‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cậu chắc đây là lối ra chứ?
‪Ôi, ta đang ngồi ở khu 4D à?
‪Tôi biết. Hiệu ứng quá tuyệt.
‪Không phải đâu. Động đất đấy!
‪Sissy, coi chừng!
‪Sissy!
‪Túm được rồi! Ra khỏi đây thôi.
‪Làm anh sợ quá.
‪Cảm ơn, Dom.
‪Các cậu làm gì ngoài này thế?
‪Dann được tái kích hoạt ‪cùng các siêu chiến binh.
‪Còn nhiều nữa ư?
‪Ý tôi cũng thế!
‪Và chúng vẫn muốn nhấn chìm LA.
‪Có vẻ chúng đang làm tốt đó.
‪Còn hai siêu chiến binh mang chất nổ.
‪Chúng mà cho nổ ‪dọc đường đứt dãy là xong đời.
‪KÉO CĂNG
‪Cẩn thận!
‪Chạy mau!
‪Dom!
‪Mau đi ngăn mấy siêu chiến binh. ‪Có chú rồi!
‪Có một thiết bị trên đồi.
‪Đến đây.
‪Không thấy siêu chiến binh kia, ‪ở đường tàu điện ngầm khác.
‪Theo đường đứt gãy, nó đi về phía tây.
‪Cháu đến đây!
‪ĐƯỜNG MULHOLLAND
‪Tôi hỏi nhanh thôi.
‪Khi ta đuổi kịp gã này, thì phải làm gì?
‪Hỏi hay đấy. Thứ duy nhất ‪có thể cản chúng là chúng.
‪Ừ, và nếu có thêm vụ nổ ở LA,
‪cả nơi này sẽ rung chuyển như Hollywood.
‪Hoặc tệ hơn.
‪Cẩn thận!
‪Ta phải ngăn chúng ‪mà không gây thêm vụ nổ lớn nào.
‪Nhưng làm thế nào?
‪Echo, mấy siêu chiến binh này ở đâu ra?
‪Trong khoang y tế ở căn cứ ‪đến khi AI đánh thức chúng.
‪AI đánh thức chúng.
‪Không có AI thì chúng vô hại. ‪Chỉ cần lau sạch thôi.
‪Làm thế nào? Ta đã thử EMP với Dann ‪và ả dừng lại một giây,
‪rồi trở lại ngay.
‪Phải rồi.
‪Từ đã, Matsuo đã nói gì?
‪Bộ óc Dann bằng mã, ‪nhưng công nghệ đã hủy hoại cơ thể ả.
‪Nên khi EMP tẩy não ả,
‪công nghệ nhúng có thể khởi động lại nó.
‪Tôi không hiểu nhưng có vẻ tốt.
‪Matsuo kiểm soát công nghệ nhờ thiền.
‪Ta cần tẩy sạch não các siêu chiến binh,
‪rồi thay lập trình AI
‪để kiểm soát ‪trước khi chúng tái khởi động.
‪Thay bằng gì?
‪Cháu sẽ tìm hiểu.
‪Mọi người cứ dụ chúng đuổi theo bọn cháu.
‪- Ta ư? ‪- Ta sẽ lập vùng tấn công.
‪Phải dụ chúng đến đủ gần ‪để tấn công bằng EMP,
‪và tải mã lên khi tẩy xong não chúng.
‪ĐƯỜNG MULHOLLAND
‪Hiểu rồi! Dụ các Dann đến chỗ cậu, ‪Frostee gõ phần mềm gì đó,
‪thế là thắng!
‪Cậu quên một việc rồi, Toretto.
‪Gì?
‪Làm sao để dụ chúng về chỗ Frostee?
‪Dễ ấy mà. Trộm đống chất nổ.
‪Ra vậy.
‪Ôi, nhìn kìa.
‪Cậu nghĩ sao, là mẫu '65 hay '67?
‪Cậu tập trung lái xe
‪thay vì xác định dòng xe đi.
‪Là mẫu '62.
‪Đó là tội liên bang đấy?
‪Ối!
‪Hãy nói bước tiếp theo ‪trong kế hoạch trộm bom
‪là tôi lái xe đi.
‪Đúng đấy.
‪Thật à?
‪Ừ. Tôi có áo tàng hình, ‪hay ẩn thân bẻ cong ánh sáng gì đó.
‪Tôi sẽ mặc vào, nhảy lên xe đó,
‪rồi trộm thiết bị và quay lại đây ‪trước khi hắn nhận ra.
