1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
{\an8}‪แน่ใจนะว่าไปทางนี้

3
00:00:57,266 --> 00:01:01,062
{\an8}‪โรงนี้เป็นโรงสี่มิติเหรอ

4
00:01:01,145 --> 00:01:05,233
‪ใช่ไหมล่ะ เอฟเฟ็กต์อย่างโหดเลย

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
‪มันไม่ใช่เอฟเฟ็กต์
‪แต่เป็นแผ่นดินไหว

6
00:01:22,542 --> 00:01:23,793
‪ซิสซี่ ระวัง

7
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
‪ซิสซี่

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,740
‪ไม่ต้องกลัว ไปจากที่นี่กัน

9
00:01:57,952 --> 00:02:00,121
‪ทำเอาตกใจหมดเลย

10
00:02:00,204 --> 00:02:01,080
‪ขอบคุณครับ ดอม

11
00:02:03,291 --> 00:02:06,127
‪พวก ออกมาทำอะไรกันเนี่ย

12
00:02:06,210 --> 00:02:09,172
‪แดนน์ฟื้นขึ้นอีกครั้ง
‪พร้อมซุปเปอร์ทหารคนอื่น

13
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
‪ยังมีคนอื่นอีกเหรอ

14
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
‪ก็พูดอยู่นี่ไง

15
00:02:11,799 --> 00:02:14,343
‪และพวกเขายังอยากจมแอลเอเหมือนเดิม

16
00:02:17,096 --> 00:02:19,348
‪ดูเหมือนพวกเขาจะทำได้ดีด้วย

17
00:02:19,432 --> 00:02:22,894
‪ยังมีซุปเปอร์ทหารอีกสองคน
‪ที่มีระเบิดอยู่กับตัว

18
00:02:22,977 --> 00:02:25,980
‪ถ้าพวกเขาระเบิดบนรอยเลื่อน เราจบเห่

19
00:02:27,732 --> 00:02:29,567
‪(ลีโม ทรี เดอะ สเตรทเชนนิ่ง)

20
00:02:30,276 --> 00:02:31,235
‪ระวัง

21
00:02:31,319 --> 00:02:32,528
‪หนีเร็ว

22
00:02:35,239 --> 00:02:36,157
‪ดอม

23
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
‪ไปหยุดซุปเปอร์ทหารพวกนั้น
‪ฉันดูทางนี้เอง

24
00:02:51,088 --> 00:02:54,258
‪- ดูท่าเครื่องหนึ่งจะอยู่บนเนินเขา
‪- ฉันไปเอง

25
00:02:56,260 --> 00:02:59,889
‪ทหารอีกคนหายไป
‪คงจะอยู่ในอุโมงค์ใต้ดินคนละแห่ง

26
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
‪ดูจากรอยเลื่อนน่าจะไปทางตะวันตก

27
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
‪จะไปเดี๋ยวนี้

28
00:03:06,395 --> 00:03:07,730
‪(มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์)

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,650
‪ถามหน่อยสิ

30
00:03:11,233 --> 00:03:14,946
‪หลังจากเราไล่ตามทันแล้ว เราต้องทำไง

31
00:03:15,029 --> 00:03:19,241
‪ถามได้ดี เพราะตอนนี้
‪มีแต่พวกมันแหละที่หยุดตัวเองได้

32
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
‪ใช่ และถ้าเกิด
‪มีระเบิดอีกครั้งในแอลเอ

33
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
‪ทั้งพื้นที่ก็จะสั่นครืน
‪เหมือนฮอลลีวู้ด

34
00:03:25,081 --> 00:03:26,040
‪หรือหนักกว่า

35
00:03:26,123 --> 00:03:27,041
‪ระวัง

36
00:03:33,506 --> 00:03:37,760
‪เราต้องหยุดพวกเขา
‪โดยไม่ให้เกิดระเบิดครั้งใหญ่อีกรอบ

37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
‪โอเค ยังไง

38
00:03:39,512 --> 00:03:42,431
‪เอคโค ซุปเปอร์ทหารพวกนี้มาจากไหน

39
00:03:42,515 --> 00:03:46,018
‪พวกเขาหลับอยู่ในพ็อดจำศีลที่ฐาน
‪แล้วเอไอก็ไปปลุกเข้า

