EEN NETFLIX-SERIE
Is dit wel de goede weg?
O, man. Is deze film in 4D?
Echt, hè? Die effecten zijn waanzinnig.
Het is een aardbeving.
Zussie, pas op.
Zussie.
Ik heb je. Kom, wegwezen hier.
Je liet me schrikken, zeg. Dank je wel, Dom.
Man, wat heb je gedaan?
Dann en haar supersoldaten zijn geactiveerd.
Er zijn er meer? -Dat zei ik ook al.
En ze willen Los Angeles opblazen.
Zo te zien zijn ze al goed op weg.
Er lopen nog twee supersoldaten met explosieven rond.
Als die ontploffen, is het afgelopen met ons.
Pas op. -Rennen.
Dom.
Hou die supersoldaten tegen. Ik fiks dit wel.
Er staat er eentje in de Hills. -Ben onderweg.
De andere soldaat zit in een andere metrotunnel.
Die gaat vast naar het westen.
Ik ga eropaf.
Hé, even een vraagje.
Wat moet ik eigenlijk doen als we hem vinden?
Goede vraag. Het enige wat ze tegen kon houden, waren ze zelf.
Als er nog een bom ontploft in LA, schudt het hier net zo hard als in Hollywood.
Of erger.
Pas op.
We moeten ze tegenhouden zonder grote explosie.
Goed, maar hoe?
Echo, waar kwamen die supersoldaten vandaan?
Ze lagen in de basis tot de AI ze wakker maakte.
De AI maakte ze wakker.
Zonder de software van de AI kunnen ze niks. We moeten ze opschonen.
Hoe dan? De elektromagnetische puls werkte ook maar eventjes op Dann.
Da's waar.
Wacht, wat zei Matsuo nou?
De corrupte technologie zit door Danns hele lijf heen.
Toen we haar brein wisten, kon die technologie haar weer opstarten.
Ik snap er niks van, maar 't klinkt goed.
Matsuo mediteerde om de baas te blijven.
We moeten 't brein van die soldaten wissen…
…en hun programma vervangen voor ze zichzelf herstarten.
Maar waarmee? -Dat verzin ik wel.
Zorg dat die supersoldaten hierheen komen.
Hier? -Wij zetten een val klaar.
We moeten ze raken met de elektromagnetische puls…
…en dan het programma uploaden.
Ik snap het. De Danns naar jullie, Frostee doet de computer, en we winnen.
Je vergeet één belangrijk punt. -Wat dan?
Hoe krijgen we ze bij Frostee?
Makkie, we stelen hun explosieven. -O, makkie.
Man, wat een ding.
Wat denk je, '65 of '67?
Richt je eens op het rijden in plaats van te raden hoe oud deze auto is.
En het is '62.
Dat is een misdrijf, hè.
Zeg alsjeblieft dat ik mag rijden voor de volgende stap in je plan.
Eigenlijk wel, ja.
Echt waar?
Ik heb nog de onzichtbaarheidsponcho, of lichtbuigende mantel.
Die doe ik om, ik spring op de auto…
…ik pak de bom en ben terug voor hij het doorheeft.
Anders rij jij en doe ik dat.
Ik heb m'n magneethandschoenen. -Die kan ik aan.
Die passen jou niet. -Zijn je handschoenen te klein?
Kom dan. Laat je handen eens zien.
Rij gewoon.
Goed dan.
Zo lichtgeraakt.
Goed, rij me erheen en zie hoe de meester te werk gaat.
Ja, hoor. Ik zal dat gaan zien.
Ziezo, recht voor de deur.
Nee.
Mijn hemel.
Kom op.
Schiet je op, Toretto?
Ik heb een gevaarlijke bom vast. -Ga dan in de auto zitten.
Ik zei het je toch? Geen probleem.
Ja, hoor. Echt een subtiele inbreker. -Wat?
Dat had niet soepeler kunnen gaan.
POLITIE
Zeg het maar.
Daar. Over vijf seconden wil ik dat je zes meter boven die auto vliegt.
Vanaf nu.
Geef maar hier.
Ik heb de bal.
