‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪แน่ใจนะว่าไปทางนี้
‪โรงนี้เป็นโรงสี่มิติเหรอ
‪ใช่ไหมล่ะ เอฟเฟ็กต์อย่างโหดเลย
‪มันไม่ใช่เอฟเฟ็กต์ ‪แต่เป็นแผ่นดินไหว
‪ซิสซี่ ระวัง
‪ซิสซี่
‪ไม่ต้องกลัว ไปจากที่นี่กัน
‪ทำเอาตกใจหมดเลย
‪ขอบคุณครับ ดอม
‪พวก ออกมาทำอะไรกันเนี่ย
‪แดนน์ฟื้นขึ้นอีกครั้ง ‪พร้อมซุปเปอร์ทหารคนอื่น
‪ยังมีคนอื่นอีกเหรอ
‪ก็พูดอยู่นี่ไง
‪และพวกเขายังอยากจมแอลเอเหมือนเดิม
‪ดูเหมือนพวกเขาจะทำได้ดีด้วย
‪ยังมีซุปเปอร์ทหารอีกสองคน ‪ที่มีระเบิดอยู่กับตัว
‪ถ้าพวกเขาระเบิดบนรอยเลื่อน เราจบเห่
‪(ลีโม ทรี เดอะ สเตรทเชนนิ่ง)
‪ระวัง
‪หนีเร็ว
‪ดอม
‪ไปหยุดซุปเปอร์ทหารพวกนั้น ‪ฉันดูทางนี้เอง
‪- ดูท่าเครื่องหนึ่งจะอยู่บนเนินเขา ‪- ฉันไปเอง
‪ทหารอีกคนหายไป ‪คงจะอยู่ในอุโมงค์ใต้ดินคนละแห่ง
‪ดูจากรอยเลื่อนน่าจะไปทางตะวันตก
‪จะไปเดี๋ยวนี้
‪(มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์)
‪ถามหน่อยสิ
‪หลังจากเราไล่ตามทันแล้ว เราต้องทำไง
‪ถามได้ดี เพราะตอนนี้ ‪มีแต่พวกมันแหละที่หยุดตัวเองได้
‪ใช่ และถ้าเกิด ‪มีระเบิดอีกครั้งในแอลเอ
‪ทั้งพื้นที่ก็จะสั่นครืน ‪เหมือนฮอลลีวู้ด
‪หรือหนักกว่า
‪ระวัง
‪เราต้องหยุดพวกเขา ‪โดยไม่ให้เกิดระเบิดครั้งใหญ่อีกรอบ
‪โอเค ยังไง
‪เอคโค ซุปเปอร์ทหารพวกนี้มาจากไหน
‪พวกเขาหลับอยู่ในพ็อดจำศีลที่ฐาน ‪แล้วเอไอก็ไปปลุกเข้า
‪เอไอเป็นคนปลุก
‪ถ้าไม่มีเอไอ พวกนั้นก็ไม่อันตราย ‪เราต้องลบข้อมูลให้หมด
‪ทำไง เราใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ‪แต่แดนน์ก็หยุดแค่แปปเดียว
‪แล้วก็กลับมาเป็นปกติ
‪จริง
‪เดี๋ยว มัตสึโอะพูดไว้ว่าไง
‪จิตใจแดนน์เกิดขึ้นจากโค้ด ‪แต่เทคโนโลยีแทรกซึมทั้งร่างกาย
‪ดังนั้นตอนที่คลื่นแม่เหล็กลบสมองเธอ
‪เทคโนโลยีที่ฝัง ‪ภายในตัวเธอก็รีบูทได้
‪ฉันไม่เข้าใจ แต่ฟังดูดี
‪มัตสึโอะใช้การ ‪ทำสมาธิควบคุมเทคโนโลยี
‪เราต้องล้างสมองสุดยอดทหารพวกนี้
‪แล้วเปลี่ยนโปรแกรมเอไอของพวกเขา
‪เป็นอะไรที่ควบคุมได้ ‪ก่อนจะรีบูทตัวเอง
‪ใช้อะไรล่ะ
‪เดี๋ยวผมจัดการเอง
‪ทุกคนล่อซุปเปอร์ทหาร ‪ให้กลับมาหาเราแล้วกัน
‪- หาเราเหรอ ‪- เราจะจัดพื้นที่โจมตี
‪พวกนายต้องล่อให้มันมาใกล้พอ ‪จะยิงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
