EN NETFLIX-SERIE
Är du säker på att det här är vägen ut?
Oj, sitter vi på 4D-avdelningen?
Jag vet. Vilka grymma effekter!
Det är inga effekter. Det är en jordbävning!
Se upp, Sissy!
Sissy!
Jag har dig. Nu tar vi oss härifrån.
Vad rädd jag blev!
Tack, Dom.
Vad håller ni på med här ute?
Dann har återaktiverats med ett gäng andra supersoldater.
-Finns det fler? -Precis vad jag sa.
Och de vill fortfarande skicka ut L.A. i havet.
Det verkar gå ganska bra för dem.
Det är två supersoldater med sprängladdningar kvar där ute.
Om de spränger dem på förkastningslinjen är det kört.
LIMO 3 - DEN LÅNGA STRÄCKAN
Se upp!
Spring!
Dom!
Sätt stopp för supersoldaterna! Jag fixar det här.
Det är en laddning i Hollywood Hills.
På väg.
Den andra soldaten är borta från nätet, troligen i en annan T-banetunnel.
Att döma av förkastningslinjen ska den nog västerut.
På väg!
Jo, en snabb fråga…
När vi har hittat den här typen, vad gör jag egentligen då?
Bra fråga. Det enda som har stoppat dem hittills är de själva.
Ja, och om en explosion till sker i L.A. kommer hela stan att skaka som Hollywood.
Eller värre.
Akta!
Vi måste stoppa dem före nästa jätteexplosion!
Okej, men hur?
Var kom supersoldaterna från, Echo?
De låg i kapslar på basen och AI:n väckte dem till liv.
AI:n väckte dem…
Så utan AI:n är de ofarliga. Vi behöver bara radera programmet.
Hur då? Vi försökte med en EMP mot Dann, men hon var bara borta i en sekund.
Sant.
Vänta, vad var det Matsuo sa?
Danns medvetande består av kod, men tekniken finns i hela kroppen.
Så när vår EMP slog ut hennes hjärna
kunde tekniken i resten av henne starta om den.
Jag fattar inget, men det låter lovande.
Matsuo kontrollerade sin teknik med hjälp av meditation.
Vi måste tömma supersoldaternas hjärnor och sen byta ut AI-programmet
mot nåt som kan styra dem, innan de hinner starta om.
-Vad byter vi ut det mot? -Det tänker jag ut.
Få bara supersoldaterna att följa efter er till oss.
-Till oss? -Vi ordnar en angreppszon.
Få med dem inom några hundra meters radie så att vi kan använda EMP:n
och ladda upp programmet när deras hjärna är tom.
Jag fattar. Vi hämtar Dann-typerna, Frostee knappar på datorn,
och sen vinner vi.
-Du glömde en viktig sak, Toretto. -Vadå?
Hur får vi dem att följa efter oss till Frostee?
Enkelt. Vi snor deras sprängladdningar.
Jaså, bara det.
Kolla in bilen!
Vad tror du, 1965 eller 1967?
Kan du fokusera din begränsade tankekraft på att köra
i stället för att avgöra årsmodellen på en bil?
1962.
Det där är brottsligt.
Snälla, säg att i nästa steg i din snillrika plan för att sno bomben
så är det jag som kör.
Ja, faktiskt.
Allvarligt?
Ja, jag har en osynlighetsponcho eller ljusavvisande rock eller vad det är.
Jag sätter på mig den, hoppar till bilen,
norpar manicken och hoppar hit innan han fattar vad som hände.
Varför kan inte du köra och jag sno den?
-För att jag har magnethandskar. -Jag kan ta på mig dem.
-De passar inte dina händer. -Tror du att de är för små för mig?
Haha…
Håll upp händerna så får jag se.
Ta ratten, bara!
Visst.
Känsligt ämne…
Då så. Kör nära och iaktta hur en mästare arbetar.
Visst, det ska jag iaktta.
Varsågod, från dörr till dörr.
Nej!
Men snälla…
Kom igen!
Kan du rappa på lite, Toretto?
Ja!
Farlig sprängladdning här!
In i bilen med dig, då.
Vad var det jag sa? Inga problem.
-Ja, du är smidig som en katt. -Va?
Det hade inte kunnat gå smidigare.
POLIS
Kan jag hjälpa till?
Där! Om fem sekunder vill jag ha dig på sex meters höjd,
precis ovanför bilen.
Från och med nu!
Den här tar jag.
Jag har fotbollen!