40
00:03:46,102 --> 00:03:48,104
‪เอไอเป็นคนปลุก

41
00:03:48,187 --> 00:03:52,483
‪ถ้าไม่มีเอไอ พวกนั้นก็ไม่อันตราย
‪เราต้องลบข้อมูลให้หมด

42
00:03:52,566 --> 00:03:56,320
‪ทำไง เราใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
‪แต่แดนน์ก็หยุดแค่แปปเดียว

43
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
‪แล้วก็กลับมาเป็นปกติ

44
00:03:57,738 --> 00:03:58,948
‪จริง

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
‪เดี๋ยว มัตสึโอะพูดไว้ว่าไง

46
00:04:02,243 --> 00:04:06,455
‪จิตใจแดนน์เกิดขึ้นจากโค้ด
‪แต่เทคโนโลยีแทรกซึมทั้งร่างกาย

47
00:04:06,539 --> 00:04:08,791
‪ดังนั้นตอนที่คลื่นแม่เหล็กลบสมองเธอ

48
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
‪เทคโนโลยีที่ฝัง
‪ภายในตัวเธอก็รีบูทได้

49
00:04:11,544 --> 00:04:14,088
‪ฉันไม่เข้าใจ แต่ฟังดูดี

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,133
‪มัตสึโอะใช้การ
‪ทำสมาธิควบคุมเทคโนโลยี

51
00:04:17,216 --> 00:04:19,969
‪เราต้องล้างสมองสุดยอดทหารพวกนี้

52
00:04:20,052 --> 00:04:22,138
‪แล้วเปลี่ยนโปรแกรมเอไอของพวกเขา

53
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
‪เป็นอะไรที่ควบคุมได้
‪ก่อนจะรีบูทตัวเอง

54
00:04:24,890 --> 00:04:26,142
‪ใช้อะไรล่ะ

55
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
‪เดี๋ยวผมจัดการเอง

56
00:04:27,435 --> 00:04:30,438
‪ทุกคนล่อซุปเปอร์ทหาร
‪ให้กลับมาหาเราแล้วกัน

57
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
‪- หาเราเหรอ
‪- เราจะจัดพื้นที่โจมตี

58
00:04:32,773 --> 00:04:36,110
‪พวกนายต้องล่อให้มันมาใกล้พอ
‪จะยิงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

59
00:04:36,193 --> 00:04:38,654
‪และอัปโหลดโค้ดใหม่ขณะที่ล้างสมอง

60
00:04:41,490 --> 00:04:42,992
‪(มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์)

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
‪ฉันเข้าใจแล้ว ล่อแดนน์มา
‪ให้ฟรอสตี้จัดการเรื่องคอมพิวเตอร์

62
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
‪แล้วเราก็ชนะ

63
00:04:52,043 --> 00:04:54,628
‪นายลืมเรื่องสำคัญไปอย่าง ทอเร็ตโต้

64
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
‪อะไร

65
00:04:55,629 --> 00:04:58,132
‪จะล่อให้มันตามเราไปหาฟรอสตี้ยังไง

66
00:04:58,215 --> 00:05:00,801
‪อันนั้นง่ายสุด
‪เราก็แค่ขโมยระเบิดมัน

67
00:05:00,885 --> 00:05:02,762
‪แค่นั้นสินะ

68
00:05:06,474 --> 00:05:07,933
‪ดูคันนั้นสิ

69
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
‪เธอคิดว่าเป็นปี 65 หรือ 67

70
00:05:22,531 --> 00:05:25,117
‪นายควรจะเอา
‪สมองอันน้อยนิดไปตั้งใจขับรถ

71
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
‪แทนที่จะมัววิเคราะห์รถวินเทจ