‪และอัปโหลดโค้ดใหม่ขณะที่ล้างสมอง
‪(มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์)
‪ฉันเข้าใจแล้ว ล่อแดนน์มา ‪ให้ฟรอสตี้จัดการเรื่องคอมพิวเตอร์
‪แล้วเราก็ชนะ
‪นายลืมเรื่องสำคัญไปอย่าง ทอเร็ตโต้
‪อะไร
‪จะล่อให้มันตามเราไปหาฟรอสตี้ยังไง
‪อันนั้นง่ายสุด ‪เราก็แค่ขโมยระเบิดมัน
‪แค่นั้นสินะ
‪ดูคันนั้นสิ
‪เธอคิดว่าเป็นปี 65 หรือ 67
‪นายควรจะเอา ‪สมองอันน้อยนิดไปตั้งใจขับรถ
‪แทนที่จะมัววิเคราะห์รถวินเทจ
‪รถปี '62
‪เมื่อกี้เป็นโทษอาญานะ
‪บอกทีว่าแผนการขโมยระเบิดจากพวกนี้
‪คือให้ฉันขับ
‪อันที่จริงก็ใช่
‪ถามจริง
‪ใช่ ฉันมีเสื้อกันฝนล่องหน ‪หรือผ้าคลุมหักเหแสงอยู่หลังรถ
‪พอสวมแล้ว ฉันจะกระโดดใส่คันนั้น
‪ขโมยระเบิด ‪กระโดดกลับมาก่อนที่เขาจะรู้ตัว
‪ทำไมนายไม่ขับต่อไปแล้วให้ฉันขโมย
‪- เพราะฉันมีถุงมือแม่เหล็ก ‪- ให้ฉันใส่ก็ได้
‪- มือเธอใส่ไม่ได้หรอก ‪- กลัวว่าถุงมือนายจะเล็กเกินเหรอ
‪ฮ่าๆ
‪ชูมือขึ้นมาซิ ขอดูหน่อย
‪เธอขับก็จบแล้ว
‪ได้
‪อ่อนไหวเสียจริง
‪ขับไปเทียบใกล้ๆ เทพจะแสดงฝีมือให้ดู
‪จ้า จะรอชม
‪เชิญจ้ะ ส่งถึงประตู
‪ไม่
‪ให้ตายสิ
‪ปัดโธ่
‪รีบหน่อยได้ไหม ทอเร็ตโต้
‪ระเบิดลูกนี้อันตรายมากนะ
‪ก็เข้ามาในรถสิ
‪เห็นไหม บอกแล้ว สบายบรื๋อ
‪- ใช่ นายเป็นพวกตีนแมวอยู่แล้ว ‪- อะไร
‪ไม่มีใครเนียนเท่าเมื่อกี้หรอก ขอบอก
‪(ตำรวจ)
‪มีอะไรให้ช่วยหรือครับ
‪นั่น อีกห้าวินาที อยู่ที่ 20 ฟุต
‪เหนือรถคันนั้นเป๊ะๆ
‪เริ่มนับได้
‪ขอล่ะนะ
‪ได้ลูกบอลมาแล้ว
‪เหมือนกัน ฟรอสตี้
‪ขอถามให้แน่ใจ ลูกบอลคือระเบิดใช่ไหม
‪โธ่ ทอเร็ตโต้
‪ใช่ ฟรอสตี้ เอายังไงต่อ
‪ฉันเพิ่งส่งซิสซี่ที่บ้าน
‪ฉันจะแวะโรงรถแป๊ปนึง
‪เอาเครื่องคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ายักษ์ ‪และของที่ต้องใช้ทำโปรแกรมเอไอ
‪แล้วเราก็ไปที่โล่งกว้าง ‪ห่างไกลผู้คน
‪อาจจะเป็นทะเลทางใต้ของสนามบิน ‪อีก 20 นาทีเจอ…
‪ระวัง
‪ไม่ก็มาเจอที่นี่ได้ไหม
‪จะให้มาเจอกันกลางขบวนรถติดเนี่ยนะ
‪เดี๋ยวนะ ฉันเปิดไอพ่นพุ่งออกไปได้
‪นายอาจจะอยากให้เธอเลื่อนรถก่อน
‪ฉันว่าเราควรจะมาคุยกัน
‪ถ้านายยิงจรวด ‪เจ๊แกได้เดือดกว่าเดิมแน่
‪ฟรอสตี้
‪ตกลงเราจะทำตามแผนนี้ไหม