Jag med, Frostee.
För "fotbollen" betyder väl bomben?
Herregud, Toretto…
Ja! Vad gör vi nu, Frostee?
Vi har skjutsat hem Sissy.
Jag ska stanna till på garaget
och plocka med mig jätte-EMP:n och några saker jag behöver till AI-programmet,
och sen kör vi till en stor och avskild plats,
kanske stranden söder om flygplatsen. Kom dit om 20…
Se upp!
Eller så kommer ni hit.
Ska vi träffas mitt i en bilkö?
Jag kan nog få ut oss med raketmotorn.
Då kanske hon måste flytta sig först.
Vi bör nog utbyta försäkringsinformation.
Om du tänder raketen kommer hon att få en helt ny blå nyans på håret.
Frostee!
Ska vi göra det här eller inte?
Nej! Använd inte kraftiga sprängladdningar
för att locka maniska supersoldater till en plats med tusentals civila!
Layla, jag kommer och hämtar er laddning. Echo, kör iväg med den andra från området.
Vi letar upp supersoldaterna sen.
Och om de följer efter oss…?
Kan du få honom att sluta med det där?
Okej, vi har ett problem till. Vi har bara en liten EMP.
Den täcker ett område på… tre gånger tre meter.
Vi behöver alltså i princip få upp dem på flaket på Ciscos bil?
Ja, det vore bra, för jag ska skicka över AI-ersättningsprogrammet via Bluetooth.
Och jag har inget program än.
Kan du fixa det de närmaste två minuterna?
Snälla, säg ja.
Jag tror det.
Bra, vi är framme vid trafikstockningen om en minut.
Vad är det där?
-Få bort honom! -Håll i dig!
Frostee, var beredd!
En minut…
Vänster, Layla!
Spring!
Passa, Layla!
Är du beredd, Frostee?
Inte riktigt än.
Skynda dig.
Passa mig!
Nu, Frostee?
-Okej, jag är beredd! -Nu!
-Aj då… -Vadå "aj då"?
Jag kan inte utlösa EMP:n, jag håller i en dator!
Langa hit den!
Hoppas det funkar…
Okej, nu borde de ha det nya programmet.
Ett, två, tre, fyr Hamsterdans, hamsterdans
Alla dansar hamsterdans Snurra runt, skaka loss
Hamsterdans…
Vad är det här?
Hamsterdansen! Mina barnbarn älskar den.
Jag vet inte vad jag ska tycka.
Man får jobba med det man har.
Hörni, vad betyder det här?
Den är armerad!
Varför armerade du bomben, Toretto?
Det råkade nog bara bli så.
Kan vi stänga av den?
Den går inte att stänga av.
Vad är det med den här dumma byråns dumma vapen?
Vi måste få bort den härifrån.
Jag ordnar det, säg bara vart jag ska.
-Du hinner ingenstans! -Nån plats måste det finnas. Tänk!
-Ett P-hus under mark? -Med en byggnad med folk ovanpå?
Tänk snabbare!
-Ett övergivet hus. -Nej, ett nybyggt!
Cleve Kelsos nya högkvarter i Hollywood.
Det är inte på förkastningslinjen och det är tomt.
Jag skickar koordinaterna, T.
Bra!
Det är bara 800 meter dit.
Du har 30 sekunder på dig innan den exploderar.
Det hinner jag.
Tjugo sekunder.
Tio sekunder.
Kom igen!
Du fixar det, Toretto.
Kolla vem som är tillbaka.
Dom! Fick du alla i säkerhet?
Vad tror du?
Ja, förlåt.
Är det här alltså en spionbil?
Du har kommit långt sen du lagade motorn med tuggummi.
Den kan göra massor av grejer.
Den är riktigt invecklad, faktiskt.
Jaså du?
T-t-toretto…
Hur kan du vara vid liv?
Kom då.
T-t-toretto?
Jag har nog fått kläm på bilen.
Ja! Äntligen har vi tagit hand om en skurk ihop. Det har jag alltid velat.
Men behövde du dänga in henne i min bil?
Det är priset man får betala för att rädda världen.
Minns du första gången vi var här?
-Det känns om en miljon år sen. -Ja.
-Vi har mognat och förändrats så mycket. -Jaså?
-Gillar du fortfarande att köra fort? -Ja.
-Och du pluggar inte till läkare eller så? -Nej.
Frostee, drönare och datorer.
Cisco, käk och reparationer med tuggummi.