Ik ook, Frostee.
En voor de duidelijkheid, de bal is de bom, toch?
Jemig, Toretto.
Ja. Frostee, wat is het plan? -Zussie is thuis.
Ik ga zo naar de garage, daar pak ik de puls en een paar andere dingen…
…en dan gaan we naar een afgelegen gebied.
Misschien het strand bij het vliegveld. Sta klaar.
Pas op.
Of we verzamelen hier.
Wil je verzamelen in een file?
Ik kan de raket wel aanzetten. -Misschien moet zij eerst aan de kant.
Ik zal m'n gegevens doorgeven.
Als je de raket aanzet, wordt het wel een tikje warm voor haar.
Gaan we door met het plan?
Nee, we gaan geen supersoldaten lokken naar een plek met duizenden burgers.
Layla, ik kom jullie bom halen. Echo, haal die andere hiervandaan.
Die soldaten komen later.
Wat als ze nu al hier zijn?
Hou hem eens tegen.
Oké, probleempje. We hebben maar één kleine puls.
Hij heeft een bereik van een vierkante meter.
Dus je wil ze eigenlijk in de achterbak lokken.
Dat zou top zijn, want ik ga het programma uitzenden met Bluetooth.
Maar dat programma heb ik nog niet.
Kun je dat binnen twee minuten fiksen? -Zeg alsjeblieft ja.
Ik denk het wel.
Mooi zo. We zijn over een minuutje bij je.
Wat is dat?
Schud hem af. -Hou je vast.
Frostee, sta je klaar?
Momentje.
Layla, op links.
Snel.
Layla, hier.
Frostee, ben je klaar? -Nog niet.
Kun je opschieten?
Hierzo.
Nu dan, Frostee?
Oké, ik ben klaar. -Nu.
Wat is er? -Ik kan de puls niet activeren.
Ik heb 'n laptop vast.
Gooi maar.
Hopen dat het lukt.
Het nieuwe programma zou moeten werken.
Wat is dit nou weer?
O, Hamster Dance. Daar zijn m'n kleinkinderen dol op.
Ik weet niet wat ik ervan moet vinden. -Ik moest toch wat.
Jongens, wat betekent dit?
Hij doet het. -Waarom heb je de bom aangezet?
Dat moet net gebeurd zijn.
Kunnen we hem uitzetten? -Nee, dat kan niet.
Wat een stomme wapens toch allemaal. -Die bom moet weg.
Zeg gewoon waar ik naartoe moet.
Daar is geen tijd voor. -Vast wel, denk na.
Een ondergrondse garage? -Met een gebouw erbovenop?
Hij knippert nu sneller.
Een leeg gebouw. -Nee, een nieuw gebouw.
Het nieuwe hoofdkantoor van Cleve Kelso. Dat is nog niet in gebruik genomen.
Ik stuur je de coördinaten. -Dank je.
Nog maar 800 meter. -Dat ding ontploft over 30 seconden.
Red ik wel.
Nog 20.
Nog 10 seconden.
Kom op. -Je kunt het, Toretto.
Kijk eens aan.
Dom. Is iedereen veilig? -Wat denk je zelf?
Ja, sorry.
Dus dit is een spionnenauto?
Da's wel andere koek dan een motor met kauwgum.
Ja, hij kan echt van alles. Het is nog behoorlijk ingewikkeld.
Is dat zo?
Toretto.
Waarom leef jij nog?
Kom dan.
Ik snap hoe je auto werkt.
We hebben eindelijk samen een schurk verslagen. Dat wilde ik altijd al.
Maar moest dat tegen m'n auto aan?
Dat is wat het kost om de wereld te redden.
Weet je nog dat we hier voor het eerst waren? Dat lijkt zo lang geleden.
We zijn zo veel veranderd. -O, ja?
Rij jij nog steeds graag hard? -Nou, ja.
Je bent niet gaan studeren?
Nee. -Frostee, drones en computers.
En Cisco houdt van eten. -En acteren.
Uiteraard. Misschien is Echo wat ouder…
…maar jullie sukkels zijn nog precies zoals eerst.