‪ไม่ ห้ามใช้ระเบิด
‪ล่อซุปเปอร์ทหารโรคจิต ‪มาหาประชาชนเป็นพันคน
‪เลย์ลา ฉันจะไปรับระเบิดจากเธอ ‪เอคโค เอาอีกลูกไปให้พ้นบริเวณ
‪เราค่อยตามพวกทหารกันใหม่
‪ถ้ามันไล่ตามเราแทนล่ะ
‪สลัดมันไปให้พ้นได้ไหม
‪โอเค เรื่องเซ็งอีกอย่าง ‪เรามีแค่แม่เหล็กไฟฟ้าเครื่องเล็ก
‪มันมีขอบเขตแค่
‪สิบตารางฟุต
‪คือนายจะให้เราล่อพวกนั้น ‪ไปอยู่บนท้ายกระบะซิสโก้
‪อย่างนั้นก็ดี
‪ฉันจะได้ปล่อย ‪ตัวเอไอทดแทนผ่านบลูทูธ
‪แต่ฉันยังไม่มีโปรแกรมนั้น
‪นายทำเรื่องนั้นได้ในสองนาทีมั้ย
‪ตอบทีว่าได้
‪ได้มั้งนะ
‪ดี ภายในหนึ่งนาที ‪เราจะไปถึงตรงที่นายติดแหง็ก
‪อะไรน่ะ
‪- สลัดมันออก ‪- จับไว้
‪ฟรอสตี้ เตรียมตัวพร้อม
‪ขออีกนาที
‪เลย์ลา ซ้ายด่วนๆ
‪ไป
‪เลย์ลา ส่งมา
‪ฟรอสตี้ พร้อมหรือยัง
‪ยังไม่พร้อม
‪งั้นรีบๆ หน่อย
‪ส่งมา
‪ได้ยัง ฟรอสตี้
‪โอเค พร้อมแล้ว
‪- เอาเลย ‪- โอ๊ะโอ
‪- "โอ๊ะโอ" คืออะไร ‪- ติดตั้งแม่เหล็กไฟฟ้าไม่ได้
‪ฉันถือคอมอยู่
‪โยนมานี่
‪หวังว่าจะได้ผล
‪โปรแกรมใหม่ของเราน่าจะเข้าไปแล้ว
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ‪แฮมสเตอร์แดนซ์ แฮมสเตอร์แดนซ์
‪เรามาเต้นแฮมสเตอร์แดนซ์ ‪หมุนเป็นวงกลม ขยับและส่าย
‪แฮมสเตอร์แดนซ์
‪มันอะไรกันน่ะ
‪แฮมสเตอร์แดนซ์ หลานฉันชอบมาก
‪ไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี
‪เราต้องใช้สิ่งที่มี
‪ทุกคน มันแปลว่าอะไร
‪มันจะระเบิด
‪นายจุดระเบิดทำไม ทอเร็ตโต้
‪มันคงติดขึ้นมาตอนหลบหนี
‪ปิดได้ไหม
‪มันไม่มีปุ่มปิด
‪องค์กรงี่เง่า ‪กับอาวุธห่วยแตกนี่อะไรนักนะ
‪เราต้องเอามันออกจากที่นี่
‪เดี๋ยวฉันไปเอง บอกมาว่าให้ไปไหน
‪- เวลาไม่พอให้ไปที่ไหนได้เลย ‪- ต้องมีสักแห่ง คิดสิ
‪- ที่จอดรถใต้ดิน ‪- ใต้ตึกที่เต็มไปด้วยคนเนี่ยนะ
‪มันกะพริบถี่ขึ้นแล้ว
‪ตึกร้าง
‪ไม่ๆ ตึกสร้างใหม่
‪สำนักงานใหญ่ใหม่ ‪ของคลีฟ เคลโซ่ในฮอลลีวู้ด
‪อยู่ห่างจากรอยเลื่อนและไม่มีคน
‪ส่งพิกัดไปให้แล้ว ที
‪รับทราบ
‪ห่างไปแค่ครึ่งไมล์
‪นายมีเวลา 30 วินาทีก่อนมันระเบิด
‪ไปทันแน่
‪อีก 20 วินาที
‪อีกสิบวินาที
‪เร็วเข้า
‪นายทำได้ ทอเร็ตโต้
‪ดูสิว่าใครกลับมา
‪ดอม ทุกคนออกมาโอเคไหม
‪คิดว่าไงล่ะ
‪ครับ โทษที
‪นี่คือพาหนะสายลับเหรอ
‪นายมาไกลนะ ‪จากที่ใช้หมากฝรั่งซ่อมเครื่องยนต์
