SERIAL NETFLIX
To na pewno droga ucieczki?
Czy my siedzimy w sekcji 4D?
Co nie? Te efekty są genialne.
To żadne efekty. To trzęsienie ziemi!
Sissy, uważaj!
Sissy!
Mam cię! Zabierzmy cię stąd.
Przestraszyłaś mnie.
Dzięki, Dom.
Stary, co wy tam robiliście?
Nisa i jej superżołnierze się reaktywowali.
Jest ich więcej?
Ta sama reakcja!
I wciąż chcą zatopić L.A. w oceanie.
Nieźle im idzie.
Jest dwóch innych superżołnierzy z bombami.
Jeśli odpalą bomby przy linii uskoku, to koniec.
LIMO 3 WYDŁUŻENIE
Uwaga!
Wiać!
Dom!
Zatrzymajcie superżołnierzy. Poradzę sobie.
Jedna bomba jest na wzgórzach.
Już jadę.
Drugi żołnierz zniknął z radaru, może być w tunelu metra.
Zdaje się, że jedzie na zachód.
Lecę tam!
Szybkie pytanie.
Gdy dogonimy tego gościa, co mam niby zrobić?
Świetne pytanie. Na razie zatrzymali ich tylko oni sami.
Jeśli gdzieś w L.A. nastąpi wybuch,
wszystko się zatrzęsie jak w Hollywood.
Albo gorzej.
Uważaj!
Powstrzymajmy ich bez doprowadzenia do kolejnej eksplozji.
Dobra, ale jak?
Echo, skąd pochodzą ci superżołnierze?
Byli w medycznych kapsułach w bazie, aż SI ich wybudziło.
SI ich wybudziło.
Więc bez oprogramowania są bezbronni. Musimy ich wyczyścić.
Jak? Próbowaliśmy IEM na Nisie i zatrzymała się na sekundę.
Potem wróciła.
Fakt.
Czekaj, co mówił Matsuo?
Umysł Nisy zrobiony jest z kodu, ale technologia korumpuje jej ciało.
Więc IEM wyczyściło jej mózg,
ale technologia go zrebootowała.
Nie rozumiem, ale brzmi obiecująco.
Matsuo kontrolował technologię dzięki medytacji.
Musimy wyczyścić mózgi superżołnierzy
i zastąpić ich SI czymś,
co pozwoli nimi sterować, nim się zrebootują.
Zastąpić czym?
Coś wymyślę.
Naślijcie na nas superżołnierzy.
- Co? - Ustawimy strefę ataku.
Zwabcie ich na tyle blisko, by walnąć ich IEM.
I wgrać kod po czyszczeniu umysłu.
Ściągnijcie Nisy do siebie, Frostee coś wklepie w kompie
i wygramy!
Zapomniałeś o jednej ważnej rzeczy.
O czym?
Jak mają nas ścigać do Frosteego?
Łatwizna. Ukradniemy ich bomby.
A, no tak.
Spójrz na to.
Rocznik '65 czy '67?
Skup ograniczoną moc umysłu na kierowaniu
zamiast na identyfikowaniu wozów.
To był rocznik '62.
To przestępstwo federalne.
Powiedz, że następnym krokiem w twoim superplanie jest
zmiana kierowcy.
Właściwie to tak.
Serio?
Tak. Mam poncho niewidzialności, czy tam jakąś pelerynę.
Założę je, wskoczę na jego auto,
zwinę ładunek i wrócę, zanim się zorientuje.
Może ty kieruj, a ja ukradnę ładunek?
- Mam magnetyczne rękawiczki. - Założę je.
- Nie będą pasować. - Że niby są za małe?
Przyłóż tu dłoń. Pokaż, co tam masz.
Łap kierownicę.
Dobra.
Wrażliwiec…
Podjedź blisko i obserwuj geniusza przy pracy.
Chętnie rzucę okiem.
Proszę. Pod same drzwi.
Nie!
Nie wierzę.
No weź!
Pospieszysz się?
Juhu! Tak!
Mam tu niebezpieczną bombę!
Wsiadaj do auta!
Widzisz? Mówiłem. Żaden problem.
- Tak, rabuś jak ta lala. - Co?
Ja myślę, że poszło jak z płatka.
POLICJA
Tak, słucham?
Tam! Za pięć sekund masz być na wysokości 6 m.
Idealnie nad dachem tego auta.