-Och skådespeleri. -Ja, det glömde jag.
Echo kanske har mognat lite, men jag skulle säga att ni andra är er lika.
Själv då, kåkfararen?
Jag har inte förändrats. Det behövs inte.
Kom igen, här står du och hänger med din nya familj.
Kom inte och säg att det inte är en helt ny världsåskådning, eller…
-Paradigmskifte! -Ja, ett paradigmskifte.
Tror du inte att SH1FT3R hade grillfester?
Vänta, menar du att vi är som SH1FT3R i dina ögon?
Jag sa inte…
Tänker du lämna oss?
Det har jag inte sagt…
Och jag som faktiskt trodde att vi var en familj.
Men du är väl den bästa spionen av oss alla, Layla, för det här kom oväntat.
Ja.
Jag retades ju bara. Ni vet att jag inte känner så.
Det är lugnt.
Vi andra har alltid varit en familj. Du har aldrig varit en av oss.
-Det kanske är bäst att du går. -Va? Säg inte så, Toretto.
Jag menar det. Det är dags att gå vidare.
Vi tar farväl och återgår till hur det var förut.
Nej! Det vill jag inte!
Förlåt! Jag skulle aldrig vilja såra er. Jag skulle vara vilse utan er.
Jag har varit på rymmen hela livet och vill inte leva så mer.
Jag älskar er, tvinga inte bort mig!
Förlåt! Ni är min familj på riktigt!
-Jag sa ju att vi skulle sätta dit henne. -Va?
Du spelar alltid tuff… Vi visste att fasaden skulle spricka.
Vad taskiga ni är.
Vi älskar dig med, Layla!
Ja, kom hit.
Nej. Jag hatar er.
Nu vet vi att du inte gör det.
Strunt samma.
-Vi ska nog röra på oss. -Okej.
Men först har vi en överraskning till dig.
Till mig?
Vi har redan lurat Layla, vad mer kan jag önska?
Det här.
Vad är det?
-Ägarbevis för garaget. -Alla har bidragit.
Frostee hackade budgivningssidan. Vi fick det för typ en dollar.
-Det behöver du inte berätta. -Vi äger det gemensamt.
Men vi tänkte att det kunde få heta Torettogaraget.
Ett ställe för hela familjen.
Wow.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg att jag får bli första kunden,
för min bil behöver massor av reparationer efter det här.
Din bil? Min blev påkörd av ett tåg!
Min skåpbil exploderade i ett jordbävningshål!
Vi kan bråka om det här sen. Vi måste åka nu om vi ska komma i tid.
Varför ska vi ha det här på oss?
Gary sa att hon bad om det. Det är det enda vi har som matchar.
Tror du att han fixar det?
Han ser ut att önska sig tillbaka till Morays vulkan.
Tysta, nu kommer hon.
Det här får gå undan, för jag är mitt i en gisslanförhandling.
Den mest romantiska formen av spionage!
Det som händer i Stockholmssyndromet stannar i Stockholmssyndromet.
Ska ni utväxla ringar eller nåt?
Ringbärare!
Titta på hans lilla ansikte…
Vem är den bästa ringbäraren? Är du min ringbärare?
Ringbärare.
Tänk att det här äntligen händer.
Jag får alltid den jag vill ha.
Det är ju min replik.
Allt ditt är mitt, prisjägaren.
Vad nu? Blir vi attackerade?
Åh nej, vi är för tidiga!
Objektet rymmer!
-Vad pratar ni idioter om? -Förlåt, fröken Ingenstans.
Det skulle bli en bröllopspresent.
Cybersoldaten som vi trodde att Echo sprängde överlevde.
Vi spårade honom så att du skulle få fånga honom efter vigseln.
Nu är allt förstört.
Och jag som trodde att vi bara var här uppe av sentimentala skäl.
Du förstår dig på mig, Gary-gubben.
Vi får visst lov att rymma.
Gör er redo att hoppa!
-Bästa bröllopet nånsin! -Ska du inte byta om?
Redo att ta steget?
Avfyra brandbomberna!
Innebär det här att vi är spioner igen?
Njut av stunden, Toretto!
Ja!
Härligt!
Grymt!
Ja!
Sisten till supersoldaten bjuder på tacos?
Vi ökar insatsen. Sisten dit köper…
…burritos!
-Taget! -Jag är med!
Okej, nu kör vi!
TILL MINNE AV EKTA JAISAL
Undertexter: Karl Hårding