72
00:05:28,454 --> 00:05:29,747
‪รถปี '62

73
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
‪เมื่อกี้เป็นโทษอาญานะ

74
00:05:42,176 --> 00:05:45,971
‪บอกทีว่าแผนการขโมยระเบิดจากพวกนี้

75
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
‪คือให้ฉันขับ

76
00:05:47,515 --> 00:05:49,475
‪อันที่จริงก็ใช่

77
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
‪ถามจริง

78
00:05:51,268 --> 00:05:55,481
‪ใช่ ฉันมีเสื้อกันฝนล่องหน
‪หรือผ้าคลุมหักเหแสงอยู่หลังรถ

79
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
‪พอสวมแล้ว ฉันจะกระโดดใส่คันนั้น

80
00:05:57,817 --> 00:06:01,403
‪ขโมยระเบิด
‪กระโดดกลับมาก่อนที่เขาจะรู้ตัว

81
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
‪ทำไมนายไม่ขับต่อไปแล้วให้ฉันขโมย

82
00:06:03,906 --> 00:06:06,951
‪- เพราะฉันมีถุงมือแม่เหล็ก
‪- ให้ฉันใส่ก็ได้

83
00:06:07,034 --> 00:06:10,704
‪- มือเธอใส่ไม่ได้หรอก
‪- กลัวว่าถุงมือนายจะเล็กเกินเหรอ

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,039
‪ฮ่าๆ

85
00:06:12,123 --> 00:06:14,583
‪ชูมือขึ้นมาซิ ขอดูหน่อย

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
‪เธอขับก็จบแล้ว

87
00:06:17,169 --> 00:06:18,003
‪ได้

88
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
‪อ่อนไหวเสียจริง

89
00:06:21,423 --> 00:06:25,427
‪ขับไปเทียบใกล้ๆ เทพจะแสดงฝีมือให้ดู

90
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
‪จ้า จะรอชม

91
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
‪เชิญจ้ะ ส่งถึงประตู

92
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
‪ไม่

93
00:06:46,991 --> 00:06:48,159
‪ให้ตายสิ

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
‪ปัดโธ่

95
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
‪รีบหน่อยได้ไหม ทอเร็ตโต้

96
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
‪ระเบิดลูกนี้อันตรายมากนะ

97
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
‪ก็เข้ามาในรถสิ

98
00:07:23,194 --> 00:07:26,113
‪เห็นไหม บอกแล้ว สบายบรื๋อ

99
00:07:26,197 --> 00:07:29,074
‪- ใช่ นายเป็นพวกตีนแมวอยู่แล้ว
‪- อะไร

100
00:07:29,909 --> 00:07:32,369
‪ไม่มีใครเนียนเท่าเมื่อกี้หรอก ขอบอก

101
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
‪(ตำรวจ)

102
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
‪มีอะไรให้ช่วยหรือครับ

103
00:07:52,723 --> 00:07:55,976
‪นั่น อีกห้าวินาที อยู่ที่ 20 ฟุต

104
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
‪เหนือรถคันนั้นเป๊ะๆ

105
00:08:00,272 --> 00:08:02,441
‪เริ่มนับได้

106
00:08:07,488 --> 00:08:08,447
‪ขอล่ะนะ

107
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
‪ได้ลูกบอลมาแล้ว

108
00:08:20,543 --> 00:08:21,752
‪เหมือนกัน ฟรอสตี้

109
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
‪ขอถามให้แน่ใจ ลูกบอลคือระเบิดใช่ไหม

110
00:08:25,089 --> 00:08:26,173
‪โธ่ ทอเร็ตโต้

111
00:08:26,257 --> 00:08:28,968
‪ใช่ ฟรอสตี้ เอายังไงต่อ

112
00:08:29,051 --> 00:08:30,803
‪ฉันเพิ่งส่งซิสซี่ที่บ้าน

113
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
‪ฉันจะแวะโรงรถแป๊ปนึง

114
00:08:32,930 --> 00:08:36,809
‪เอาเครื่องคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ายักษ์
‪และของที่ต้องใช้ทำโปรแกรมเอไอ

115
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
‪แล้วเราก็ไปที่โล่งกว้าง
‪ห่างไกลผู้คน

116
00:08:39,687 --> 00:08:42,940
‪อาจจะเป็นทะเลทางใต้ของสนามบิน
‪อีก 20 นาทีเจอ…

