257 --> 00:08:28,968
<i>‪Ừ! Frostee, kế hoạch là gì?</i>

116
00:08:29,051 --> 00:08:30,803
‪Bọn tôi vừa đưa Sissy về.

117
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
‪Tôi sẽ dừng ở gara thật nhanh,

118
00:08:32,930 --> 00:08:36,809
‪lấy EMP và vài thứ cần thiết
‪để kế thúc tái lập trình AI,

119
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
‪và ta sẽ đến một khu vực lớn, biệt lập,

120
00:08:39,687 --> 00:08:42,940
‪như bờ biển phía nam sân bay.
‪Sẵn sàng trong 20…

121
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
‪Coi chừng!

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,998
‪Hoặc có thể gặp ở đây?

123
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‪Muốn gặp ở chỗ tắc đường à?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,089
‪Chờ chút. Tôi có thể phóng khỏi đây.

125
00:09:07,172 --> 00:09:10,342
‪Cậu phải bảo bà ta di chuyển trước.

126
00:09:13,637 --> 00:09:16,223
‪Ta nên trao đổi thông tin.

127
00:09:16,849 --> 00:09:20,352
‪Mở tên lửa là bà ta đổi màu tóc xanh ngay.

128
00:09:20,436 --> 00:09:21,270
<i>‪Frostee!</i>

129
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
‪Có theo kế hoạch không?

130
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
<i>‪Không! Đừng dùng chất nổ</i>

131
00:09:30,070 --> 00:09:33,824
<i>‪để dụ đám siêu chiến binh điên</i>
<i>‪vào giữa hàng nghìn dân chúng!</i>

132
00:09:38,621 --> 00:09:42,916
<i>‪Layla, ta sẽ đến lấy thiết bị.</i>
<i>‪Echo, mang cái kia ra khỏi khu này.</i>

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
<i>‪Ta sẽ theo dõi chúng sau.</i>

134
00:09:47,588 --> 00:09:48,672
‪Ối!

135
00:09:50,883 --> 00:09:54,345
‪Nếu chúng đuổi theo ta thì sao?

136
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
‪Có thể bảo hắn không làm thế chứ?

137
00:09:58,265 --> 00:10:02,144
‪Thêm một bất ngờ. Chỉ có một EMP nhỏ.

138
00:10:02,227 --> 00:10:04,063
‪Phạm vi khoảng…

139
00:10:04,146 --> 00:10:06,148
‪ba mét vuông.

140
00:10:06,231 --> 00:10:10,486
‪Tức là ta cần dụ chúng
‪vào thùng xe tải của Cisco.

141
00:10:10,569 --> 00:10:11,945
‪Ừ, thế thì tốt,

142
00:10:12,029 --> 00:10:16,075
‪vì tôi sẽ truyền
‪chương trình thay thế AI qua Bluetooth.

143
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
‪Mà tôi cũng chưa có chương trình đó.

144
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
‪Có gì trong hai phút nữa không?

145
00:10:27,795 --> 00:10:28,962
‪Làm ơn nói có đi.

146
00:10:29,546 --> 00:10:32,549
‪Chắc là được.

147
00:10:32,633 --> 00:10:35,928
‪Tốt. Bọn tôi sẽ đến đó trong một phút.

148
00:10:38,764 --> 00:10:39,807
‪Cái gì kia?

149
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
‪- Tống hắn đi!
‪- Chờ chút!

150
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
‪Frostee, chuẩn bị đi!

151
00:11:04,164 --> 00:11:05,249
‪Đợi chút…

152
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
‪Layla, bên trái!

153
00:11:19,304 --> 00:11:20,139
‪Đi mau!

154
00:11:21,432 --> 00:11:22,641
‪Ối!

155
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
‪Layla, ném cho tôi!

156
00:11:32,443 --> 00:11:34,194
‪Frostee, đi được chưa?

157
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
‪Vẫn chưa được.