Od teraz!
Ja to wezmę.
Mam piłkę!
Ja też, Frostee.
Dla jasności, piłka to bomba, prawda?
Rany, Toretto.
Tak! Frostee, jaki mamy plan?
Podrzuciliśmy Sissy do domu.
Na chwilę podjadę do garażu,
wezmę wielki IEM, kilka rzeczy potrzebnych do przeprogramowania
i pojedziemy na duży, odizolowany teren.
Plaża na południe od lotniska? Za 20 min…
Uwaga!
Albo spotkamy się tu?
Mamy się spotkać w korku?
Może nas stąd wystrzelę.
Najpierw ona musiałaby się ruszyć.
Wymieńmy się danymi kontaktowymi.
Odpal rakietę, a to ona da ci popalić.
Frostee!
To co z tym planem?
Nie używajcie bomb,
by zwabić superżołnierzy pomiędzy tysiące cywili!
Layla, zabiorę od ciebie bombę. Echo, wywieź swoją poza teren.
Potem namierzymy żołnierzy.
A co, jeśli zamiast tego oni namierzą nas?
Powstrzymaj go jakoś.
Kolejna komplikacja. Mamy tylko jeden IEM.
Ma zasięg około…
metra kwadratowego.
Więc mamy ich praktycznie wsadzić do wozu Cisca.
Byłoby super,
bo będę emitował program zastępujący SI przez Bluetooth.
A poza tym jeszcze go nie mam.
Czy to zmieni się w ciągu dwóch minut?
Powiedz, że tak.
Tak sądzę.
Dobra. Będziemy w twoim kawałku korku za minutę.
Co to jest?
- Zrzuć go! - Czekaj!
Frostee, szykuj się!
Jeszcze chwilę…
Layla, łap z lewej!
Dajesz!
Layla, do mnie!
Jesteś gotowy?
Jeszcze nie.
Pospiesz się.
Do mnie!
A teraz, Frostee?
Gotowy!
Teraz.
- Co to za dźwięk? - Nie mogę odpalić IEM!
Trzymam komputer!
Rzuć go!
Oby zadziałało.
Powinni integrować nowe oprogramowanie.
Raz, dwa, trzy, cztery Taniec chomika
Wszyscy tańczymy taniec chomika W kółeczko i potrząśnij
Taniec chomika…
Co to ma być?
Taniec chomika! Moje wnuki to kochają.
Nie wiem, jak się z tym czuję.
Pracuję z tym, co mam.
Hej. Dlaczego to pulsuje?
Jest uzbrojona!
Czemu uzbroiłeś bombę?
Uzbroiła się podczas ucieczki.
Da się wyłączyć?
Nie ma wyłącznika.
Co za durna agencja i jej durne bronie.
Musimy stąd uciekać.
Zabiorę ją stąd. Powiedzcie dokąd.
- Nie ma czasu. - Gdzieś zdążę. Myślcie!
- Podziemny parking? - Pod budynkiem pełnym ludzi?
Miga coraz szybciej.
Porzucony budynek.
Nowy budynek!
Nowa siedziba Kelsa w Hollywood!
Daleko od linii uskoku i wciąż pusta!
Wysyłam ci współrzędne!
Mam!
Ledwie 800 m stąd.
Masz 30 sekund, nim bomba wybuchnie.
Uda mi się.
Już 20 sekund.
Dziesięć.
No dalej!
Dasz radę!
Patrzcie, kto wrócił.
Dom! Wszystkich wydostałeś?
A jak sądzisz?
No tak, wybacz.
Więc to jest agentowy wóz?
Trochę minęło, odkąd naprawiałeś silnik na gumę.
Ma mnóstwo gadżetów.
Jest dość skomplikowany.
Serio?
Toretto.
Co? Ciągle żyjesz?
No dalej.
Toretto?
Ogarnąłem, jak działa twój wóz.
Tak! W końcu pokonaliśmy razem złoczyńcę! Marzyłem o tym!
Ale musiała wbiec w moje auto?
To cena za uratowanie świata.
Pamiętacie nasz pierwszy raz tutaj?
- To było z milion lat temu. - Tak.
Wszyscy dorośliśmy i się zmieniliśmy.
Serio?
Dalej szybko jeździsz?
Tak.
Nie aplikowałeś na medycynę czy coś?
- Nie. - Frostee: drony i komputery.
