BİR NETFLIX DİZİSİ
Buradan çıkmanın yolu bu mu gerçekten?
Şuna bak, dört boyutlu bölümünde mi oturuyoruz?
Biliyorum kardeşim. Bu efektler inanılmaz.
Bunlar efekt değil! Deprem oluyor!
Sissy, dikkat et!
Sissy!
Tuttum seni! Yukarı çekiyorum.
Bu defa beni çok korkuttun.
Sağ ol, Dom.
Kardeşim, senin dışarıda ne işin var?
Visa ve süper askerler yeniden etkinleşti.
Birden çoklar mı?
Ben de öyle dedim!
Şehri okyanusa gönderme niyetindeler.
İyi iş çıkarıyor gibi görünüyorlar.
Patlayıcılarla dolaşan iki süper asker daha var.
Eğer fay hattını patlatacak olurlarsa, mahvolduk.
LIMUZİN ÜÇ: UZATMA
Dikkat edin!
Koşun!
Dom!
Sen süper askerleri durdur. Burası bende!
Galiba cihazın biri de tepede.
Hallediyorum.
Diğer asker gözden kayboldu, farklı bir tünele girdi.
Fay hattını düşününce batıya gidiyor.
Peşinden gidiyorum!
MULHOLLAND YOLU
Hey, bir şey soracağım.
Bu adamları yakaladığımızda, o zaman ne yapacağım?
Güzel soru. Onları durduracak tek şey yine kendileri.
Evet ve Los Angeles’ta bir patlama daha olursa
koca şehir Hollywood gibi sallanacak.
Veya daha kötü.
Dikkat et!
Dev bir patlama daha olmadan onları durdurmamız gerekiyor.
Tamam ama nasıl?
Eko, bu süper askerler nereden geldiler?
Yapay zeka uyandırmadan önce kapsülün içindeydiler.
Onları Yapay zeka uyandırdı.
Yapay zeka yazılımı olmadan çalışamazlar. Yazılımı silmemiz gerek.
Nasıl? Visa’ya Elektro manyetik darbe uyguladık, bir süre durdu
sonra geri geldi.
Doğru.
Bir dakika, Matsuo ne demişti?
Visa, zihinsel olarak kodlanmış ama teknoloji tüm bedenini yozlaştırmış.
Yani EMD beynini sildiğinde
gömülü teknoloji yeniden başlamaya hazırdı.
Anlamadım ama bir şey çıkaracak gibisin.
Matsuo teknolojisini meditasyon ile dizginliyor.
Süper askerlerin beyinlerini silmeli ve
başlatmadan yapay zeka programlarını
kontrol altına alıp değiştirmeliyiz.
Yerine ne koyacağız?
Üstünde çalışıyorum.
Siz süper askerleri peşimize düşürün.
-Peşimize mi? -Tuzağa düşüreceğiz.
Onları elektromanyetik darbeyle vurduktan sonra
beyinlerini silip şifreyi yükleyeceğiz.
MULHOLLAND YOLU
Anladım! Onları tuzağa çekeceğiz Frostee işini yapacak ve
biz kazanacağız!
Galiba önemli bir noktayı kaçırıyorsun Toretto.
Neyi?
Onları Frostee'ye nasıl yönlendireceğiz?
O kolay iş. Patlayıcılarını çalacağız.
O kadar demek.
Harika, şuna bak!
Sence modeli ne, 65 mi 67 mi?
Sınırlı beyinini araba modellerine değil de
arabayı sürmeye odaklasan olmaz mı?
62 model.
Bu yaptığın federal bir suç.
Büyük planın bir sonraki adımında patlayıcıları çalarken
arabayı ben kullanayım.
Aslında, öyle olacak.
Ciddi misin?
Görünmezlik pançosu, hafif esneyen pelerin veya arkadaki neyse.
Onunla süper askerin arabasına atlayacağım.
Ne olduğunu anlamadan cihazı takıp geri döneceğim.
Sen arabayı sür, ben atlarım.
-Olmaz mıknatıs eldivenim var. -Ben de takabilirim.
-Sana uymaz. -Ellerin küçük olduğu için mi?
Elini kaldır bakalım. Boyutunu göreyim.
Direksiyonu tut!
Tamam.
Bu konuda fazla hassassın.
Pekâlâ, beni onlara yaklaştır ve ustayı çalışırken izle.
Tabii. İzleyeceğim.
Atla bakalım, kapıya servis.
Hayır!
Al işte.
Hadi!
Acele eder misin Toretto?
İşte!
Bu çok tehlikeli bir patlayıcı!
O zaman arabaya bin!
Bak işte, söylemiştim. Sorun yok.
-Evet, sıradan bir araba hırsızısın. -Ne?
Bak, bundan daha kolay halledilemezdi.
POLİS
Yardımcı olabilir miyim?
Neler oluyor?
Orada! Beş saniye içinde yerden altı metre yüksel ve
arabanın tam üstünde dur.
Başla, şimdi!
Bunu ben alayım.
Topu kaptım.
Ben de Frostee.
