‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ești sigur că se iese pe aici?
‪Frate, suntem în zona cu 4D?
‪Știu ce zici, ‪efectele speciale sunt demențiale.
‪Nu sunt efecte. E cutremur!
‪Sissy, ai grijă!
‪Sissy!
‪Te-am prins! Să plecăm de aici!
‪M-ai speriat rău de tot.
‪Mersi, Dom!
‪Ce-ați făcut aici?
‪Dann și alți soldați au fost reactivați.
‪Sunt mai mulți?
‪Exact!
‪Și tot mai vor să scufunde LA-ul.
‪Se pare că fac treabă bună.
‪Mai sunt doi supersoldați cu explozibil.
‪Dacă îl detonează, s-a zis cu noi.
‪LIMO 3 ‪ÎNTINDEREA
‪Atenție!
‪Fugiți!
‪Dom!
‪Opriți supersoldații! Rămân eu aici.
‪Un aparat e în Hills.
‪Am plecat.
‪Celălalt soldat e într-un tunel de metrou.
‪Se îndreaptă spre vest.
‪Am pornit!
‪Am o întrebare rapidă.
‪Când îl ajungem din urmă… ‪ce-ar trebui să fac?
‪Corect. Până acum nu s-au oprit ‪decât din cauza lor.
‪Da. Și dacă va mai fi o explozie în LA,
‪îi va scutura ca în Hollywood.
‪Sau mai rău.
‪Ai grijă!
‪Trebuie să-i oprim ‪fără o altă explozie imensă.
‪Bine, dar cum?
‪Echo, de unde vin supersoldații?
‪Erau în capsule medicale. IA i-a trezit.
‪IA i-a trezit.
‪Fără softul de la IA, sunt inofensivi. ‪Le ștergem softul.
‪Am încercat un PEM pe Dann ‪și a oprit-o o secundă,
‪doar atât.
‪Așa e.
‪Ce-a zis Matsuo?
‪Mintea lui Dann e din cod, ‪dar tehnologia îi corupe corpul.
‪PEM i-a blocat creierul,
‪iar tehnologia l-a repornit.
‪Nu pricep, dar pare promițător.
‪Matsuo se controlează meditând.
‪Trebuie să le ștergem creierul
‪și să înlocuim softul
‪înainte să fie repornit.
‪Cu ce anume?
‪Mă ocup eu.
‪Voi aduceți-i la noi pe supersoldați.
‪- La noi? ‪- Vom pregăti zona.
‪Trebuie să fie aproape ‪când îi atacăm cu PEM.
‪Le încărcăm codul în creier.
‪Înțeleg. Vă aducem Dann-ii, ‪Frostee tastează ceva
‪și învingem!
‪Ai uitat ceva crucial, Toretto.
‪Ce?
‪Cum îi facem să ne urmărească?
‪Ușor. Le furăm explozibilul.
‪Doar atât…
‪Uită-te la asta!
‪Crezi că e un '65 sau un '67?
‪Te concentrezi la condus
‪în loc să identifici mașini?
‪E un '62.
‪Știi că e delict federal?
‪Mamă!
‪Te rog, spune-mi ‪că în următorul pas din planul tău
‪eu sunt la volan.
‪Așa e.
‪Pe bune?
‪Da. Am ponchoul de invizibilitate ‪sau cum îi zice.
‪Mi-l pun, sar pe mașină,
‪înșfac dispozitivul și sar înapoi aici.
‪De ce nu-l șterpelesc eu?
‪- Eu am mănuși magnetice. ‪- Mi le pun.
‪- Nu ți se potrivesc. ‪- Crezi că îmi sunt mici?
‪Ha, ha!
‪Dă-mi mâna! Să-ți văd lăbuțele!
‪Ia volanul!
‪Bine.
‪Ce sensibili suntem…
‪Așa! Apropie-te și privește-l pe maestru ‪în acțiune.
‪Da… O să mă uit.
‪Poftim! Te-am adus la ușă.
‪Nu!
‪Cerule…
‪Hai odată!
‪Mamă!
‪Grăbește-te, Toretto!
‪Iu-hu! Da!
‪Am explozibil periculos!
‪Vino înăuntru!
‪Vezi? Cum ți-am zis, nicio problemă.
‪- Ești un adevărat hoț. ‪- Ce?
‪A mers cât se putea de bine.
‪POLIȚIA
‪Doriți ceva?
‪Peste cinci secunde, să fii la șase metri
‪deasupra mașinii ăleia.
‪Începând de acum!
‪Iau eu ăsta.
‪Am luat mingea!
‪Și eu, Frostee.