‪ใช่ครับ มันทำอะไรได้เพียบเลย
‪แล้วก็ซับซ้อนอยู่
‪งั้นเหรอ
‪ทะทะทอเร็ตโต้
‪เธอรอดได้ไงเนี่ย
‪มาเลย
‪ทะทอ เร็ตโต้ เร็ตโต้
‪ฉันคิดว่าฉันใช้รถนายเป็น
‪เราได้ปราบเหล่าร้ายด้วยกันแล้ว ‪อยากทำมาตลอด
‪แต่คุณต้องทำให้ ‪เธอไถลใส่รถผมด้วยเหรอ
‪มันสิ่งที่เราต้องแลกกับการกู้โลก
‪จำครั้งแรกที่เรามาที่นี่ได้ไหม
‪- อย่างกับล้านปีก่อนเลย ‪- ใช่
‪เราเติบโตและเปลี่ยนไปมาก
‪จริงเหรอ
‪ยังชอบซิ่งอยู่มั้ย
‪แหงสิ
‪ไม่คิดจะไปเรียนหมอหรืออะไรเนอะ
‪- ไม่ ‪- ฟรอสตี้ โดรนและคอม
‪ซิสโก้ สายกินกับใช้หมากฝรั่งซ่อมของ
‪และเล่นหนัง
‪จ้ะ ลืมไป ‪อาจจะมีเอคโคคนเดียวที่โตขึ้น
‪แต่ฉันว่าพวกบื้อที่เหลือ ‪ยังเหมือนเดิมเป๊ะ
‪แล้วเธอล่ะ จอมโจรสาว
‪ฉันก็ไม่เปลี่ยนเหมือนกัน ไม่จำเป็น
‪ไม่เอาน่า เธอไปไหนมาไหน ‪กับครอบครัวใหม่
‪อย่าบอกว่านี่ไม่ใช่มุมมองใหม่ ‪เปิดโลกทัศน์หรือ…
‪การเปลี่ยนกระบวนทัศน์
‪ใช่ เปลี่ยนกระบวนทัศน์
‪คิดว่าพวกชิฟเตอร์ไม่เฮฮา ‪หรือไปปิ้งย่างกันเหรอ
‪สำหรับเธอเราเป็นเหมือนชิฟเตอร์เหรอ
‪ฉันเปล่า…
‪เธอจะทิ้งเราไปเหรอ
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‪โธ่
‪ฉันนึกว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‪เธอเป็นสายลับที่เก่งที่สุด เลย์ลา
‪ฉันคาดไม่ถึงเลย
‪ใช่
‪ทุกคน ฉันก็แค่แหย่เล่น ‪ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪เราเป็นครอบครัวมาตั้งแต่แรกเริ่ม ‪ส่วนเธอไม่เคยเป็นเลย
‪- ทำไมเธอไม่ไปซะล่ะ ‪- อะไร อย่าพูดแบบนี้สิ
‪พูดจริงๆ ได้เวลาใช้ชีวิตต่อแล้ว
‪เราควรบอกลา ‪และกลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม
‪ไม่ๆ ไม่เอานะ
‪ฉันขอโทษ ฉันไม่มีวัน ‪ทำร้ายความรู้สึกพวกนาย
‪ฉันคงไม่รู้จะทำไงถ้าขาดพวกเธอ
‪ฉันใช้ชีวิตลำพังถนน ‪ฉันไม่อยากอยู่แบบนั้นอีกแล้ว
‪ฉันรักพวกเธอ อย่าให้ฉันไปเลย
‪ฉันขอโทษ พวกนายคือครอบครัวของฉัน
‪- เห็นไหม บอกแล้วว่าหลอกเธอได้ ‪- อะไร
‪ชอบทำเป็นแกร่ง ที่แท้ก็อ่อนไหว
‪พวกเธอนี่แย่ชะมัด
‪เราก็รักเธอ เลย์ลา
‪ใช่ มามะ
‪ไม่ ฉันเกลียดพวกนายที่สุด
‪เรารู้ว่าไม่จริง
‪เอาเถอะ
‪นี่ เราไปกันเถอะ
‪โอเค
‪แต่ก่อนจะไป เรามีเซอร์ไพรส์ให้นาย
‪ฉันเหรอ
‪เราเพิ่งจะอำเลย์ลาไป ‪ฉันต้องโดนด้วยเหรอ