Bu arada top dediğin, patlayıcı değil mi?
Yapma Toretto.
Evet! Frostee, planımız nedir?
Sissy'yi eve bırakacağız.
İki saniye garaja girip
elektro manyetik darbe aletini ve yapay zeka için bir şey alacağım.
Sonra güzel, büyük ve izole bir yere gideceğiz.
havaalanının güneyindeki kumsala, 20 dakika…
Dikkat et!
Belki de burada buluşuruz.
Trafiğin ortasında mı buluşalım?
Bekle, buradan roketleyebiliriz.
Önce kadını uzaklaştırmamız gerekebilir.
Bana da bilgi verseniz iyi olacak.
O roketi ateşlersen ilginç bir mavi saçı olabilir.
Frostee!
Planı uygulayacak mıyız?
Olmaz! Manyak süper askerleri çekmek için
sivillerin ortasında devasa patlayıcılar kullanamazsınız!
Layla cihazını almaya geliyorum. Echo, diğerini de bölgeden çıkar.
O askerleri sonra takip edeceğiz.
Bizim yerimize onlar bizi takip etseler nasıl olur?
Bunu yapmasına izin vermesen?
Bir terslik daha. Sadece küçük bir elektro manyetik darbe var.
Yayılma mesafesi
ancak 3 metre olur.
Yani onları ancak Cisco'nun tırının arkasına çekebiliriz diyorsun.
Bu harika olur çünkü
değiştireceğim yapay zeka programını Bluetooth ile yayınlayacağım.
Ayrıca, program henüz elimde değil.
Bu iki dakikada yapabileceğin bir şey mi?
Lütfen evet de.
Galiba yapabilirim.
Güzel. Bir dakika içinde trafiğe karışacağız.
O ne?
-Düşür şunu! -Sıkı tutun!
Frostee, hazır ol!
Bir dakika verin…
Layla, soluna git!
Devam et!
Layla, bana gönder!
Gitmeye hazır mısın?
Henüz değil.
Lütfen acele et
Bana gönder!
Hazır mısın Frostee?
Tamam, hazırım!
Şimdi!
-Ne demek istiyorsun? -Darbeyi tetikleyemiyorum!
Çünkü bilgisayar var!
Buraya fırlat!
Umarım işe yarar.
Tamam. Yeni programlarıyla birleşmeleri gerek.
Bir, iki, üç, dört. Hamster dansı!
Hepimiz Hamster dansı yapıyoruz. Tekrar ve tekrar dönüyoruz.
Hamster dansı…
Bunlar böyle ne yapıyorlar?
Hamster Dansı! Torunlarım bu dansa bayılıyor.
Bu konuda ne hissedeceğimi bilmiyorum.
Elindekiyle idare edeceksin.
Hey çocuklar? Bu ne demek?
Patlayacak!
Onu neden tetikledin Toretto?
Uzak tutmaya çalışırken oldu.
Kapatabilir miyiz?
Kapatma düğmesi yok ki.
Bu aptal birimin aptal silahları neden böyle?
Uzaklaştırmamız gerek.
Uzaklaştıracağım. Nereye gideceğim?e
-Bir yere gidecek vakit yok! -Bir yer olmalı! Düşün!
-Yer altı otoparkı olabilir mi? -Binada insanlar varken mi?
Daha hızlı yanıp sönüyor.
Terk edilmiş bina.
Hayır, yeni bir bina!
Kelso'nun Hollywood'daki yeni merkezi!
Fay hattından uzak ve kimse oturmuyor.
Koordinatları gönderiyorum T!
Anlaşıldı.
800 metre uzaklıkta.
O şey patlamadan önce 30 saniyen var.
Başaracağım!
20 saniye.
10 saniye.
Hadi!
Yaparsın Toretto!
Şu gelene de bak.
Dom! Herkesi sağ salim çıkardın mı?
Sen ne sandın?
Doğru. Affedersin.
Demek bu bir casus mobil.
Motoru sakızla tamir ettikten sonra çok yol kat ettin.
Evet, tonlarca özelliği var.
Biraz karmaşık olabiliyor tabii.
Öyle mi?
Toretto.
Ne? Hâlâ nasıl yaşıyorsun?
Gelsene.
Toretto?
Arabanı nasıl çalıştıracağımı buldum.
Evet! Sonunda kötülere karşı birlikte savaşıyoruz! Hep bunu istemiştim.
Yine de arabama çarptırmak zorunda mıydın?
Sonuçta dünyayı kurtardın, bir bedeli olacaktı.
Buraya ilk gelişimizi hatırladın mı?
-Sanki milyon yıl önceydi. -Evet.
Hepimiz büyüdük ve çok değiştik.
Sahi mi? Hız yapmayı seviyor musunuz?
Yani, evet.
Tıp okuluna kayıt yaptırmadınız, değil mi?
-Hayır. -Frostee, dron ve bilgisayarla
Cisco tıkınıyor ve sakızla tamirat yapıyor.
Ve oyunculuk.