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
‪ระวัง

118
00:08:56,870 --> 00:08:58,998
‪ไม่ก็มาเจอที่นี่ได้ไหม

119
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‪จะให้มาเจอกันกลางขบวนรถติดเนี่ยนะ

120
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
‪เดี๋ยวนะ ฉันเปิดไอพ่นพุ่งออกไปได้

121
00:09:07,172 --> 00:09:10,342
‪นายอาจจะอยากให้เธอเลื่อนรถก่อน

122
00:09:13,637 --> 00:09:16,223
‪ฉันว่าเราควรจะมาคุยกัน

123
00:09:16,849 --> 00:09:20,352
‪ถ้านายยิงจรวด
‪เจ๊แกได้เดือดกว่าเดิมแน่

124
00:09:20,436 --> 00:09:21,270
‪ฟรอสตี้

125
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
‪ตกลงเราจะทำตามแผนนี้ไหม

126
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
‪ไม่ ห้ามใช้ระเบิด

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,824
‪ล่อซุปเปอร์ทหารโรคจิต
‪มาหาประชาชนเป็นพันคน

128
00:09:38,621 --> 00:09:42,916
‪เลย์ลา ฉันจะไปรับระเบิดจากเธอ
‪เอคโค เอาอีกลูกไปให้พ้นบริเวณ

129
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
‪เราค่อยตามพวกทหารกันใหม่

130
00:09:50,883 --> 00:09:54,345
‪ถ้ามันไล่ตามเราแทนล่ะ

131
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
‪สลัดมันไปให้พ้นได้ไหม

132
00:09:58,265 --> 00:10:02,144
‪โอเค เรื่องเซ็งอีกอย่าง
‪เรามีแค่แม่เหล็กไฟฟ้าเครื่องเล็ก

133
00:10:02,227 --> 00:10:04,063
‪มันมีขอบเขตแค่

134
00:10:04,146 --> 00:10:06,148
‪สิบตารางฟุต

135
00:10:06,231 --> 00:10:10,486
‪คือนายจะให้เราล่อพวกนั้น
‪ไปอยู่บนท้ายกระบะซิสโก้

136
00:10:10,569 --> 00:10:11,945
‪อย่างนั้นก็ดี

137
00:10:12,029 --> 00:10:16,075
‪ฉันจะได้ปล่อย
‪ตัวเอไอทดแทนผ่านบลูทูธ

138
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
‪แต่ฉันยังไม่มีโปรแกรมนั้น

139
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
‪นายทำเรื่องนั้นได้ในสองนาทีมั้ย

140
00:10:27,795 --> 00:10:28,962
‪ตอบทีว่าได้

141
00:10:29,546 --> 00:10:32,549
‪ได้มั้งนะ

142
00:10:32,633 --> 00:10:35,928
‪ดี ภายในหนึ่งนาที
‪เราจะไปถึงตรงที่นายติดแหง็ก

143
00:10:38,764 --> 00:10:39,807
‪อะไรน่ะ

144
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
‪- สลัดมันออก
‪- จับไว้

145
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
‪ฟรอสตี้ เตรียมตัวพร้อม

146
00:11:04,164 --> 00:11:05,249
‪ขออีกนาที

147
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
‪เลย์ลา ซ้ายด่วนๆ

148
00:11:19,304 --> 00:11:20,139
‪ไป

149
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
‪เลย์ลา ส่งมา

150
00:11:32,443 --> 00:11:34,194
‪ฟรอสตี้ พร้อมหรือยัง

151
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
‪ยังไม่พร้อม

152
00:11:37,448 --> 00:11:39,032
‪งั้นรีบๆ หน่อย

153
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
‪ส่งมา

154
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
‪ได้ยัง ฟรอสตี้

155
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
‪โอเค พร้อมแล้ว

156
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
‪- เอาเลย
‪- โอ๊ะโอ

157
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
‪- "โอ๊ะโอ" คืออะไร
‪- ติดตั้งแม่เหล็กไฟฟ้าไม่ได้