‪นี่
‪คืออะไร
‪- โฉนดโรงรถ ‪- เราลงขันกันซื้อมา
‪ฟรอสตี้แฮ็กเว็บประมูล ‪เราเลยได้มาในราคาหนึ่งดอลลาร์
‪ไม่ต้องบอกก็ได้นะ
‪เป็นของพวกเราทุกคน
‪แต่เราจะตั้งชื่อว่าอู่ทอเร็ตโต้
‪ที่ที่ได้อยู่กันเป็นครอบครัว
‪ไม่รู้จะพูดยังไงดี
‪ให้ฉันเป็นลูกค้าคนแรกของนาย
‪เพราะรถฉันสภาพเยินมาก ‪จากเรื่องเมื่อคืน
‪รถฉันถูกรถไฟชนเลยนะ
‪มินิแวนฉันระเบิดในหลุมแผ่นดินไหว
‪ค่อยเถียงเรื่องนี้ทีหลังเถอะ ‪ต้องรีบไปแล้วไม่งั้นจะสาย
‪ทำไมเราต้องใส่ชุดนี้ด้วย
‪เธอขอมาแบบนั้น ‪แถมเป็นชุดเดียวที่เรามีเข้ากัน
‪คิดว่าเขาจะรอดไหม
‪เขาทำท่าเหมือนอยาก ‪กลับไปที่ภูเขาไฟของโมเรย์แล้ว
‪เงียบ เธอมาแล้ว
‪เอาละ เร็วๆ เข้า ‪ฉันกำลังเจรจาปล่อยตัวประกัน
‪เป็นการจารกรรมที่โรแมนติกที่สุด
‪สิ่งที่เกิดในสต็อกโฮล์มซินโดรม ‪รู้กันแค่ที่สต็อกโฮล์มซินโดรม
‪มีแหวนหรืออะไรจะแลกกันรึเปล่า
‪เด็กถือแหวน
‪ดูใบหน้าเล็กจิ้มลิ้มนั่นสิ
‪ใครเป็นเด็กถือแหวนที่น่ารักที่สุด ‪แกเป็นเด็กถือแหวนใช่ไหม
‪เด็กถือแหวน
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีวันนี้
‪ฉันจับคนที่ต้องการได้เสมอแหละ
‪นั่นมันประโยคของผม
‪ของของคุณคือของฉัน พ่อหนุ่มมีค่าหัว
‪เกิดอะไรขึ้น เราถูกโจมตีเหรอ
‪ไม่นะ สงสัยเรามาเร็วเกินไป
‪เป้าหมายเคลื่อนไหว เขากำลังหลบหนี
‪- เจ้าพวกทึ่มพูดเรื่องอะไรกัน ‪- ขอโทษครับ มิสโนแวร์
‪เราตั้งใจจะให้เป็นของขวัญงานแต่ง
‪ทหารไซเบอร์ที่คิดว่า ‪เอคโคระเบิดหมด ดันรอดมา
‪เราตามรอยเขา ‪เพื่อให้คุณตามจับหลังจบพิธี
‪ตอนนี้ทุกอย่างพังหมดแล้ว
‪ฉันก็นึกว่ามาจัดงานบนนี้เอาความซึ้ง
‪นายรู้ใจฉันเสมอ แกร์แบร์
‪ดูเหมือนเราจะต้องหนีตามกัน
‪ทุกคนเตรียมโดด
‪- เป็นงานแต่งที่เจ๋งที่สุด ‪- ไม่เปลี่ยนชุดเหรอคะ
‪พร้อมที่จะโดดหรือยัง
‪ปล่อยระเบิดได้
‪แปลว่าเราได้เป็นสายลับต่อใช่ไหม
‪ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้ก่อนเถอะ
‪เย้
‪เอาละ
‪ใครไปถึงซุปเปอร์ทหาร ‪คนสุดท้ายเลี้ยงทาโก้
‪ขอน่าสนใจกว่านี้ คนสุดท้ายเลี้ยง…
‪เบอร์ริโต้
‪- ได้เลย ‪- เอาด้วย
‪ได้เลย มาแข่งกัน
‪(ด้วยความระลึกถึงเพื่อนของเรา ‪เอ็คต้า ไจเซิล)
‪คำบรรยายโดย ‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล