UMA SÉRIE NETFLIX
Tem certeza que é a saída?
Cara, estamos sentados na seção 4D?
Eu sei, mano. Esses efeitos são maneiros.
Não são efeitos. É um terremoto!
Sissy, cuidado!
Sissy!
Peguei! Agora vamos tirar você daqui.
Você me assustou dessa vez. Valeu, Dom.
Cara, o que vocês fizeram aqui?
A Dann foi reativada com outros supersoldados.
-Há mais deles? -Foi o que eu disse!
E eles ainda querem afundar LA.
E estão fazendo um bom trabalho.
Tem mais dois supersoldados com explosivos.
Se detonarem os explosivos na linha de falha, já era.
LIMO 3 MAIS ESTICADA
Cuidado!
Corram!
Dom!
Vá deter os supersoldados. Eu cuido disso!
Tem um dispositivo em Hills.
Pode deixar.
O outro soldado está fora do radar, em um túnel de metrô.
Pela linha de falha, está indo para Oeste.
Estou a caminho!
Ei, pergunta rápida.
Quando pegarmos esse cara, o que devo fazer?
Boa pergunta. A única coisa que os impediu foram eles mesmos.
Sim, e se houver outra explosão em LA,
todo o lugar vai tremer como Hollywood.
Ou pior.
Cuidado!
Precisamos detê-los sem outra explosão gigante.
Sim, mas como?
Echo, de onde esses supersoldados vêm?
Eles estavam em cápsulas na base até que a IA os acordou.
A IA os acordou.
Sem o software de IA, são inofensivos. Só precisamos limpá-los.
Como? Tentamos um pulso eletromagnético na Dann e não adiantou,
então voltou.
Verdade.
Espere, o que o Matsuo disse?
A Dann tem uma mente feita de código, mas a tecnologia corrompe o corpo.
Quando o pulso limpou o cérebro,
a tecnologia dela conseguiu reiniciar.
Não entendo, mas parece promissor.
Matsuo controlava a tecnologia dele com meditação.
Vamos limpar o cérebro dos supersoldados e substituir a programação de IA
com algo para controlá-los antes que reiniciem.
Substituir pelo quê?
Eu cuido disso.
Você traz os supersoldados de volta para nós.
-Para nós? -Vamos montar ao ataque.
Temos que atraí-los para perto para usar o pulso
e carregar o código enquanto o cérebro é apagado.
PARE
Levamos os soldados até vocês, o Frosti digita alguma coisa,
e ganhamos!
Falta uma peça crucial, Toretto.
O quê?
Como fazê-los nos seguir até o Frosti?
Essa é fácil. Roubamos os explosivos deles.
É isso.
Cara, olha isso.
Você acha que é um 1965 ou 1967?
Foca na sua limitação ao dirigir em vez de tentar identificar um carro vintage.
É um 1962.
Sabe que isso é crime federal?
No próximo passo do seu plano para roubar a bomba desse cara
eu dirijo.
Na verdade, tudo bem.
Sério?
Sim. Tenho aquele poncho de invisibilidade ou capa dobrável.
Vou vestir, pular no carro,
pegar o dispositivo e voltar antes de ele ver o que o atingiu.
Por que não dirige e eu faço isso?
-Pois tenho luvas magnéticas. -Posso usar as luvas.
-Suas mãos não cabem nelas. -Suas luvas são pequenas?
Coloque as mãos aqui. Mostra.
Pegue o volante.
Está bem.
Tão sensível.
Certo, me leve para lá e observe um mestre trabalhando.
Sim, vou observar.
Pronto. Serviço de porta a porta.
Não!
Minha nossa…
Vamos!
Quer se apressar, Toretto?
Isso!
Explosivo superperigoso aqui!
Então, entre no carro!
Viu? Eu disse. Sem problemas.
-Sim, você é um ladrão comum. -O quê?
Não sei como poderia ter sido melhor.
POLÍCIA
Posso ajudar?
Lá! Em cinco segundos, quero você a 6m de altura,
bem em cima daquele carro.
Começando agora!
Vou levar isto.
Tenho a bola!
Eu também, Frosti.
E só para esclarecer, a bola é o explosivo, certo?
Nossa, Toretto.
Sim! Frosti, qual é o plano?
Acabamos de levar a Sissy pra casa. Vou parar na oficina,
pegar o pulso eletromagnético, terminar a reprogramação de IA,
e à uma área bonita, grande e isolada,
talvez a praia perto do aeroporto. Estejam prontos em 20min… Cuidado!
Ou vocês podem nos encontrar aqui?
Quer nos encontrar num engarrafamento?
Espere. Posso disparar daqui.
Melhor ela sair primeiro.
Vamos trocar telefones.
Se acionar o foguete, ela terá outro tipo de cabelo azul.
Frosti!
Vamos seguir o plano ou não?
Não! Não use explosivos massivos
para atrair supersoldados maníacos no meio de mil civis!
Layla, estou indo pegar seu dispositivo. Echo, tire o outro da área.
Rastreamos os soldados depois.
E se eles nos rastrearem em vez disso?
Dá pra não o deixar fazer isso?
Outro problema. Só temos um pequeno pulso eletromagnético.
Tem um alcance de uns…
três metros quadrados.
Então precisamos colocá-los na carroceria do caminhão da Cisco.
Isso seria ótimo,
porque vou transmitir o programa da IA via Bluetooth.
E ainda não tenho o programa.
Isso pode acontecer em dois minutos?
Diga que sim.
Acho que sim.
Ótimo. Chegamos aí em um minuto.
O que é aquilo?
-Tire-o daqui! -Espere!
Frosti, prepare-se!
Só um minuto.
Layla, vá para a esquerda!
Vai!
Layla, aqui!
Frosti, você está pronto?
Ainda não.
Por favor, depressa.
Aqui!
Agora, Frosti?
Estou pronto!
Agora!
-Como assim? -O pulso eletromagnético não dispara!
Estou segurando um computador!
Jogue aqui!
Funciona…
Devem ter integrado a nova programação.
Um, dois, três, quatro, dança do hamster
Vamos fazer a dança do hamster Roda e gira, sacode e sussurra
Dança do hamster
O que é isso?
"Dança do Hamster"! Meus netos adoram.
Não sei o que acho disso.
Temos que nos virar com o que temos.
Pessoal? O que isso significa?
Está armado!
Por que você armou a bomba, Toretto?
Foi durante a distração.
E podemos desligar?
Não tem como desligar.
O que há com essa agência e essas armas toscas?
Vamos tirar isso daqui.
Eu tiro. Só me fale para onde ir!
-Não há tempo! -Deve haver. Pensem!
-Um estacionamento subterrâneo? -Com um prédio cheio de gente?
Está piscando mais rápido.
-Um prédio abandonado. -Não, um prédio novo!
A nova sede do Cleve Kelso em Hollywood! É longe da linha de falha e está vazio!
Estou enviando as coordenadas!
Entendi!
Fica a uns 800 metros.
Você tem 30 segundos até isso explodir.
Vou conseguir.
Vinte segundos.
Dez segundos.
-Vamos! -Você consegue, Toretto!
Olhe quem voltou.
Dom! Você tirou todo mundo?
O que você acha?
Claro. Desculpe.
Então, este é o espião-móvel?
Você melhorou muito desde que arrumou o motor com chiclete.
Tem várias coisas que ele faz.
É meio complicado, na verdade.
É mesmo?
T-Toretto?
O quê? Como está viva?
Venha.
T-Toretto…
Acho que sei como trabalhar seu carro.
Sim! Finalmente lutamos contra um vilão juntos! Eu sempre quis isso.
Mas tinha que fazê-la correr pro meu carro?
Esse é o preço que se paga por salvar o mundo.
Lembra a primeira vez que viemos aqui? Parece muito tempo!
Sim. Todos nós crescemos e mudamos tanto.
Mesmo? Ainda gosta de dirigir rápido?
-Claro que sim. -Não entrou para a faculdade de medicina?
-Não. -Frosti, drones e computadores.
Cisco, come e conserta coisas com chiclete.
E atuo.
Verdade. Talvez a Echo tenha amadurecido,
mas o resto de vocês está exatamente igual para mim.
E você, condenada?
Também não mudei. Não preciso.
Qual é! Olhe para você relaxando com sua nova família.
Não me diga que não é uma visão de mundo nova ou…
-Mudança de paradigma. -É. Mudança de paradigma.
Você acha que o SH1FT3R não fazia churrascos?
Espere, somos como o SH1FT3R para você?
Bem, eu não…
Você… vai nos deixar?
Não estou dizendo isso…
Cara…
Achei que éramos uma família.
Você é a melhor espiã de todas, Layla.
Não esperava isso.
Sim.
Gente, eu só estava brincando. Sabem que não me sinto assim.
Ei, tudo bem.
Somos uma família desde o início. Você nunca fez parte disso.
-Por que você não vai logo? -O quê? Não fique assim, Toretto.
Sério. É hora de seguir em frente.
Deveríamos dizer adeus e voltar a ser como antes.
Não! Não, eu não quero isso!
Olhe, desculpe. Eu nunca quis magoar vocês.
Fico perdida sem vocês.
Passei a vida sozinha na estrada. Não quero mais viver assim.
Amo todos vocês, não me façam ir!
Desculpem! Vocês são minha família!
Viu? Falei que a pegávamos.
O quê?
Sempre se fazendo de durona. Sabíamos que não aguentaria.
Vocês são uns tontos.
Também te amamos, Layla!
É, vem cá.
Não. Eu odeio vocês.
Agora sabemos que não é verdade.
Tanto faz…
Ei, é melhor irmos.
Está bem,
mas antes, temos uma surpresa pra você.
Pra mim?
Sério? Já enganamos a Layla, o que mais eu preciso?
Isto.
O que é?
-A escritura da oficina. -Todos nós compramos.
O Frosti invadiu o site de leilão. Pagamos um dólar.
Não precisava contar.
Pertence a todos nós,
mas pensamos em chamar de Oficina do Toretto.
Um lugar para toda a família.
Caramba!
Não sei o que dizer.
Vai me deixar ser o primeiro cliente,
minha caminhonete precisa de muito trabalho agora.
É? Um trem atropelou meu carro!
Minha minivan explodiu em um buraco de terremoto!
Brigamos depois. Temos que ir ou vamos nos atrasar!
Por que temos que usar isso?
Ela queria. E são nossas únicas roupas que combinam.
Você acha que ele aguenta?
Parece que ele queria estar no vulcão de Moray agora.
Silêncio, aí vem ela.
Vamos ser rápidos. Estou em uma negociação de reféns.
A forma mais romântica de espionagem.
O que acontece na síndrome de Estocolmo fica na síndrome de Estocolmo.
Vocês vão trocar alianças?
Portador de aliança?
Olhe esse rostinho com o…
Quem é o melhor portador de aliança?
Portador de aliança.
Não acredito que está acontecendo.
Sabe que sempre pego meu homem.
Ei, essa é minha fala.
O que é seu é meu, caçador de recompensas.
O que é isso? Estamos sendo atacados?
Não, não era para chegar tão cedo.
Nosso alvo mudou. Ele está fugindo!
-Do que vocês estão falando? -Lamento, Sra. Nowhere.
Era seu presente de casamento.
O soldado cibernético que a Echo explodiu sobreviveu.
Nós o rastreamos para você capturá-lo após a cerimônia.
Agora tudo está arruinado.
E eu pensei que estávamos aqui só por razões sentimentais.
Você sempre me enganou, Gary.
Parece que temos que fugir.
Se preparem para sair!
-O melhor casamento de todos! -Não precisa se trocar?
Prontos para saltar?
Lance os incendiários.
Ei! Então, somos espiões de novo?
Aproveite o momento, Toretto!
Isso!
Beleza!
Isso!
O último a chegar ao supersoldado compra tacos?
Vamos tornar mais interessante. O último compra…
burritos!
-Beleza. -Estou dentro.
Muito bem. Vamos correr!
EM MEMÓRIA DA AMIGA EKTA JAISAL
Legendas: Suzana Oguro