Doğru. Belki Echo biraz olgunlaşmıştır ama
geri kalanınız aynı ahmaklığa devam ediyor gibisiniz.
Senden ne haber hükümlü?
Ben de değişmedim. Gerek yoktu.
Ah yapma. Şu haline bak yeni ailenle takılıyorsun.
Sakın bu da yeni bir, ne denir, bakış açısı veya…
Paradigma değişikliği.
Vites Atar grubuyla da barbekü yapardık.
Bir dakika. Senin için Vites Atar gibi miyiz?
Aslında…
O zaman, bizi terk mi edeceksin?
Öyle bir şey demedim.
Yok artık.
Gerçek bir aileyiz sanıyordum.
Galiba içimizdeki en iyi casus sensin Layla.
Bunu görememişim.
Evet.
Hadi ama, dalga geçtim. Öyle olmadığını biliyorsunuz.
Tamam, sorun yok.
Biz başından beri bir aileydik. Sen bunun parçası olamadın.
-Bak ne diyeceğim? Çekip gitsene. -Ne? Böyle yapma Toretto.
Ciddiyim. İleri bakma vakti.
Vedalaşırız ve her şey eskiden olduğu gibi devam eder.
Hayır! Bunu istemiyorum!
Özür dilerim, sizi incitmek istemedim.
Siz olmasanız kaybolurdum.
Hayatımı yalnız geçirdim, artık o şekilde yaşamak istemiyorum.
Hepinizi seviyorum, lütfen! Beni göndermeyin!
Özür dilerim! Siz benim hakiki ailemsiniz!
Gördünüz mü? İkna ederiz demiştim.
Ne?
Hep sert görünüyorsun. Çözüleceğini biliyorduk.
Hepiniz adisiniz.
Biz de seni seviyoruz Layla.
Evet. Yapma.
Hayır! Sizden nefret ediyorum.
Bunun gerçek olmadığını biliyoruz.
Neyse ne.
Hey, gitsek iyi olacak.
Tamam.
Gitmeden önce, senin için bir sürprizimiz var.
Bana mı?
Gerçekten mi? Leyla’yı kandırdık, bana yeter.
Bu.
Bu ne?
-Garajın tapusu. -Paramızı topladık ve aldık.
Frostee ihale sitesini hackledi bir dolara aldık.
Bunu söylemeseydin ya.
Hepimize ait olacak.
Belki adına Toretto Garajı diyebiliriz.
Toplanacağımız bir yer, ailemizin için.
Vay canına!
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
İlk müşterin olacağımı söyleyebilirsin
son çarpışmalar yüzünden kamyonda çok hasar var.
Senin mi? Benimkine tren çarptı!
Benim minivanım da deprem yüzünden patladı!
Bunu sonra tartışırız! Gitmeliyiz yoksa geç kalacağız!
Neden bunları giydik ki?
Böyle istemişler. Ayrıca bunlar uyumlu tek kıyafetlerimiz.
Sence becerebilecek mi?
Keşke Murana’nın volkanına dönebilsem der gibi bakıyor.
Sessiz olun, o geliyor.
Tamam, halledelim şunu. Rehine pazarlığını yarıda kestim.
İstihbarat casusunun en romantik hali.
Stokholm Sendrom'da ne olduysa, Stokholm Sendrom'da kalır.
Yüzük falan takacak mısınız yoksa, öyle şeyler?
Yüzük taşıyıcı!
Şu surata bak, ah canım benim!
Hani benim yüzük taşıyıcım? Sen misin yüzük taşıyıcım?
Yüzük taşıyıcım.
Sonunda gerçekleştiğine inanmıyorum.
Ben adamımı her zaman yakalarım.
Hey, o benim repliğim.
Senin olan benimdir, cömert adam.
Ne oluyor? Saldırıya mı uğradık?
Olamaz, bu kadar erken olmamalıydı.
Hedefimiz hareket etti. Kaçıyor.
-Siz ne konuşuyorsunuz? -Özür dilerim Bayan Hiçbir Yer.
Sürpriz düğün hediyeniz olacaktı.
Echo'nun alt ettiğini sandığımız asker hayatta.
Takip ettik, törenden sonra onu yakalamanızı sağlayacaktık.
Her şey mahvoldu.
Ben burada sadece duygusal sebeplerle toplandığımızı düşünüyordum.
Beni kandırmayı başarıyorsun Gary.
Öyleyse hepimiz firar edeceğiz. Herkes atlamaya hazır olsun!
-Bu en iyi düğün! -Üstünü değiştirmeyecek misin?
Şansını denemek isteyen?
Patlayıcıları ateşleyin.
Hey! Yine mi casus olduk yani?
Anın tadını çıkar Toretto.
Evet!
-Evet! -İşte bu!
Pekâlâ.
Evet!
Süper askere son varan tacoları alır diyelim mi?
Daha ilginç yapalım. Kim sona kalırsa
burritoları alır!
-Tamamdır. -Ben varım.
Tamam. Yarışalım!
SEVGİLİ DOSTUMUZ VE MESLEKTAŞIMIZ EKTA JAISAL ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz