СЕРИАЛ NETFLIX
Ты уверен, что выход здесь?
Боже! Мы что, в секторе 4D?
И не говори. Эффекты – обалдеть.
Это не эффекты. Это землетрясение!
Сисси, берегись!
Сисси!
Я держу. Сейчас мы тебя вытащим.
Ты меня напугала.
Спасибо, Дом.
Бро, что ты там делал?
Энсад реактивировали ее друзья-суперсолдаты.
Она не одна?
А я что говорю?
И они хотят обрушить город в океан.
И, похоже, у них получается.
Там еще двое суперсолдат с взрывчаткой.
Если они ее взорвут вдоль разлома, нам конец.
ЛИМО 3 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Берегись!
Бежим!
Дом!
Остановите суперсолдат. Я тут справлюсь!
Один прибор в Хиллс.
Беру его на себя.
Второй солдат скрылся в другом туннеле метро.
Исходя из линии разлома, он идет на запад.
Уже лечу!
МАЛХОЛЛАНД-ДРАЙВ
Так, у меня вопросик.
Когда мы его догоним, что мне делать?
Хороший вопрос. Пока что их могли остановить только они сами.
И если где-то в городе произойдет еще один взрыв,
тут всё затрясется как в Голливуде.
Или хуже.
Осторожно!
Надо их остановить без еще одного гигантского взрыва.
Да, но как?
Эхо, откуда взялись эти суперсолдаты?
Они были в капсулах на базе, пока ИИ их не разбудил.
ИИ их разбудил.
Без программ ИИ они безвредны.
Надо просто их стереть.
Как? Мы применили ЭМИ, и Энсад остановилась на секунду
и тут же очнулась.
Верно.
Стой, что сказал Мацуо?
Разум Энсад состоит из кода, но технология разрушает ее тело.
Когда ЭМИ стер ее разум,
технология смогла его восстановить.
Ничего не понимаю, но чую потенциал.
Мацуо укрощал технологию медитацией.
Надо очистить мозг этих суперсолдатов
и заменить программу ИИ тем,
что не позволит им перезагрузиться.
Заменить чем?
Я подумаю.
Вы только выманите к нам суперсолдат.
- К нам? - Мы приготовим зону атаки.
Заманите их поближе, в радиус действия ЭМИ,
чтобы мы потом загрузили код.
МАЛХОЛЛАНД-ДРАЙВ
Всё понял! Доставляю Энсад сюда, Фрости стучит по клавиатуре,
победа!
Ты забыл важную деталь, Торетто.
Какую?
Как заманить их к Фрости?
Это самое легкое. Украдем их взрывчатку.
Только и всего.
Ой, смотри!
Как ты думаешь, 1965 или 1967?
Сосредоточь свой маленький мозг на вождении,
а не определении года выпуска этой машины.
Год – 1962.
Вообще-то это преступление.
Скажи, что в следующем этапе твоего плана по отбиранию бомбы
я смогу быть за рулем.
Вообще-то да.
Серьезно?
Да. У меня есть пончо-невидимка, светоотражающий плащ или как его.
Я надену его, прыгну на машину,
схвачу прибор и вернусь раньше, чем он поймет, что случилось.
Давай ты поведешь, а я заберу мину?
У меня магнитные перчатки.
Я могу их надеть.
- Размер не тот. - Думаешь, твои перчатки маловаты?
Подними руки. Покажи свои лапищи.
Садись за руль.
Ладно.
Какой обидчивый…
Подвези меня ближе, смотри и учись.
Да. Я посмотрю.
Пожалуйста. Доставка на дом.
Нет!
Господи боже.
Да что ж это!
Можешь быстрей, Торетто?
Есть!
У меня опасная взрывчатка!
Так садись в машину!
Видишь? Я же говорил. Нет проблем.
- Ты настоящий взломщик. - Что?
Никто не справился бы лучше.
ПОЛИЦИЯ
Чем вам помочь?
Через пять секунд будь на высоте шести метров
точно над машиной.
Время пошло!
Я заберу.
Мяч у меня!
И у меня, Фрости.
Просто для ясности, мяч – это взрывчатка, да?
Боже, Торетто.
Да! Фрости, какой у нас план?
Мы завезли Сисси домой.
Я заеду в гараж,
возьму генеротор ЭМИ и программатор ИИ,
и мы отправимся в безлюдное место,
например, на пляж у аэропорта. Через 20 ми…
Осторожно!
Или встретимся тут?
Посреди пробки?
Минутку. Может, я отсюда вырвусь.
Сперва заставь ее двигаться.
Нам надо обменяться информацией.
Запусти ракету, и волосы у нее примут другой оттенок синего.
Фрости!
Мы выполняем план или нет?
Нет! Не используйте гигантские бомбы,
чтобы заманить суперсолдат в многотысячную толпу!
Лейла, я возвращаюсь за твоим прибором.
Эхо, убери второй подальше.
Солдат найдем позже.
А если они найдут нас первыми?
Не позволим им этого?
Еще одна проблемка.
У нас только один генератор ЭМИ.
С радиусом примерно
один квадратный метр.
То есть нам надо их заманить в кузов пикапа Циско.
Было бы здорово,
потому что я буду передавать новую программу по блютусу.
И у меня ее еще нет.
А через две минуты будет?
Скажи да.
Наверно.
Хорошо. Мы будем возле вас примерно через минуту.
Что это?
- Стряхни его! - Держись!
Фрости, готовься!
Одну минутку…
Лейла, отрывайся влево!
Давай!
Лейла, бросай!
Фрости, ты готов?
Не совсем.
Давай скорей.
Бросай!
А сейчас, Фрости?
Так, я готов!
- Давай! - Ой.
Что значит «ой»?
Не могу генерировать ЭМИ! Я держу компьютер!
Бросай сюда!
Надеюсь, сработает.
Это должно их перепрограммировать.
Раз, два, три, четыре Танец хомячков
Танец хомячков…
Что за чертовщина?
Танец хомячков! Мои внуки его обожают.
Не знаю, что я об этом думаю.
Работаем с тем, что есть.
Ребята? Что это значит?
Она запустилась!
Зачем ты это сделал, Торетто?
Это вышло случайно.
А отключить ее можно?
Нет такой функции.
Дурацкое Агентство с дурацким оружием!
Надо ее отсюда убрать.
Я уберу. Скажите куда!
Ты никуда не успеешь!
Не может быть. Думай!
Подземная парковка?
Под зданием, полным людей?
Она мигает быстрее.
Заброшенное здание.
Нет, новостройка!
Новый штаб Клива Келсо в Голливуде!
Он в стороне от разлома и еще пуст!
Ти, шлю координаты!
Получил!
Это всего в километре.
Через 30 секунд бомба рванет.
Я успею.
Двадцать секунд.
Десять секунд.
Давай!
Ты сможешь, Торетто!
Ой, кто вернулся!
Дом! Ты всех вывел?
А ты как думаешь?
Да. Извини.
Это шпиономобиль?
А давно ли ты чинил моторы с помощью жвачки!
Нет, он много что умеет.
Это довольно сложная машина.
Правда?
Торетто.
Что? Почему ты еще жива?
Давай.
То-то-ретто-ретто?
Кажется, я разобрался с твоей машиной.
Наконец мы дрались вместе!
Всегда об этом мечтал.
Но зачем ты вогнал ее в мою машину?
Такова цена спасения мира.
Помните, как мы были тут в первый раз?
- Будто миллион лет назад. - Да.
Мы так выросли и изменились.
Правда? Ты все еще любишь гонять?
Ну да.
Не поступил в мединститут?
- Нет. - Фрости – дроны и компьютеры.
Циско ест и чинит все жвачкой.
И снимаюсь.
Точно, забыла. Может, Эхо повзрослела,
но вы, остальные болваны, такие же, как и были.
А ты, зечка?