158
00:11:37,448 --> 00:11:39,032
‪Mau lên đi.

159
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
‪Ném qua đây!

160
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
‪Bây giờ, Frostee?

161
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
‪Sẵn sàng rồi!

162
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
‪- Ngay đi!
‪- Ôi.

163
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
‪- "Ôi" là sao?
‪- Không kích hoạt EMP được!

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
‪Tôi đang cầm máy tính!

165
00:12:09,605 --> 00:12:10,856
‪Ném qua đây!

166
00:12:22,284 --> 00:12:23,702
‪Mong là có tác dụng.

167
00:12:25,746 --> 00:12:28,373
‪Chúng sẽ tích hợp lập trình mới.

168
00:12:32,336 --> 00:12:35,797
<i>‪Một, hai, ba, bốn Điệu nhảy hamster</i>

169
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
<i>‪Ta đều nhảy điệu hamster</i>
<i>‪Chạy vòng, lắc và vẫy</i>

170
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
<i>‪Điệu nhảy hamster…</i>

171
00:12:42,429 --> 00:12:44,932
‪Cái quái gì đây?

172
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
‪Ồ! Điệu nhảy hamster!
‪Cháu tôi sẽ thích lắm.

173
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
‪Tôi không chắc mình thấy thế nào.

174
00:12:53,273 --> 00:12:55,067
‪Có sao thì dùng vậy thôi.

175
00:12:57,986 --> 00:13:00,739
‪Này? Thế này là sao?

176
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
‪Kích hoạt rồi!

177
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
‪Sao lại kích hoạt bom, Toretto?

178
00:13:04,743 --> 00:13:06,745
‪Nó bị vậy lúc ném qua ném lại.

179
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
‪Tắt đi được không?

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
‪Không có nút tắt.

181
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
‪Tổ chức ngu si
‪và chỗ vũ khí ngu si này là sao?

182
00:13:13,085 --> 00:13:14,545
‪Ta phải đi thôi.

183
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
‪Tôi sẽ đi vứt. Chỉ đường đi!

184
00:13:17,089 --> 00:13:20,551
‪- Không kịp đâu!
‪- Phải có chỗ nào chứ. Nghĩ đi!

185
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
‪- Gara đỗ xe ngầm?
‪- Phía trên là tòa nhà đầy người?

186
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
‪Nó nháy nhanh hơn rồi.

187
00:13:29,393 --> 00:13:30,769
‪Một tòa nhà bỏ hoang.

188
00:13:30,852 --> 00:13:34,940
‪Không, một tòa nhà mới!
‪Trụ sở mới của Cleve Kelso ở Hollywood!

189
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
‪Cách xa đứt gãy và vẫn bỏ trống!

190
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
<i>‪Tôi đang gửi tọa độ, T!</i>

191
00:13:39,528 --> 00:13:40,487
‪Đã thấy!

192
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
<i>‪Chỉ cách 0,8 km.</i>

193
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
<i>‪Còn khoảng 30 giây nữa sẽ phát nổ.</i>

194
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
‪Tôi sẽ làm được.

195
00:13:50,664 --> 00:13:51,707
<i>‪Hai mươi giây.</i>

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
<i>‪Mười giây.</i>

197
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
‪Cố lên nào

198
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
<i>‪Cậu làm được mà!</i>

199
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
‪Xem ai quay lại này.

200
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
‪Dom! Mọi người ra ngoài hết rồi chứ?

201
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
‪Cháu nghĩ sao?

202
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
‪Vâng. Cháu xin lỗi.

203
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
‪Đây là xe điệp viên à?

204
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
‪Cháu đã đi rất xa
‪từ sửa động cơ bằng kẹo cao su.

205
00:14:34,958 --> 00:14:37,377
‪Không, nó làm được nhiều thứ lắm.

206
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
‪Khá là phức tạp ạ.

207
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
‪Thật hả?

208
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
‪T-T-T-Toretto.

209
00:14:47,846 --> 00:14:49,514
‪Hả? Sao mi vẫn sống?

210
00:15:30,013 --> 00:15:30,847
‪Đến đây.

211
00:15:41,692 --> 00:15:44,486
‪T-To-retto-retto?

212
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
‪Chú biết cách dùng xe cháu rồi.

213
00:15:49,825 --> 00:15:54,454
‪Tuyệt! Ta đã đánh kẻ xấu cùng nhau!
‪Cháu luôn muốn làm thế.

214
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
‪Nhưng có cần bắt ả đâm vào xe không?

215
00:15:57,958 --> 00:16:01,253
‪Đó là cái giá để cứu thế giới.

216
00:16:06,341 --> 00:16:08,552
‪Nhớ lần đầu ta đến đây chứ?

217
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
‪- Như kiếp trước vậy.
‪- Ừ.

218
00:16:10,887 --> 00:16:13,223
‪Ta đã trưởng thành và thay đổi nhiều.

219
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
‪Thật à?

220
00:16:14,224 --> 00:16:15,726
‪Vẫn thích phóng nhanh?

221
00:16:15,809 --> 00:16:17,269
‪Ừ.

222
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
‪Không ghi danh trường y chứ?

223
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
‪- Không.
‪- Frostee, máy bay và máy tính.

224
00:16:22,566 --> 00:16:25,193
‪Cisco, ăn và sửa đồ bằng kẹo cao su.

225
00:16:25,277 --> 00:16:26,111
‪Và diễn xuất.

226
00:16:26,695 --> 00:16:29,573
‪Ừ, tôi quên. Có lẽ Echo trưởng thành chút,

227
00:16:29,656 --> 00:16:33,118
‪nhưng còn lại vẫn y hệt như vậy.

228
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
‪Cậu thì sao?

229
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
‪Tôi chả thay đổi gì. Không cần.

230
00:16:36,997 --> 00:16:40,917
‪Thôi nào. Cậu rất tự tại
‪bên gia đình mới còn gì.

231
00:16:41,001 --> 00:16:44,713
‪Đừng nói đây không phải
‪quan điểm hoàn toàn mới hay…

232
00:16:44,796 --> 00:16:46,256
‪Ồ! Chuyển hóa mô thức.

233
00:16:46,339 --> 00:16:47,841
‪Ừ. Chuyển hóa ô thức.

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,761
‪Tưởng SH1FT3R không đi chơi và nướng thịt?

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,430
‪Đợi đã… Bọn này chỉ như SH1FT3R thôi?

236
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
‪Tôi đâu có…

237
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
‪Cậu sẽ bỏ bọn này à?

238
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
‪Tôi có nói thế đâu…

239
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
‪Trời ạ.

240
00:17:01,229 --> 00:17:03,398
‪Tôi tưởng ta là gia đình thật.

241
00:17:04,107 --> 00:17:06,693
‪Chắc cậu là điệp viên giỏi nhất, Layla.

242
00:17:07,360 --> 00:17:08,528
‪Không ngờ đấy.

243
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
‪Ừ.

244
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
‪Thôi nào, tôi chỉ đùa thôi mà.
‪Không phải thật đâu.

245
00:17:14,326 --> 00:17:15,702
‪Không sao.

246
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
‪Bọn tôi là gia đình từ đầu.
‪Cậu thì chưa bao giờ.

247
00:17:20,082 --> 00:17:23,960
‪- Thôi, cậu cứ đi đi.
‪- Gì cơ? Đừng có như thế, Toretto.

248
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‪Thật đấy. Đến lúc bước tiếp rồi.

249
00:17:27,881 --> 00:17:32,177
‪Cứ thế tạm biệt
‪rồi quay lại với cuộc sống cũ thôi.

250
00:17:32,260 --> 00:17:34,221
‪Không! Tôi không muốn thế!

251
00:17:34,304 --> 00:17:37,099
‪Xin lỗi.
‪Tôi sẽ không làm các cậu đau lòng.

252
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
‪Tôi cần các cậu.

253
00:17:38,683 --> 00:17:42,479
‪Tôi đã sống cô độc lâu rồi,
‪tôi không muốn như thế nữa.

254
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
‪Tôi yêu các cậu mà, đừng đuổi tôi đi!

255
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
‪Tôi xin lỗi! Các cậu là gia đình của tôi!

256
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
‪Đó? Đã bảo là lừa được mà.

257
00:17:56,576 --> 00:17:57,410
‪Gì cơ?

258
00:17:57,494 --> 00:18:00,622
‪Luôn diễn rất đỉnh.
‪Bọn tôi biết cậu sẽ tin mà.

259
00:18:02,332 --> 00:18:03,708
‪Các cậu tệ thật đấy.

260
00:18:03,792 --> 00:18:05,418
‪Bọn tôi cũng yêu cậu!

261
00:18:06,253 --> 00:18:07,963
‪Ừ, ôm nào.

262
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
‪Không. Tôi ghét các cậu.

263
00:18:10,298 --> 00:18:12,342
‪Bọn tôi biết là không phải rồi.

264
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
‪Sao cũng được.

265
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
‪Ta nên đi thôi.

266
00:18:16,555 --> 00:18:17,389
‪Được rồi,

267
00:18:17,472 --> 00:18:20,350
‪nhưng trước đó, có bất ngờ cho cậu đấy.

268
00:18:20,433 --> 00:18:21,268
‪Tôi à?

269
00:18:21,935 --> 00:18:25,313
‪Thật à? Ta lừa được Layla rồi,
‪còn cần gì nữa? Ối.

270
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
‪Đây.

271
00:18:27,023 --> 00:18:27,941
‪Gì thế?

272
00:18:28,024 --> 00:18:31,069
‪- Giấy sở hữu gara.
‪- Bọn tôi đã gom tiền mua lại.

273
00:18:31,153 --> 00:18:34,447
‪Frostee hack trang đấu giá.
‪Nên mất một đô thôi.

274
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
‪Đâu cần nói toẹt ra.

275
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
‪Nó thuộc về chúng ta

276
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
‪nhưng có lẽ nên gọi là Gara Toretto.

277
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
‪Một nơi cho cả gia đình.

278
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
‪Chà.

279
00:18:46,042 --> 00:18:47,544
‪Tôi không biết nói gì.

280
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
‪Nói là để tôi làm khách đầu tiên,

281
00:18:50,213 --> 00:18:53,300
‪vì xe tôi cần sửa nhiều lắm sau tối qua.

282
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
‪Cậu á? Xe tôi bị tàu đâm đó!

283
00:18:56,011 --> 00:18:59,306
‪Xe tôi đã nổ trong hố động đất!

284
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
‪Tranh cãi sau đi.
‪Phải đi thôi không muộn mất!

285
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
‪Sao phải mặc thế này?

286
00:19:12,611 --> 00:19:16,031
‪Cô ấy muốn thế. Mà chỉ có bộ này hợp nhau.

287
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
‪Chú ấy sẽ làm được chứ?

288
00:19:18,325 --> 00:19:21,870
‪Cứ như chú ấy đang ước
‪mình quay lại núi lửa Moray ấy.

289
00:19:24,581 --> 00:19:25,916
‪Trật tự, đến rồi.

290
00:19:36,343 --> 00:19:37,302
‪Ôi!

291
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
<i>‪Rồi, làm cho nhanh nào.</i>
<i>‪Tôi đang đàm phán con tin.</i>

292
00:19:47,729 --> 00:19:51,733
‪Ôi! Hình thức gián điệp lãng mạn nhất.

293
00:19:52,234 --> 00:19:56,488
‪Chuyện ở hội chứng Stockholm
‪chỉ tồn tại ở hội chứng Stockholm.

294
00:19:57,072 --> 00:19:59,866
<i>‪Có nhẫn hay gì để trao không?</i>

295
00:20:00,367 --> 00:20:01,576
‪Ồ, người mang nhẫn!

296
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
‪Ôi!

297
00:20:04,913 --> 00:20:07,290
‪Nhìn khuôn mặt nhỏ với…

298
00:20:07,374 --> 00:20:10,752
‪Ai mang nhẫn giỏi nhất nào?
‪Ai là người mang nhẫn?

299
00:20:12,796 --> 00:20:14,047
‪Người mang nhẫn.

300
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
‪Anh không tin nổi đây là thật.

301
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
‪Em luôn có được người của mình mà.

302
00:20:19,844 --> 00:20:22,055
‪Phải để anh nói câu đó chứ.

303
00:20:22,138 --> 00:20:25,183
‪Của anh là của em, chàng thợ săn ạ.

304
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
‪Sao thế? Ta bị tấn công à?

305
00:20:30,105 --> 00:20:33,024
‪Ôi không, ta không nên
‪đến đây sớm thế này.

306
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
‪Mục tiêu di chuyển. Hắn bỏ trốn!

307
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
‪- Các anh nói gì thế?
‪- Xin lỗi, cô Không Đâu.

308
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
‪Đó là quà cưới bất ngờ của cô.

309
00:20:41,992 --> 00:20:44,661
‪Siêu chiến binh ta tưởng đã nổ còn sống.

310
00:20:44,744 --> 00:20:48,456
‪Bọn tôi dò theo hắn
‪để cô có thể bắt hắn sau đám cưới.

311
00:20:48,540 --> 00:20:50,292
‪Giờ hỏng hết rồi.

312
00:20:50,375 --> 00:20:54,546
‪Vậy mà tôi tưởng ta lên đây
‪chỉ để cho xúc động.

313
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
‪Anh luôn hiểu tôi, Gấu Gary.

314
00:20:58,550 --> 00:21:00,343
‪Có vẻ phải trốn cưới rồi.

315
00:21:00,427 --> 00:21:02,846
‪Tất cả chuẩn bị nhảy!

316
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
‪- Lễ cưới tuyệt nhất!
‪- Cô thay đồ chứ?

317
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
‪Sẵn sàng nhảy chưa?

318
00:21:13,315 --> 00:21:15,025
‪Tuyệt vời!

319
00:21:19,070 --> 00:21:21,614
‪Thả bom.

320
00:21:34,461 --> 00:21:37,005
‪Này! Thế ta lại làm điệp viên à?

321
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
‪Cứ tận hưởng đi đã, Toretto!

322
00:21:39,341 --> 00:21:41,509
‪Tuyệt vời!

323
00:21:41,593 --> 00:21:42,427
‪Quá đã!

324
00:21:44,804 --> 00:21:47,724
‪- Vui quá!
‪- Quá tuyệt!

325
00:21:47,807 --> 00:21:49,142
‪Quá đỉnh!

326
00:21:50,310 --> 00:21:52,354
‪Ối!

327
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
‪- Vui quá!
‪- Tuyệt quá!

328
00:21:55,940 --> 00:21:58,985
‪Ai đến cuối phải mua taco?

329
00:21:59,069 --> 00:22:02,405
‪Gì thú vị hơn đi. Đến cuối mua…

330
00:22:02,489 --> 00:22:03,782
‪burrito!

331
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
‪- Được.
‪- Chơi luôn.

332
00:22:07,077 --> 00:22:09,287
‪Được rồi. Đua thôi!

333
00:22:12,374 --> 00:22:13,249
‪TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN, NGƯỜI ĐỒNG NGHIỆP
‪CỦA CHÚNG TÔI, EKTA JAISAL

334
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
‪Biên dịch: Sammy Nguyen