158
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
‪ฉันถือคอมอยู่

159
00:12:09,605 --> 00:12:10,856
‪โยนมานี่

160
00:12:22,284 --> 00:12:23,702
‪หวังว่าจะได้ผล

161
00:12:25,746 --> 00:12:28,373
‪โปรแกรมใหม่ของเราน่าจะเข้าไปแล้ว

162
00:12:32,336 --> 00:12:35,797
‪หนึ่ง สอง สาม สี่
‪แฮมสเตอร์แดนซ์ แฮมสเตอร์แดนซ์

163
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
‪เรามาเต้นแฮมสเตอร์แดนซ์
‪หมุนเป็นวงกลม ขยับและส่าย

164
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
‪แฮมสเตอร์แดนซ์

165
00:12:42,429 --> 00:12:44,932
‪มันอะไรกันน่ะ

166
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
‪แฮมสเตอร์แดนซ์ หลานฉันชอบมาก

167
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
‪ไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,067
‪เราต้องใช้สิ่งที่มี

169
00:12:57,986 --> 00:13:00,739
‪ทุกคน มันแปลว่าอะไร

170
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
‪มันจะระเบิด

171
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
‪นายจุดระเบิดทำไม ทอเร็ตโต้

172
00:13:04,743 --> 00:13:06,745
‪มันคงติดขึ้นมาตอนหลบหนี

173
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
‪ปิดได้ไหม

174
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
‪มันไม่มีปุ่มปิด

175
00:13:09,998 --> 00:13:12,876
‪องค์กรงี่เง่า
‪กับอาวุธห่วยแตกนี่อะไรนักนะ

176
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
‪เราต้องเอามันออกจากที่นี่

177
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
‪เดี๋ยวฉันไปเอง บอกมาว่าให้ไปไหน

178
00:13:17,089 --> 00:13:20,551
‪- เวลาไม่พอให้ไปที่ไหนได้เลย
‪- ต้องมีสักแห่ง คิดสิ

179
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
‪- ที่จอดรถใต้ดิน
‪- ใต้ตึกที่เต็มไปด้วยคนเนี่ยนะ

180
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
‪มันกะพริบถี่ขึ้นแล้ว

181
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
‪ตึกร้าง

182
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
‪ไม่ๆ ตึกสร้างใหม่

183
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
‪สำนักงานใหญ่ใหม่
‪ของคลีฟ เคลโซ่ในฮอลลีวู้ด

184
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
‪อยู่ห่างจากรอยเลื่อนและไม่มีคน

185
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
‪ส่งพิกัดไปให้แล้ว ที

186
00:13:39,528 --> 00:13:40,487
‪รับทราบ

187
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
‪ห่างไปแค่ครึ่งไมล์

188
00:13:42,322 --> 00:13:45,117
‪นายมีเวลา 30 วินาทีก่อนมันระเบิด

189
00:13:45,617 --> 00:13:46,577
‪ไปทันแน่

190
00:13:50,664 --> 00:13:51,707
‪อีก 20 วินาที

191
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
‪อีกสิบวินาที

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
‪เร็วเข้า

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
‪นายทำได้ ทอเร็ตโต้

194
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
‪ดูสิว่าใครกลับมา

195
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
‪ดอม ทุกคนออกมาโอเคไหม

196
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
‪คิดว่าไงล่ะ

197
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
‪ครับ โทษที

198
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
‪นี่คือพาหนะสายลับเหรอ

199
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
‪นายมาไกลนะ
‪จากที่ใช้หมากฝรั่งซ่อมเครื่องยนต์

200
00:14:34,958 --> 00:14:37,377
‪ใช่ครับ มันทำอะไรได้เพียบเลย

201
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
‪แล้วก็ซับซ้อนอยู่

202
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
‪งั้นเหรอ

203
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
‪ทะทะทอเร็ตโต้

204
00:14:47,846 --> 00:14:49,514
‪เธอรอดได้ไงเนี่ย

205
00:15:30,013 --> 00:15:30,847
‪มาเลย

206
00:15:41,692 --> 00:15:44,486
‪ทะทอ เร็ตโต้ เร็ตโต้

207
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
‪ฉันคิดว่าฉันใช้รถนายเป็น