Тоже не изменилась. А зачем?
Да ладно. Стоишь тут, общаешься со своей новой семьей.
Не говори, что это не новое мировоззрение или…
Смена парадигмы.
Да. Смена парадигмы.
Думаешь, Шифтеры не устраивали барбекю?
Стой. То есть мы для тебя как Шифтеры?
Ну, я не…
И ты просто уйдешь от нас?
Я этого не говорила…
Господи.
Я думала, мы правда семья.
Ты лучшая шпионка из всех, Лейла.
Я этого не ожидала.
Да.
Да я просто шутила. Вы же знаете, что я так не думаю.
Да ладно.
Мы всегда были семьей. А ты не стала ее частью.
- Знаешь что? Можешь уйти. - Что?
Не надо так, Торетто.
Серьезно.
Пора двигаться дальше.
Просто попрощаемся
и будем жить как раньше.
Нет! Нет, я этого не хочу!
Слушай, ну извини. Я не хотела вас обидеть.
Без вас я бы потерялась.
Я всю жизнь была одна на дороге, и больше я так не хочу.
Я люблю вас! Не гоните меня!
Простите! Вы правда моя семья!
Ну? Мы ее дожали.
Что?
Вечно корчишь крутую.
Мы знали, что ты сломаешься.
Гады вы все.
Мы тоже тебя любим, Лейла!
Да ладно тебе.
Нет! Я вас всех ненавижу.
Мы знаем, что это неправда.
Да пофиг.
Так, нам пора.
Ладно,
но сначала у нас есть для тебя сюрприз.
Для меня?
Правда? Мы уже разыграли Лейлу. Что мне еще нужно?
Это.
Что это?
- Купчая на гараж. - Мы скинулись и купили его.
Фрости взломал сайт аукциона. Мы купили его за доллар.
Мог бы и промолчать.
Он наш общий,
но мы хотим назвать его «Гараж Торетто».
Место для всей семьи.
Ух ты.
Не знаю, что сказать.
Скажи, что я буду первым клиентом,
потому что после боя моя машина разбита.
Твоя? В меня врезался поезд!
Мой фургон взорвался из-за землетрясения!
Потом доругаемся.
Поехали, а то опоздаем!
Зачем мы так оделись?
Она так хотела.
И у нас нет другой формы.
Думаешь, он выдержит?
Похоже, он бы лучше вернулся в вулкан Морэя.
Тихо! Она идет.
Так, поживей. Я веду переговоры насчет заложников.
Самый романтичный вид шпионажа.
Стокгольмский синдром
остается маленькой тайной.
Вам типа надо обменяться кольцами?
Кольценосец!
Посмотрите на эту мордочку…
Кто лучший кольценосец?
Кто мой кольценосец?
Кольценосец.
Поверить не могу, что это наконец случится.
Ты знаешь, что я тебя не брошу.
Это моя реплика.
Что твое, то мое, охотник за головами.
Что случилось? На нас напали?
О нет! Мы прибыли слишком рано.
Объект ушел. Он в бегах!
Что вы несете?
Простите, мисс Нигде.
Это был ваш свадебный подарок.
Киберсолдат, которого взорвала Эхо, выжил.
Мы его выследили, чтобы вы поймали его после церемонии.
Теперь всё испорчено.
А я думала, что мы здесь по сентиментальным причинам.
Ты никогда не подводишь, Гэри.
Похоже, нам придется сбежать.
Готовьтесь к прыжку.
Лучшая в мире свадьба!
Может, переоденетесь?
Готовы к прыжку?
Запускай зажигалки.
Эй! Мы что, снова шпионы?
Наслаждайся моментом, Торетто!
Ура!
Есть!
Класс!
Да!
Кто последний – покупает тако?
Так неинтересно. Последний покупает
буррито!
- Мажем. - Мажем.
Ладно. Погнали!
В ПАМЯТЬ О ЭКТЕ ДЖАЙСАЛ
Перевод субтитров: Марина Замятина