En jij, crimineel? -Ik ben niet veranderd. Hoeft ook niet.
Toe nou. Kijk je eens staan bij je nieuwe familie.
Ga nou niet beweren dat je niet anders naar de wereld kijkt.
O, een paradigmaverschuiving. -Inderdaad.
Bij SH1FT3R hadden we ook barbecues, hoor.
Hé, zie je ons zoals je SH1FT3R zag? -Dat was niet…
Ga je ons gewoon verlaten?
Dat zeg ik niet…
Man.
Ik dacht dat we familie waren.
Jij bent echt de beste spion ooit.
Ik had het niet verwacht.
Kom op, het was een geintje. Dat weten jullie best.
Het is al goed. Wij waren altijd al een familie, en jij hoorde er nooit bij.
Ga maar gewoon. -Doe nou niet zo, Toretto.
Echt, je moet verder met je leven.
Laten we gewoon afscheid nemen en de draad weer oppakken.
Nee, dat wil ik niet. Het spijt me. Ik heb jullie niet willen kwetsen.
Zonder jullie was ik niks. Ik was m'n hele leven alleen, dat wil ik niet meer.
Ik hou van jullie, stuur me nou niet weg.
Het spijt me zo. Jullie zijn mijn familie.
Ik zou toch dat we haar konden pakken. -Wat?
Je doet zo stoer. We wisten wel dat je zou breken.
Jullie zijn gemeen. -Wij houden ook van jou.
Ja, kom maar. -Nee, ik haat jullie allemaal.
We weten dat dat niet waar is.
Het zal wel.
Laten we gaan.
Oké, maar eerst hebben we een verrassing voor je.
Voor mij?
Echt? We hebben Layla al gepakt, wat wil ik nog meer?
Dit.
Wat is dit?
De koopakte van de garage. -We hebben 'm gekocht.
Frostee had ze gehackt, 't was maar een dollar.
Zeg dat nou niet.
Hij is van ons allemaal, maar we noemen 'm de Toretto-garage.
Een plek voor de hele familie.
Wat moet ik zeggen?
Dat ik de eerste klant ben. Mijn wagen heeft het zwaar te verduren gehad.
Mijn auto lag onder een trein.
Mijn busje is ontploft door een aardbeving.
Doe dit gekibbel straks maar. We komen te laat.
Waarom moeten we dit aan?
Dat wilde ze graag. En dan matchen we tenminste.
Redt hij het nog, denk je?
Hij wou dat hij nog in de vulkaan van Moray zat.
Stil, daar is ze.
We houden het kort, ik zat midden in een gijzeling.
Ach, de meest romantische vorm van spionnenwerk.
Wat er gebeurt in stockholmsyndroom blijft in stockholmsyndroom.
Hebben jullie ringen, of zo?
O, ringdrager.
Moet je dat koppie zien.
Wie is de beste ringdrager? Ben jij m'n ringdrager?
Ringdrager.
Ongelofelijk, het is eindelijk zover. -Ik krijg altijd m'n man.
Hé, dat is mijn tekst.
Wat van jou is, is nu van mij, premiejager.
Wat is dit? Worden we aangevallen?
O, nee, we hadden hier nog niet moeten zijn.
Ons doelwit is gevlucht.
Waar hebben jullie het over? -Het spijt me.
We hadden een verrassing voor je.
De soldaat die Echo opblies, leeft nog.
We hebben 'm opgespoord zodat jij hem kon vangen.
Maar nu is alles verpest.
En ik dacht dat we hier vlogen om sentimentele redenen.
Je kent me zo goed, Gary.
We trouwen later wel eens.
Bereid je voor om eruit te springen.
Beste bruiloft ooit. -In die jurk?
Klaar om te springen?
Lanceer de bommenwerpers.
Zijn we dan nu weer spionnen?
Geniet er nu maar gewoon van.
Wie er als laatste is trakteert op taco's?
Dat kan spannender. De laatste trakteert op burrito's.
Afgesproken. -Doen we.
Kom maar op dan.
TER NAGEDACHTENIS AAN
Ondertiteld door: Manon Barnier