208
00:15:49,825 --> 00:15:54,454
‪เราได้ปราบเหล่าร้ายด้วยกันแล้ว
‪อยากทำมาตลอด

209
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
‪แต่คุณต้องทำให้
‪เธอไถลใส่รถผมด้วยเหรอ

210
00:15:57,958 --> 00:16:01,253
‪มันสิ่งที่เราต้องแลกกับการกู้โลก

211
00:16:06,341 --> 00:16:08,552
‪จำครั้งแรกที่เรามาที่นี่ได้ไหม

212
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
‪- อย่างกับล้านปีก่อนเลย
‪- ใช่

213
00:16:10,887 --> 00:16:13,223
‪เราเติบโตและเปลี่ยนไปมาก

214
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
‪จริงเหรอ

215
00:16:14,224 --> 00:16:15,726
‪ยังชอบซิ่งอยู่มั้ย

216
00:16:15,809 --> 00:16:17,269
‪แหงสิ

217
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
‪ไม่คิดจะไปเรียนหมอหรืออะไรเนอะ

218
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
‪- ไม่
‪- ฟรอสตี้ โดรนและคอม

219
00:16:22,566 --> 00:16:25,193
‪ซิสโก้ สายกินกับใช้หมากฝรั่งซ่อมของ

220
00:16:25,277 --> 00:16:26,111
‪และเล่นหนัง

221
00:16:26,695 --> 00:16:29,573
‪จ้ะ ลืมไป
‪อาจจะมีเอคโคคนเดียวที่โตขึ้น

222
00:16:29,656 --> 00:16:33,118
‪แต่ฉันว่าพวกบื้อที่เหลือ
‪ยังเหมือนเดิมเป๊ะ

223
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
‪แล้วเธอล่ะ จอมโจรสาว

224
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
‪ฉันก็ไม่เปลี่ยนเหมือนกัน ไม่จำเป็น

225
00:16:36,997 --> 00:16:40,917
‪ไม่เอาน่า เธอไปไหนมาไหน
‪กับครอบครัวใหม่

226
00:16:41,001 --> 00:16:44,713
‪อย่าบอกว่านี่ไม่ใช่มุมมองใหม่
‪เปิดโลกทัศน์หรือ…

227
00:16:44,796 --> 00:16:46,256
‪การเปลี่ยนกระบวนทัศน์

228
00:16:46,339 --> 00:16:47,841
‪ใช่ เปลี่ยนกระบวนทัศน์

229
00:16:47,924 --> 00:16:50,886
‪คิดว่าพวกชิฟเตอร์ไม่เฮฮา
‪หรือไปปิ้งย่างกันเหรอ

230
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
‪สำหรับเธอเราเป็นเหมือนชิฟเตอร์เหรอ

231
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
‪ฉันเปล่า…

232
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
‪เธอจะทิ้งเราไปเหรอ

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

234
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
‪โธ่

235
00:17:01,229 --> 00:17:03,398
‪ฉันนึกว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

236
00:17:04,107 --> 00:17:06,693
‪เธอเป็นสายลับที่เก่งที่สุด เลย์ลา

237
00:17:07,360 --> 00:17:08,528
‪ฉันคาดไม่ถึงเลย

238
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
‪ใช่

239
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
‪ทุกคน ฉันก็แค่แหย่เล่น
‪ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

240
00:17:14,326 --> 00:17:15,702
‪ไม่เป็นไรหรอก

241
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
‪เราเป็นครอบครัวมาตั้งแต่แรกเริ่ม
‪ส่วนเธอไม่เคยเป็นเลย

242
00:17:20,082 --> 00:17:23,960
‪- ทำไมเธอไม่ไปซะล่ะ
‪- อะไร อย่าพูดแบบนี้สิ

243
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‪พูดจริงๆ ได้เวลาใช้ชีวิตต่อแล้ว

244
00:17:27,881 --> 00:17:32,177
‪เราควรบอกลา
‪และกลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

245
00:17:32,260 --> 00:17:34,221
‪ไม่ๆ ไม่เอานะ

246
00:17:34,304 --> 00:17:36,973
‪ฉันขอโทษ ฉันไม่มีวัน
‪ทำร้ายความรู้สึกพวกนาย

247
00:17:37,057 --> 00:17:38,975
‪ฉันคงไม่รู้จะทำไงถ้าขาดพวกเธอ

248
00:17:39,059 --> 00:17:42,479
‪ฉันใช้ชีวิตลำพังถนน
‪ฉันไม่อยากอยู่แบบนั้นอีกแล้ว

249
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
‪ฉันรักพวกเธอ อย่าให้ฉันไปเลย

250
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
‪ฉันขอโทษ พวกนายคือครอบครัวของฉัน

251
00:17:54,282 --> 00:17:57,410
‪- เห็นไหม บอกแล้วว่าหลอกเธอได้
‪- อะไร

252
00:17:57,494 --> 00:18:00,622
‪ชอบทำเป็นแกร่ง ที่แท้ก็อ่อนไหว

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,708
‪พวกเธอนี่แย่ชะมัด

254
00:18:03,792 --> 00:18:05,418
‪เราก็รักเธอ เลย์ลา

255
00:18:06,253 --> 00:18:07,963
‪ใช่ มามะ

256
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
‪ไม่ ฉันเกลียดพวกนายที่สุด

257
00:18:10,298 --> 00:18:12,217
‪เรารู้ว่าไม่จริง

258
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
‪เอาเถอะ

259
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
‪นี่ เราไปกันเถอะ

260
00:18:16,555 --> 00:18:17,389
‪โอเค

261
00:18:17,472 --> 00:18:20,350
‪แต่ก่อนจะไป เรามีเซอร์ไพรส์ให้นาย

262
00:18:20,433 --> 00:18:21,268
‪ฉันเหรอ

263
00:18:21,935 --> 00:18:25,313
‪เราเพิ่งจะอำเลย์ลาไป
‪ฉันต้องโดนด้วยเหรอ

264
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
‪นี่

265
00:18:27,023 --> 00:18:27,941
‪คืออะไร

266
00:18:28,024 --> 00:18:31,069
‪- โฉนดโรงรถ
‪- เราลงขันกันซื้อมา

267
00:18:31,153 --> 00:18:34,447
‪ฟรอสตี้แฮ็กเว็บประมูล
‪เราเลยได้มาในราคาหนึ่งดอลลาร์

268
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
‪ไม่ต้องบอกก็ได้นะ

269
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
‪เป็นของพวกเราทุกคน

270
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
‪แต่เราจะตั้งชื่อว่าอู่ทอเร็ตโต้

271
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
‪ที่ที่ได้อยู่กันเป็นครอบครัว

272
00:18:46,042 --> 00:18:47,544
‪ไม่รู้จะพูดยังไงดี

273
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
‪ให้ฉันเป็นลูกค้าคนแรกของนาย

274
00:18:50,213 --> 00:18:53,300
‪เพราะรถฉันสภาพเยินมาก
‪จากเรื่องเมื่อคืน

275
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
‪รถฉันถูกรถไฟชนเลยนะ

276
00:18:56,011 --> 00:18:59,306
‪มินิแวนฉันระเบิดในหลุมแผ่นดินไหว

277
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
‪ค่อยเถียงเรื่องนี้ทีหลังเถอะ
‪ต้องรีบไปแล้วไม่งั้นจะสาย

278
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
‪ทำไมเราต้องใส่ชุดนี้ด้วย

279
00:19:12,611 --> 00:19:16,031
‪เธอขอมาแบบนั้น
‪แถมเป็นชุดเดียวที่เรามีเข้ากัน

280
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
‪คิดว่าเขาจะรอดไหม

281
00:19:18,325 --> 00:19:21,870
‪เขาทำท่าเหมือนอยาก
‪กลับไปที่ภูเขาไฟของโมเรย์แล้ว

282
00:19:24,581 --> 00:19:25,916
‪เงียบ เธอมาแล้ว

283
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
‪เอาละ เร็วๆ เข้า
‪ฉันกำลังเจรจาปล่อยตัวประกัน

284
00:19:47,729 --> 00:19:51,733
‪เป็นการจารกรรมที่โรแมนติกที่สุด

285
00:19:52,234 --> 00:19:56,488
‪สิ่งที่เกิดในสต็อกโฮล์มซินโดรม
‪รู้กันแค่ที่สต็อกโฮล์มซินโดรม

286
00:19:57,072 --> 00:19:59,866
‪มีแหวนหรืออะไรจะแลกกันรึเปล่า

287
00:20:00,367 --> 00:20:01,576
‪เด็กถือแหวน

288
00:20:04,913 --> 00:20:07,290
‪ดูใบหน้าเล็กจิ้มลิ้มนั่นสิ

289
00:20:07,374 --> 00:20:10,961
‪ใครเป็นเด็กถือแหวนที่น่ารักที่สุด
‪แกเป็นเด็กถือแหวนใช่ไหม

290
00:20:12,796 --> 00:20:14,047
‪เด็กถือแหวน

291
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีวันนี้

292
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
‪ฉันจับคนที่ต้องการได้เสมอแหละ

293
00:20:19,844 --> 00:20:22,055
‪นั่นมันประโยคของผม

294
00:20:22,138 --> 00:20:25,183
‪ของของคุณคือของฉัน พ่อหนุ่มมีค่าหัว

295
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
‪เกิดอะไรขึ้น เราถูกโจมตีเหรอ

296
00:20:30,105 --> 00:20:33,024
‪ไม่นะ สงสัยเรามาเร็วเกินไป

297
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
‪เป้าหมายเคลื่อนไหว เขากำลังหลบหนี

298
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
‪- เจ้าพวกทึ่มพูดเรื่องอะไรกัน
‪- ขอโทษครับ มิสโนแวร์

299
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
‪เราตั้งใจจะให้เป็นของขวัญงานแต่ง

300
00:20:41,866 --> 00:20:44,661
‪ทหารไซเบอร์ที่คิดว่า
‪เอคโคระเบิดหมด ดันรอดมา

301
00:20:44,744 --> 00:20:48,456
‪เราตามรอยเขา
‪เพื่อให้คุณตามจับหลังจบพิธี

302
00:20:48,540 --> 00:20:50,292
‪ตอนนี้ทุกอย่างพังหมดแล้ว

303
00:20:50,375 --> 00:20:54,546
‪ฉันก็นึกว่ามาจัดงานบนนี้เอาความซึ้ง

304
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
‪นายรู้ใจฉันเสมอ แกร์แบร์

305
00:20:58,550 --> 00:21:00,343
‪ดูเหมือนเราจะต้องหนีตามกัน

306
00:21:00,427 --> 00:21:02,846
‪ทุกคนเตรียมโดด

307
00:21:04,931 --> 00:21:08,268
‪- เป็นงานแต่งที่เจ๋งที่สุด
‪- ไม่เปลี่ยนชุดเหรอคะ

308
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
‪พร้อมที่จะโดดหรือยัง

309
00:21:19,070 --> 00:21:21,614
‪ปล่อยระเบิดได้

310
00:21:34,461 --> 00:21:37,005
‪แปลว่าเราได้เป็นสายลับต่อใช่ไหม

311
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
‪ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้ก่อนเถอะ

312
00:21:41,593 --> 00:21:42,427
‪เย้

313
00:21:47,807 --> 00:21:49,142
‪เอาละ

314
00:21:55,940 --> 00:21:58,985
‪ใครไปถึงซุปเปอร์ทหาร
‪คนสุดท้ายเลี้ยงทาโก้

315
00:21:59,069 --> 00:22:02,405
‪ขอน่าสนใจกว่านี้ คนสุดท้ายเลี้ยง…

316
00:22:02,489 --> 00:22:03,782
‪เบอร์ริโต้

317
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
‪- ได้เลย
‪- เอาด้วย

318
00:22:07,077 --> 00:22:09,287
‪ได้เลย มาแข่งกัน

319
00:22:12,374 --> 00:22:13,249
‪(ด้วยความระลึกถึงเพื่อนของเรา
‪เอ็คต้า ไจเซิล)

320
00:22:34,312 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล