UMA SÉRIE NETFLIX
Tens a certeza que é por aqui?
Meu, estamos na parte 4D do cinema?
Pois é! Estes efeitos são de loucos.
Não são efeitos. É um terramoto!
Sissy, cuidado!
Sissy!
Apanhei-te! Vamos tirar-te daqui.
Agora, assustaste-me.
Obrigado.
Mano, o que andam a fazer?
A Dann reativou-se e trouxe mais amigos.
Há mais que uma Dann?
Como eu disse!
E continuam a querer afundar LA.
E estão a fazer um ótimo trabalho!
Ainda há mais dois super soldados com explosivos.
Se os detonarem na falha, estamos feitos.
LIMO 3 A EXPANSÃO
Cuidado!
Fujam!
Dom!
Vão atrás dos super soldados. Eu trato disto!
Um está nos Hollywood Hills.
Deixa comigo.
O outro desapareceu por um túnel diferente.
Seguindo a falha, vai para Oeste.
Vou a caminho!
Olha, só uma pergunta.
Quando o encontrarmos, o que é que eu faço?
Boa pergunta. A única coisa que os trava são eles próprios.
Sim, e se houver outra explosão em Los Angeles,
vai tremer tudo como Hollywood.
Ou pior.
Cuidado!
Temos de os travar sem uma única explosão gigante.
Sim, mas como?
Echo, de onde vieram os super soldados?
Estavam em cápsulas na base até a IA os acordar.
A IA acordou-os.
Sem o software da IA, são inofensivos. Só temos de formatá-los.
Como? Usámos um PEM na Dann, parou um segundo,
e voltou logo.
Isso é verdade.
Esperem. O que foi que o Matsuo disse?
Ela tem uma mente de código, mas a tecnologia corrompe-lhe o corpo.
Quando apagámos o cérebro,
a tecnologia pôde reavivá-la.
Não percebi, mas soa promissor.
O Matsuo controlou a sua com meditação.
Temos de apagar os cérebros deles
e substituir a programação
com algo que os controle antes que reiniciem.
Trocamos por quê?
Vou pensar nisso.
Tentem atrair os super soldados até nós.
- Nós? - Criamos a zona de ataque.
Atraem-nos o suficiente para levarem com o PEM,
e metemos o código ao apagarem.
Já percebi! Atraímo-los, o Frostee tecla umas coisas,
e ganhamos!
Esqueceste-te de uma parte crucial.
Do quê?
Como é que os levamos até ao Frostee?
Isso é fácil. Roubamos os explosivos.
Ah, só isso.
Olha só para aquilo.
Achas que é um 1965 ou 1967?
Foca essa atenção limitada na condução
em vez de pensar no ano do carro?
É de 1962.
Sabes que é crime federal?
Por favor, diz-me que o próximo passo na caça à bomba
pede que eu conduza.
Por acaso, até pede.
A sério?
Sim, tenho aquele poncho, ou manto invisível na mala.
Pões isso, saltas para o carro,
agarras no aparelho, e voltas antes que ele perceba.
Porque é que conduzes e eu roubo?
- Tenho as luvas magnéticas. - Posso vesti-las.
- As tuas mãos não cabem. - Achas que vão ser pequenas?
Mãos no ar! Deixa ver as patorras.
Pega no volante!
Na boa.
Que sensível…
Põe-me ao pé dele e vê o que o mestre faz.
Sim, eu fico a ver.
Aqui tem, serviço porta-a-porta.
Não!
Valha-me Deus!
Vá lá!
Despachas-te, Toretto?
Atenção ao explosivo perigoso!
Então entra no carro!
Vês? Como disse, sem problemas.
- Sim, como um ladrão de gatos. - O quê?
Não podia ter corrido melhor.
POLÍCIA
Quer ajuda?
Ali! Daqui a 5 segundos, põe-te a 6 metros do chão,
mesmo por cima do carro.
Começa agora!
Eu levo isto.