A ty jesz i naprawiasz gumą do żucia.
I gram.
Zapomniałam. Może Echo trochę dojrzała,
ale wy wciąż jesteście tymi samymi głąbami.
A ty, kryminalistko?
Też się nie zmieniłam. Nie muszę.
Spójrz na siebie. Bujasz się z nową rodziną.
Nie mów, że to nie jest nowy ogląd świata czy tam…
Zmiana paradygmatu.
Właśnie.
Myślicie, że w SH1FT3R nie robili grilla?
Czyli jesteśmy dla ciebie jak SH1FT3R?
Zaraz, nie…
Więc nas zostawisz?
Nie mówię tak.
Jeju.
Mieliśmy być prawdziwą rodziną.
Jesteś z nas najlepszą agentką.
Cios znienacka.
Tak.
Przestańcie. Tylko żartowałam. Przecież tak nie myślę.
W porządku.
My byliśmy rodziną od początku. Ty tego nie chciałaś.
- Może po prostu sobie idź. - Co? Nie bądź taki.
Serio. Pora iść naprzód.
Pożegnajmy się i niech będzie tak, jak było.
Nie! Nie chcę tego!
Przepraszam. Nigdy bym was nie zraniła.
Bez was to koniec.
Całe życie podróżowałam sama. Nie chcę tak dłużej.
Kocham was, nie każcie mi odchodzić.
Przepraszam! Serio jesteście moją rodziną!
Mówiłem, że ją nabierzemy.
Co?
Udajesz silną, a wiedzieliśmy, że pękniesz.
Głupki.
Też cię kochamy!
Tak. No weź.
Nie cierpię was.
Wiemy, że to nieprawda.
Nieważne.
Lepiej chodźmy.
Dobra,
ale najpierw mamy dla ciebie niespodziankę.
Dla mnie?
Serio? Wkręciliśmy już Laylę. Czego innego potrzebuję?
Tego.
Co to?
- Akt notarialny garażu. - Kupiliśmy ci go.
Frostee zhackował aukcję. Wydaliśmy dolara.
Mogłeś być cicho.
Należy do nas,
ale może nazwiemy go Garażem Toretta?
To takie miejsce dla całej rodziny.
Zamurowało mnie.
Powiedz, że będę pierwszym klientem,
bo mój wóz mocno wczoraj oberwał.
Twój? Mój uderzył pociąg!
Minivan wybuchł w dziurze po trzęsieniu ziemi!
Pokłócimy się potem. Chodźcie, bo się spóźnimy.
Czemu musieliśmy to założyć?
Tego chciała. To jedyne pasujące do siebie stroje.
Da radę?
Wygląda, jakby chciał być w wulkanie Moraya.
Cicho, idzie.
Zróbmy to szybko, bo negocjuję o zakładników.
Najbardziej romantyczna forma szpiegostwa.
Co dzieje się w syndromie sztokholmskim, w nim zostaje.
Macie obrączki na wymianę czy coś?
Obrączki!
Jaka piękna mordka z takim malusim…
Kto najlepiej niesie obrączki? No kto?
Mój kochany.
Nie wierzę, że to się stanie.
Zawsze łapię ludzi.
To moja kwestia.
Co moje, to twoje, łowco nagród.
Co się dzieje? Atakują nas?
Jesteśmy tu za wcześnie.
Nasz cel się ruszył. Ucieka!
- O czym wy mówicie? - Przepraszam.
To miał być prezent niespodzianka.
Cyberżołnierz wysadzony przez Echo przeżył.
Namierzyliśmy go, żeby go pani złapała po ceremonii.
I wszystko wzięło w łeb.
A sądziłam, że jesteśmy tu tylko z sentymentalnych pobudek.
Ty to mnie rozumiesz, Garuś.
To ślub będzie potajemny.
Przygotujcie się na skok!
- Najlepiej! - Nie przebierze się pani?
Gotowi na skok?
Odpalaj ładunki.
Czyli znów jesteśmy agentami?
Ciesz się chwilą, Toretto!
Tak!
O tak!
Czad!
- Juhu! - Tak!
Ostatni przy superżołnierzu kupuje tacos?
Urozmaićmy to. Ostatni kupuje…
burrito!
- Dobra! - Wchodzę w to.
Dobra. Ścigamy się!
KU PAMIĘCI PRZYJACIELA
Napisy: Marta Przepiórkowska