‪Ca să fie sigur, ‪mingea e explozibilul, da?
‪Vai, Toretto!
‪Da! Frostee, care e planul tău?
‪Am lăsat-o pe Sissy.
‪Mă opresc la garaj,
‪iau PEM-ul mare și alte câteva chestii
‪și ne ducem într-o zonă izolată.
‪Poate plaja la sud de aeroport. ‪În 20 de…
‪Atenție!
‪Sau… veniți aici?
‪În mijlocul ambuteiajului?
‪Ne putem ridica.
‪Mai înainte trebuie s-o mișcăm pe ea.
‪Trebuie să schimbăm informații.
‪Ia-ți zborul ‪și va avea altă nuanță la păr.
‪Frostee!
‪Ne ținem de plan?
‪Nu! Nu folosiți explozibilul
‪ca să atrageți supersoldații ‪printre civili!
‪Layla, vin să iau dispozitivul. ‪Echo, scoate-l din zonă.
‪Amânăm faza cu soldații.
‪Mamă!
‪Dacă ei nu ne lasă în pace?
‪Poți să-l oprești?
‪Încă un obstacol. Avem doar un PEM mic.
‪Acoperă…
‪un pătrat cu latura de 3 m.
‪Deci spui că trebuie ‪să-i aducem în patul lui Cisco.
‪Ar fi grozav,
‪fiindcă voi transmite softul ‪prin Bluetooth.
‪Și… încă n-am programul.
‪Ne ajung două minute pentru asta?
‪Spune că da!
‪Așa cred.
‪Bine. Ajungem la voi într-un minut.
‪Ce-i asta?
‪- Scapă de el! ‪- Ține-te!
‪Frostee, pregătește-te!
‪Într-un minut.
‪Layla, stânga!
‪Du-te!
‪Ah!
‪Layla, la mine!
‪Frostee, ești gata?
‪Nu încă.
‪Grăbește-te te rog!
‪La mine!
‪Acum, Frostee?
‪Sunt gata!
‪- Acum! ‪- Hopa!
‪- Adică? ‪- Nu pot trimite PEM-ul!
‪Țin un computer!
‪Aruncă-l aici!
‪Sper să meargă.
‪Cred că s-a încărcat softul nou.
‪Unu, doi, trei, patru ‪Dansul hamsterului
‪Cu toții dansăm ‪Ne învârtim, ne scuturăm
‪Dansul hamsterului
‪Ce mai e și asta?
‪Dansul hamsterului! Nepoții mei îl adoră.
‪Nu prea știu ce să cred.
‪Lucrezi cu ce ai.
‪Prieteni, ce înseamnă asta?
‪E activată!
‪De ce-ai armat bomba?
‪S-a întâmplat la pase.
‪- Putem s-o oprim? ‪- Nu se poate.
‪Agenția și armele ei tâmpite!
‪S-o ducem de aici!
‪O duc eu. Spuneți-mi unde!
‪- Nu e timp! ‪- Trebuie. Gândiți-vă!
‪- O parcare subterană? ‪- Cu apartamente deasupra?
‪S-a mărit ritmul.
‪Clădire părăsită.
‪Ba nu, una nouă!
‪Sediul lui Kelso din Hollywood.
‪E departe de falie și e goală!
‪Trimit coordonatele, T!
‪Bine!
‪La 800 de metri!
‪Va exploda în 30 de secunde.
‪Voi reuși.
‪20 de secunde.
‪10 secunde.
‪Haide!
‪O să reușești!
‪Uite cine s-a întors!
‪Dom, i-ai scos pe toți?
‪Ce crezi?
‪Așa e. Scuze.
‪Ăsta e spion-mobilul?
‪Ai evoluat ‪de când reparai motorul cu gumă.
‪Face o groază de lucruri.
‪E foarte complicat.
‪Pe bune?
‪T-T-T-Toretto.
‪Mai ești în viață?
‪Haide!
‪T-To-retto-retto?
‪Știu cum să-ți folosesc mașina.
‪Da! Am învins împreună. ‪Mereu mi-am dorit asta.
‪Trebuia să-mi distrugi mașina?
‪E prețul pentru salvarea lumii.
‪Vă amintiți prima oară aici?
‪- Ce mult a trecut! ‪- Da.
‪Ne-am schimbat mult de atunci.
‪Pe bune?
‪Mai conduci repede?
‪Da.
‪Nu te-ai înscris la medicină.
‪- Nu. ‪- Frostee, drone și computere.
‪Cisco, mâncare și reparații cu gumă.
‪Și actorie.
‪Am uitat. Poate Echo s-a maturizat,
‪dar voi sunteți neschimbați, zăpăciților.