Já tenho a bola!
E eu, Frostee.
Só para esclarecer, a bola é o explosivo, certo?
Credo, Toretto!
Sim! Frostee, qual é o plano?
Deixámos a Sissy em casa.
Vou à garagem num instante,
trago o PEM e umas coisas para reprogramar a IA,
e depois vamos para uma zona isolada,
talvez a praia ao pé do aeroporto. Em 20 minu…
Cuidado!
Ou podem vir ter aqui?
Queres reunir-te no meio do trânsito?
Espera, talvez saia de foguete.
É melhor ela afastar-se primeiro.
Devíamos tratar da declaração amigável.
Ligas o foguete e o cabelo dela torna-se mais cinza.
Frostee!
Fazemos isso, ou não?
Não! Não usem mega explosivos
para atrair soldados loucos para o meio de uma multidão!
Layla, vou buscar o teu aparelho. Echo, afasta o teu daqui.
Vamos atrás deles depois.
E se eles vierem atrás de nós?
Não o deixes fazer isso!
Mais um percalço. Só temos um pulso magnético.
Afeta tudo num raio de…
… três metros quadrados.
Estás a dizer que temos de os levar até à carrinha do Cisco.
Isso era bestial,
porque vou transmitir o programa substituto por Bluetooth.
E ainda não tenho o programa.
Isso vai acontecer em dois minutos?
Diz que sim!
Eu creio que sim.
Boa. Chegamos ao pé de ti daqui a um minuto.
O que é aquilo?
- Tira-o! - Segura-te!
Frostee, prepara-te!
Um minuto.
Layla, à esquerda!
Vai!
Layla, atira!
Frostee, tens isso pronto?
Ainda não.
Faz isso depressa.
Atira para mim!
Agora, Frostee?
Estou pronto!
- Agora! - Ui.
- Como assim, "ui"? - Não consigo ativá-lo!
Estou com o portátil!
Atira-me isso!
Esperemos que dê.
Já devem ter integrado a programação.
Um, dois, três, quatro Dança do Hamster
Vamos dançar a Dança do Hamster A rodar e a abanar
Dança do Hamster…
Mas o que é isto?
A Dança do Hamster! Os meus netos adoram.
Nem sei o que devo pensar.
Usamos o que temos.
Malta, o que quer isto dizer?
Está armada!
Porque foste armar a bomba?
Aconteceu na batata quente.
Podemos desligar?
Não dá para desligar.
A agência tinha que ter estas armas estúpidas!
Vamos tirá-la daqui.
Eu tiro-a. Diz-me para aonde ir!
- Não tens tempo para nada! - Tem que haver. Pensa!
- Uma garagem subterrânea? - Por baixo de um prédio com gente?
Está a piscar mais!
Um prédio vazio.
Não, um prédio novo!
A nova sede do Kelso em Hollywood!
Está longe da falha e está vazio!
Aqui vão as coordenadas, T!
Já tenho!
São 800 metros.
Tens 30 segundos até isso explodir.
Eu consigo.
Vinte segundos.
Dez segundos.
Vá!
Tu consegues!
Olha quem voltou.
Dom! Tiraste toda a gente?
O que achas?
Pois, desculpa lá.
Isto é que é um carro espião?
Lá se foram os tempos de pastilha no motor.
Sim! Faz uma data de coisas.
Até é complicado.
Ai, é?
T… Toretto.
Como podes estar de pé?
Vem lá.
To… retto.
Acho que já sei mexer no teu carro.
Finalmente lutámos juntos contra um vilão! Sempre quis fazer isso.
Escusavas era de amolgar o carro.
É o preço que pagamos para salvar o mundo.
E a primeira vez que aqui viemos?
- Foi há um milhão de anos. - Sim.
Já crescemos e mudámos tanto.
A sério?
Gostas de acelerar?
Ainda, sim.
E não queres ser médico, pois não?
- Não. - O Frostee é drone e computador.
O Cisco come e arranja tudo com pastilha.
E é ator.
Esqueci-me. Talvez a Echo tenha amadurecido,
mas vocês continuam os tontos de sempre.
E tu, ó bandida?
Também não mudei. Não preciso.
Então? Olha para ti a passar tempo com a família nova.
Não digas que não é uma nova perspetiva, ou…
Mudança de paradigma.
Mudança de paradigma!
E os SH1FT3R não faziam churrascos?
Então, para ti, somos iguais a eles?
Não quis…
Vais deixar-nos?
Não estou a dizer isso.
Meu…
Pensava que éramos uma família.
És a melhor espiã entre nós, Layla.
Mas que surpresa.
Sim.
Amigos, então? Estava a gozar. Sabem que não sinto isso.
Não tem problema.
Já éramos família e tu não fazias parte disso.
- Podes ir embora. - O quê?! Não sejas assim, Toretto.
A sério. É altura de seguir em frente.
Devíamos dizer adeus e voltamos a viver como dantes.
Não! Não quero isso!
Desculpem! Jamais vos magoaria!
Perdia-me sem vocês!
Passei anos sozinha, nunca mais quero viver assim!
Gosto de vocês! Não me façam ir embora!
Desculpem! São mesmo a minha família!
Vês? A gente enganou-a.
O quê?
Sempre armada em forte. Sabíamos que cedias.
São uns parvos.
Também gostamos de ti!
Claro! Então?
Não! Odeio-vos tanto.
Sabemos que isso é mentira.
Como queiras.
É melhor irmos agora.
Está bem,
mas antes de irmos, temos uma surpresa.
Para mim?
A sério? Já a praxámos. O que mais posso pedir?
Isto.
O que é?
- É a escritura da garagem. - Comprámos juntos.
O Frostee pirateou o site do governo. Foi um dólar.
Não digas essa parte.
Pertence a todos,
mas achámos melhor chamá-la Garagem Toretto.
É um lugar para toda a família.
Uau!
Nem sei o que dizer.
Diz que posso ser o primeiro cliente,
porque a carrinha precisa de bué reparos.
Tu? O meu levou com um comboio!
A minha carrinha explodiu num buraco!
Discutimos mais tarde, senão chegamos atrasados!
Porque tivemos de vestir isto?
É o desejo dela. E são os únicos fatos que condizem.
Achas que vai aguentar?
Acho que preferia estar no vulcão do Moray.
Silêncio, vem aí.
Vamos lá despachar isto. Estou a libertar um refém.
É a forma mais romântica de espionagem.
O que acontece no Síndrome de Estocolmo fica no Síndrome.
Vão trocar alianças, ou sei lá?
Alianças!
Olha aquela carinha, com aquele…
Quem é o melhor menino das alianças?
Meu menino!
Nem acredito que está a acontecer.
Não deixo um homem passar.
Eu é que digo isso.
O que é teu é meu, homem dos prémios.
O que se passa? É um ataque?
Oh, não! Ainda não devíamos estar aqui.
O alvo moveu-se. Está a fugir!
- Do que estão a falar? - Lamento, Nowhere.
Ia ser a prenda surpresa.
O soldado que a Echo explodiu sobreviveu.
Encontrámo-lo e você ia capturá-lo depois da cerimónia.
Está tudo estragado.
E eu a pensar que só tínhamos vindo aqui por razões sentimentais.
Sempre contigo, Ursinho.
Vamos deixar a cerimónia.
Preparem-se para saltar!
- Um casamento fixe! - Não muda de roupa?
Prontos para dar o salto?
Largar as bombas!
Agora somos espiões outra vez?
Desfruta o momento, Toretto!
Que cena!
O último a chegar ao soldado compra tacos!
Mais interessante que isso! O último compra…
… burritos!
- Combinado! - Eu alinho!
Muito bem! Vamos a uma corrida!
EM MEMÓRIA DA AMIGA E COLEGA
Legendas: João Pedro Caetano