‪Hay cậu cứ lái đi để tôi đi trộm?
‪- Vì tôi có găng tay từ. ‪- Tôi đeo được.
‪- Cậu không đeo vừa đâu. ‪- Cậu sợ găng nhỏ quá à?
‪Ha ha.
‪Giơ tay lên. Để tôi xem găng nào.
‪Cậu cầm lái đi.
‪Tốt thôi.
‪Nhạy cảm thế…
‪Rồi, chỉ cần đưa tôi lại gần ‪và xem chuyên gia ra tay.
‪Ừ. Tôi sẽ xem.
‪Được rồi đó. Dịch vụ tận cửa.
‪Không!
‪Chán quá mà.
‪Thôi nào!
‪Ối, ối!
‪Lẹ lên đi, Toretto?
‪Ối! Tuyệt!
‪Chất nổ cực kỳ nguy hiểm đây!
‪Lên xe đi!
‪Tôi bảo rồi mà. Không sao hết.
‪- Ừ, cậu là kẻ trộm thường xuyên. ‪- Gì?
‪Còn gì mượt hơn thế.
‪CẢNH SÁT
‪Cô cần gì?
‪Kia! Năm giây nữa, bay cách sáu mét thôi,
‪chính giữa cái xe đó.
‪Bắt đầu!
‪Tôi xin nhé.
‪Có bóng rồi!
‪Tôi nữa, Frostee.
‪Và để cho rõ thôi, bóng là chất nổ nhỉ?
‪Trời ạ, Toretto.
‪Ừ! Frostee, kế hoạch là gì?
‪Bọn tôi vừa đưa Sissy về.
‪Tôi sẽ dừng ở gara thật nhanh,
‪lấy EMP và vài thứ cần thiết ‪để kế thúc tái lập trình AI,
‪và ta sẽ đến một khu vực lớn, biệt lập,
‪như bờ biển phía nam sân bay. ‪Sẵn sàng trong 20…
‪Coi chừng!
‪Hoặc có thể gặp ở đây?
‪Muốn gặp ở chỗ tắc đường à?
‪Chờ chút. Tôi có thể phóng khỏi đây.
‪Cậu phải bảo bà ta di chuyển trước.
‪Ta nên trao đổi thông tin.
‪Mở tên lửa là bà ta đổi màu tóc xanh ngay.
‪Frostee!
‪Có theo kế hoạch không?
‪Không! Đừng dùng chất nổ
‪để dụ đám siêu chiến binh điên ‪vào giữa hàng nghìn dân chúng!
‪Layla, ta sẽ đến lấy thiết bị. ‪Echo, mang cái kia ra khỏi khu này.
‪Ta sẽ theo dõi chúng sau.
‪Ối!
‪Nếu chúng đuổi theo ta thì sao?
‪Có thể bảo hắn không làm thế chứ?
‪Thêm một bất ngờ. Chỉ có một EMP nhỏ.
‪Phạm vi khoảng…
‪ba mét vuông.
‪Tức là ta cần dụ chúng ‪vào thùng xe tải của Cisco.
‪Ừ, thế thì tốt,
‪vì tôi sẽ truyền ‪chương trình thay thế AI qua Bluetooth.
‪Mà tôi cũng chưa có chương trình đó.
‪Có gì trong hai phút nữa không?
‪Làm ơn nói có đi.
‪Chắc là được.
‪Tốt. Bọn tôi sẽ đến đó trong một phút.
‪Cái gì kia?
‪- Tống hắn đi! ‪- Chờ chút!
‪Frostee, chuẩn bị đi!
‪Đợi chút…
‪Layla, bên trái!
‪Đi mau!
‪Ối!
‪Layla, ném cho tôi!
‪Frostee, đi được chưa?
‪Vẫn chưa được.
‪Mau lên đi.
‪Ném qua đây!
‪Bây giờ, Frostee?
‪Sẵn sàng rồi!
‪- Ngay đi! ‪- Ôi.
‪- "Ôi" là sao? ‪- Không kích hoạt EMP được!
‪Tôi đang cầm máy tính!
‪Ném qua đây!
‪Mong là có tác dụng.
‪Chúng sẽ tích hợp lập trình mới.
‪Một, hai, ba, bốn Điệu nhảy hamster
‪Ta đều nhảy điệu hamster ‪Chạy vòng, lắc và vẫy
‪Điệu nhảy hamster…
‪Cái quái gì đây?
‪Ồ! Điệu nhảy hamster! ‪Cháu tôi sẽ thích lắm.
‪Tôi không chắc mình thấy thế nào.
‪Có sao thì dùng vậy thôi.
‪Này? Thế này là sao?
‪Kích hoạt rồi!
‪Sao lại kích hoạt bom, Toretto?
‪Nó bị vậy lúc ném qua ném lại.
‪Tắt đi được không?
‪Không có nút tắt.
‪Tổ chức ngu si ‪và chỗ vũ khí ngu si này là sao?
‪Ta phải đi thôi.
‪Tôi sẽ đi vứt. Chỉ đường đi!
‪- Không kịp đâu! ‪- Phải có chỗ nào chứ. Nghĩ đi!
‪- Gara đỗ xe ngầm? ‪- Phía trên là tòa nhà đầy người?
‪Nó nháy nhanh hơn rồi.
‪Một tòa nhà bỏ hoang.
‪Không, một tòa nhà mới! ‪Trụ sở mới của Cleve Kelso ở Hollywood!
‪Cách xa đứt gãy và vẫn bỏ trống!
‪Tôi đang gửi tọa độ, T!
‪Đã thấy!
‪Chỉ cách 0,8 km.
‪Còn khoảng 30 giây nữa sẽ phát nổ.
‪Tôi sẽ làm được.
‪Hai mươi giây.
‪Mười giây.
‪Cố lên nào
‪Cậu làm được mà!
‪Xem ai quay lại này.
‪Dom! Mọi người ra ngoài hết rồi chứ?
‪Cháu nghĩ sao?
‪Vâng. Cháu xin lỗi.
‪Đây là xe điệp viên à?
‪Cháu đã đi rất xa ‪từ sửa động cơ bằng kẹo cao su.
‪Không, nó làm được nhiều thứ lắm.
‪Khá là phức tạp ạ.
‪Thật hả?
‪T-T-T-Toretto.
‪Hả? Sao mi vẫn sống?
‪Đến đây.
‪T-To-retto-retto?
‪Chú biết cách dùng xe cháu rồi.
‪Tuyệt! Ta đã đánh kẻ xấu cùng nhau! ‪Cháu luôn muốn làm thế.
‪Nhưng có cần bắt ả đâm vào xe không?
‪Đó là cái giá để cứu thế giới.
‪Nhớ lần đầu ta đến đây chứ?
‪- Như kiếp trước vậy. ‪- Ừ.
‪Ta đã trưởng thành và thay đổi nhiều.
‪Thật à?
‪Vẫn thích phóng nhanh?
‪Ừ.
‪Không ghi danh trường y chứ?
‪- Không. ‪- Frostee, máy bay và máy tính.
‪Cisco, ăn và sửa đồ bằng kẹo cao su.
‪Và diễn xuất.
‪Ừ, tôi quên. Có lẽ Echo trưởng thành chút,
‪nhưng còn lại vẫn y hệt như vậy.
‪Cậu thì sao?
‪Tôi chả thay đổi gì. Không cần.
‪Thôi nào. Cậu rất tự tại ‪bên gia đình mới còn gì.
‪Đừng nói đây không phải ‪quan điểm hoàn toàn mới hay…
‪Ồ! Chuyển hóa mô thức.
‪Ừ. Chuyển hóa ô thức.
‪Tưởng SH1FT3R không đi chơi và nướng thịt?
‪Đợi đã… Bọn này chỉ như SH1FT3R thôi?
‪Tôi đâu có…
‪Cậu sẽ bỏ bọn này à?
‪Tôi có nói thế đâu…
‪Trời ạ.
‪Tôi tưởng ta là gia đình thật.
‪Chắc cậu là điệp viên giỏi nhất, Layla.
‪Không ngờ đấy.
‪Ừ.
‪Thôi nào, tôi chỉ đùa thôi mà. ‪Không phải thật đâu.
‪Không sao.
‪Bọn tôi là gia đình từ đầu. ‪Cậu thì chưa bao giờ.
‪- Thôi, cậu cứ đi đi. ‪- Gì cơ? Đừng có như thế, Toretto.
‪Thật đấy. Đến lúc bước tiếp rồi.
‪Cứ thế tạm biệt ‪rồi quay lại với cuộc sống cũ thôi.
‪Không! Tôi không muốn thế!
‪Xin lỗi. ‪Tôi sẽ không làm các cậu đau lòng.
‪Tôi cần các cậu.
‪Tôi đã sống cô độc lâu rồi, ‪tôi không muốn như thế nữa.
‪Tôi yêu các cậu mà, đừng đuổi tôi đi!
‪Tôi xin lỗi! Các cậu là gia đình của tôi!
‪Đó? Đã bảo là lừa được mà.
‪Gì cơ?
‪Luôn diễn rất đỉnh. ‪Bọn tôi biết cậu sẽ tin mà.
‪Các cậu tệ thật đấy.
‪Bọn tôi cũng yêu cậu!
‪Ừ, ôm nào.
‪Không. Tôi ghét các cậu.
‪Bọn tôi biết là không phải rồi.
‪Sao cũng được.
‪Ta nên đi thôi.
‪Được rồi,
‪nhưng trước đó, có bất ngờ cho cậu đấy.
‪Tôi à?
‪Thật à? Ta lừa được Layla rồi, ‪còn cần gì nữa? Ối.
‪Đây.
‪Gì thế?
‪- Giấy sở hữu gara. ‪- Bọn tôi đã gom tiền mua lại.
‪Frostee hack trang đấu giá. ‪Nên mất một đô thôi.
‪Đâu cần nói toẹt ra.
‪Nó thuộc về chúng ta
‪nhưng có lẽ nên gọi là Gara Toretto.
‪Một nơi cho cả gia đình.
‪Chà.
‪Tôi không biết nói gì.
‪Nói là để tôi làm khách đầu tiên,
‪vì xe tôi cần sửa nhiều lắm sau tối qua.
‪Cậu á? Xe tôi bị tàu đâm đó!
‪Xe tôi đã nổ trong hố động đất!
‪Tranh cãi sau đi. ‪Phải đi thôi không muộn mất!
‪Sao phải mặc thế này?
‪Cô ấy muốn thế. Mà chỉ có bộ này hợp nhau.
‪Chú ấy sẽ làm được chứ?
‪Cứ như chú ấy đang ước ‪mình quay lại núi lửa Moray ấy.
‪Trật tự, đến rồi.
‪Ôi!
‪Rồi, làm cho nhanh nào. ‪Tôi đang đàm phán con tin.
‪Ôi! Hình thức gián điệp lãng mạn nhất.
‪Chuyện ở hội chứng Stockholm ‪chỉ tồn tại ở hội chứng Stockholm.
‪Có nhẫn hay gì để trao không?
‪Ồ, người mang nhẫn!
‪Ôi!
‪Nhìn khuôn mặt nhỏ với…
‪Ai mang nhẫn giỏi nhất nào? ‪Ai là người mang nhẫn?
‪Người mang nhẫn.
‪Anh không tin nổi đây là thật.
‪Em luôn có được người của mình mà.
‪Phải để anh nói câu đó chứ.
‪Của anh là của em, chàng thợ săn ạ.
‪Sao thế? Ta bị tấn công à?
‪Ôi không, ta không nên ‪đến đây sớm thế này.
‪Mục tiêu di chuyển. Hắn bỏ trốn!
‪- Các anh nói gì thế? ‪- Xin lỗi, cô Không Đâu.
‪Đó là quà cưới bất ngờ của cô.
‪Siêu chiến binh ta tưởng đã nổ còn sống.
‪Bọn tôi dò theo hắn ‪để cô có thể bắt hắn sau đám cưới.
‪Giờ hỏng hết rồi.
‪Vậy mà tôi tưởng ta lên đây ‪chỉ để cho xúc động.
‪Anh luôn hiểu tôi, Gấu Gary.
‪Có vẻ phải trốn cưới rồi.
‪Tất cả chuẩn bị nhảy!
‪- Lễ cưới tuyệt nhất! ‪- Cô thay đồ chứ?
‪Sẵn sàng nhảy chưa?
‪Tuyệt vời!
‪Thả bom.
‪Này! Thế ta lại làm điệp viên à?
‪Cứ tận hưởng đi đã, Toretto!
‪Tuyệt vời!
‪Quá đã!
‪- Vui quá! ‪- Quá tuyệt!
‪Quá đỉnh!
‪Ối!
‪- Vui quá! ‪- Tuyệt quá!
‪Ai đến cuối phải mua taco?
‪Gì thú vị hơn đi. Đến cuối mua…
‪burrito!
‪- Được. ‪- Chơi luôn.
‪Được rồi. Đua thôi!
‪TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN, NGƯỜI ĐỒNG NGHIỆP ‪CỦA CHÚNG TÔI, EKTA JAISAL
‪Biên dịch: Sammy Nguyen