‪Și tu, deținut?
‪Nu era nevoie să mă schimb.
‪Da? Uite cum îți petreci timpul ‪cu noua ta familie.
‪Nu-mi spune că nu e ‪o perspectivă nouă sau…
‪- Schimbare de paradigmă. ‪- Exact.
‪Credeți că Shifter nu făceau grătare?
‪Suntem ca Shifter pentru tine?
‪Nu am…
‪Adică… o să ne părăsești?
‪Nu spun asta.
‪Frate…
‪credeam că suntem o familie.
‪Ești cel mai bun spion, Layla.
‪Nu mă așteptam.
‪Da.
‪Am glumit, prieteni. Știți bine ce simt.
‪E în regulă.
‪N-ai făcut niciodată parte ‪din familia asta.
‪- Mai bine pleci. ‪- Ce? Nu fi așa, Toretto.
‪Serios. E timpul să trecem mai departe.
‪Ne luăm la revedere ‪și lucrurile revin cum erau înainte.
‪Nu! Nu vreau asta!
‪Îmi pare rău. Nu v-aș răni.
‪N-am rost fără voi.
‪Nu vreau să-mi petrec viața ‪singură pe drumuri.
‪Vă iubesc pe toți! Nu mă goniți!
‪Îmi pare rău. Sunteți familia mea.
‪V-am zis că o să muște.
‪Poftim?
‪Faci mereu pe dura. Știam că vei ceda.
‪Nesimțiților!
‪Și noi te iubim!
‪Zău așa…
‪Nu. Vă urăsc din suflet.
‪Știm că nu e adevărat.
‪Mă rog…
‪Să mergem!
‪Bine.
‪Dar avem o surpriză pentru tine.
‪Pentru mine?
‪Am tachinat-o pe Layla. ‪Ce-ar mai putea fi?
‪Asta.
‪Ce e?
‪- Actul pentru garaj. ‪- L-am cumpărat.
‪Frostee a spart site-ul. Am dat un dolar.
‪Nu trebuia să spui.
‪E al nostru,
‪dar vrem să-l numim Garajul Toretto.
‪Un loc pentru toată familia.
‪Uau!
‪Nu știu ce să zic.
‪Că o să fiu eu primul client.
‪Camioneta mea are nevoie de multă muncă.
‪A mea a fost lovită de tren.
‪Minidubița a explodat într-o groapă!
‪Ne certăm mai târziu. ‪Întârziem dacă nu plecăm.
‪De ce purtăm astea?
‪Așa a vrut ea. Și doar astea se asortau.
‪Va supraviețui?
‪Parcă își dorește ‪să fie în vulcanul lui Moray.
‪Liniște! Vine.
‪Oh!
‪Repede. Sunt într-o negociere de ostatici.
‪Cea mai romantică formă de spionaj.
‪Ce se întâmplă în sindromul Stockholm ‪rămâne acolo.
‪Aveți inele, ceva?
‪Inelele!
‪Oh!
‪Ce mutriță are…
‪Cine aduce inelele? Tu aduci inelele?
‪Purtătorul de inele.
‪Nu pot să cred că se întâmplă!
‪Știi că-mi prind mereu omul.
‪Hei! E replica mea.
‪Ce-i al tău e și al meu, vânătorule.
‪Ce e? Suntem atacați?
‪S-a întâmplat prea repede.
‪Ținta e în mișcare. Fuge!
‪- Ce tot ziceți, idioților? ‪- Îmi pare rău.
‪Era cadoul-surpriză.
‪Soldatul urmărit de Echo a scăpat.
‪L-am depistat ca să-l capturezi ‪după ceremonie.
‪Acum totul e distrus.
‪Credeam că ați venit ‪din motive sentimentale.
‪Mă cunoști bine.
‪Trebuie s-o ștergem.
‪Fiți gata să săriți!
‪- Ce nuntă tare! ‪- Nu te schimbi?
‪Sunteți gata să săriți?
‪Iu-hu!
‪Lansează rachetele!
‪Hei! Suntem iar spioni?
‪Bucură-te de moment!
‪Iu-hu!
‪Da!
‪- Da! Iu-hu! ‪- Iu-hu!
‪Așa!
‪Uau!
‪- Iu-hu! ‪- Da!
‪Ultimul cumpără taco?
‪Să ridicăm miza. Ultimul cumpără…
‪burrito!
‪- S-a făcut. ‪- Mă bag.
‪Bine. Să ne întrecem!
‪ÎN AMINTIREA PRIETENEI ‪ȘI COLEGEI NOASTRE EKTA JAISAL
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu