SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak pasti ini jalan keluar?
Kita duduk di tempat duduk 4D?
Betul. Kesan khasnya terlalu hebat!
Ini gempa bumi sebenar.
Sissy, awas!
Sissy!
Awak selamat! Mari pergi dari sini.
Awak menakutkan saya.
Terima kasih.
Apa yang awak buat di sini?
Dann dan askar super aktif semula.
Ada ramai?
Saya dah kata!
Mereka masih nak musnahkan LA.
Mereka hampir berjaya.
Ada dua askar super lagi yang bawa bom.
Kalau bom itu meletup di garis sesar, habislah.
Jaga-jaga!
Lari!
Dom!
Buru askar super itu. Biar saya uruskan!
Ada satu alat di Hills.
Saya ke sana.
Seorang askar lagi terpisah di terowong lain.
Mengikut garis sesar, dia menuju ke barat.
Saya ke sana!
JALAN MULHOLLAND
Saya nak tanya.
Kalau kita dapat kejar mereka, apa nak buat?
Betul juga. Mereka tak boleh dihalang.
Kalau berlaku letupan di LA lagi,
seluruh tempat akan bergegar.
Lebih teruk.
Awas!
Kita perlu halang mereka tanpa ada letupan.
Bagaimana?
Echo, dari mana askar super datang?
Mereka di dalam pod perubatan sebelum AI aktifkan.
AI aktifkan?
Tanpa perisian AI, mereka tak aktif. Kita cuma perlu padam mereka.
Bagaimana? Kita guna EMP pada Dann, dia terhenti sebentar
dan aktif semula.
Betul juga.
Apa yang Matsuo kata?
Minda Dann dibuat daripada kod tapi teknologi yang rosakkan.
Ketika EMP padam otaknya,
teknologi dia aktifkan semula.
Saya tak faham tapi menarik.
Matsuo kawal teknologi dengan meditasi.
Kita perlu padam otak askar super
dan ganti program AI
dengan perisian kawalan sebelum aktif semula.
Ganti dengan apa?
Saya akan usahakan.
Bawa askar super kepada kami.
- Kita? - Kami sediakan kawasan.
Umpan mereka datang untuk serangan EMP
dan muat naik kod semasa mereka dipadam.
JALAN MULHOLLAND
Bawa Dann kepada awak, Frostee menaip,
itu saja!
Awak terlupa sesuatu, Toretto.
Apa?
Bagaimana nak buat mereka ikut kita?
Mudah saja. Curi bom mereka.
Begitu rupanya.
Tengok kereta itu.
Itu kereta '65 atau '67?
Boleh beri tumpuan pada pemanduan
bukan kenal pasti usia kereta?
Itu kereta '62.
Itu satu kesalahan.
Tolong kata awak merancang nak curi bom dia
dengan pemanduan saya.
Betul.
Serius?
Saya ada jubah halimunan.
Saya akan pakai, lompat ke sana,
curi bom dan lompat ke sini semula.
Biar saya saja yang ambil.
- Saya ada sarung tangan magnet. - Biar saya pakai.
- Tak muat. - Sebab sarung tangan itu kecil?
Lucu.
Saya nak tengok saiz tangan.
Pandu saja!
Baiklah.
Sensitif betul.
Bawa saya dekat dan tengok saya beraksi.
Saya akan tengok.
Saya dah pandu dekat.
Tidak!
Teruknya.
Ayuh!
Cepatlah, Toretto!
Ya!
Bom berbahaya di sini!
Masuklah ke dalam!
Saya dah kata tiada masalah.
- Ya, awak handal mencuri. - Apa?
Saya rasa itu dah cukup lancar.
POLIS
Ada apa?
Dalam lima saat, terbang tinggi 400 m
di atas kereta itu.
Mula dari sekarang!
Saya akan ambil.
Bola dah diperoleh.
Saya juga.
Sekadar penjelasan, bola itu bom, bukan?
Tolonglah.
Ya! Frostee, apa rancangan awak?
Kami baru turunkan Sissy.
Saya akan singgah garaj,
ambil EMP besar, siapkan pengaturcaraan AI
dan pergi ke kawasan terpencil.
Mungkin di kawasan lapangan terbang. Kita jumpa…
Jaga-jaga!
Mungkin kita jumpa di sini?
Jumpa dalam kesesakan trafik?
Saya mungkin boleh terbang.
Mungkin perlu suruh dia ke tepi.
Kita perlu berbincang.
Kalau awak terbang, dia akan rentung.
Frostee!
Teruskan rancangan?
Jangan guna bom besar
untuk mengumpan askar super ke tempat orang awam.
Layla, saya akan ambil bom awak. Echo, bawa bom keluar.
Kita akan jejak askar nanti.
Bagaimana kalau mereka yang buru kami?
Tolong jangan biar dia buat begitu.
Satu lagi kekurangan. Kita ada EMP kecil saja.
Jangkauannya
satu meter persegi.
Maksud awak, kita perlu bawa mereka ke dalam trak Cisco.
Bagus juga
sebab saya akan lancarkan program ganti dengan Bluetooth.
Saya belum siap programnya.
Boleh siap dalam masa dua minit?
Tolonglah.
Mungkin boleh.
Bagus. Kami akan sampai seminit lagi.
Apa itu?
- Jauhkan dia! - Bertahan!
Frostee, sedia!
Sebentar.
Layla, dari kiri!
Pergi!
Beri pada saya!
Frostee, dah sedia?
Belum lagi.
Tolong cepat.
Saya di sini!
Sekarang?
Saya dah sedia!
- Sekarang! - Alamak.
- Alamak? - Saya tak boleh guna EMP!
Saya pegang komputer!
Beri ke sini!
Harapnya berjaya.
Mereka sepatutnya guna program baharu.
Satu, dua, tiga, empat, tarian hamster
Kita buat tarian hamster Pusing dan bergoyang
Tarian hamster
Apa semua ini?
Tarian Hamster! Cucu saya suka.
Saya tak pasti saya suka.
Terima saja.
Hei, apa maksud kelipan ini?
Bom dipasang!
Kenapa awak pasang bom?
Bom terpasang sendiri.
Boleh matikan?
Tak boleh dimatikan.
Kenapa agensi buat senjata begini?
Kita perlu bawa keluar.
Saya bawa pergi, tunjuk arah!
- Tiada masa lagi! - Tentu ada. Cari!
- Tempat letak kereta bawah tanah? - Bangunan yang diinap?
Bom berkelip pantas.
Bangunan lama.
Bangunan baharu!
Ibu pejabat Cleve Kelso baharu!
Jauh dari garis sesar dan kosong!
Saya dah hantar koordinatnya!
Terima!
Satu kilometer saja.
Awak ada masa 30 saat saja.
Saya boleh.
Dua puluh saat.
Sepuluh saat.
Ayuh!
Awak boleh!
Awak dah kembali.
Dom! Semua orang selamat keluar?
Awak fikir?
Ya. Maaf.
Ini kenderaan perisik?
Dulu awak betulkan enjin dengan gula getah.
Macam-macam boleh buat.
Agak rumit sebenarnya.
Betulkah?
Toretto.
Awak masih hidup?
Ayuh.
Toretto.
Saya dah tahu cara guna kereta awak.
Akhirnya kita lawan penjahat bersama-sama.
Perlukah buat dia langgar kereta saya?
Itulah cara selamatkan dunia.
Ingat kali pertama datang ke sini?
- Macam dah lama. - Ya.
Kita dah semakin matang.
Betulkah?
Masih pandu laju?
Ya.
Belum daftar kolej perubatan?
- Belum. - Frostee, dron dan komputer.
Cisco, betulkan barang dengan gula getah.
Lakonan.
Terlupa pula. Mungkin Echo dah matang
tapi yang lain, masih sama saja.
Awak pula?
Saya tak perlu berubah.
Awak melepak bersama keluarga baharu.
Bagi saya, ini pandangan baharu atau…
Anjakan paradigma.
Betul, anjakan paradigma.
Awak fikir SH1FT3R melepak bersama?
Awak anggap kami macam SH1FT3R?
Bukan…
Awak akan tinggalkan kami?
Saya tak kata begitu.
Entahlah.
Saya sangka kita keluarga.
Nampaknya awak perisik terbaik.
Tak sangka pula.
Ya.
Saya sekadar mengusik. Saya tak fikir begitu.
Tak mengapa.
Kami bersama sejak awal, tapi awak tak begitu.
- Apa kata awak pergi saja? - Janganlah begitu.
Saya serius. Teruskan hidup.
Ucap selamat tinggal dan kembali kepada kehidupan asal.
Saya tak nak!
Maaf, saya takkan sakiti hati awak.
Saya akan hilang arah.
Saya keseorangan di jalanan, tak nak begitu lagi.
Saya sayang semua, jangan tinggalkan saya!
Maaf! Awak semua keluarga saya!
Dia terkena kali ini.
Apa?
Kuat konon. Kami tahu awak akan sedih.
Awak semua teruk.
Kami sayang awak juga!
Ya.
Saya benci awak semua.
Kami tahu itu tak benar.
Apa-apa sajalah.
Kita perlu pergi.
Baiklah.
Sebelum itu, kami ada kejutan.
Untuk saya?
Kita baru kenakan Layla, apa lagi saya nak?
Ini.
Apa ini?
- Geran untuk garaj. - Kami beli bersama.
Frostee godam laman lelong dan beli pada harga $1.
Tak perlu beritahu.
Ini milik kita.
Kami nak panggil Garaj Toretto.
Tempat kita sekeluarga.
Saya rasa kelu.
Benarkan saya jadi klien pertama
sebab trak saya perlu diperbaiki.
Kereta api langgar kereta saya.
Minivan saya meletup semasa gempa bumi!
Berebut lain kali. Kita dah terlewat!
Kenapa pakai baju begini?
Ini yang dia nak. Baju ini saja yang sepadan.
Dia boleh teruskan?
Dia macam nak kembali ke Gunung Berapi Moray.
Diam, dia datang.
Kita selesaikan segera. Saya ada soal siasat.
Perisikan yang sangat romantik.
Apa saja yang berlaku di sini, kekal di sini.
Ada cincin untuk diberikan?
Pembawa cincin!
Tengok muka comel itu.
Siapa pembawa cincin terbaik?
Pembawa cincin.
Tak sangka semua ini berlaku.
Saya sentiasa berjaya.
Itu dialog saya.
Dialog awak, dialog saya juga.
Apa yang berlaku? Ada serangan?
Kita tak patut sampai seawal ini.
Sasaran kita larikan diri.
- Apa awak maksudkan? - Maaf, Cik Nowhere.
Sepatutnya ini hadiah perkahwinan awak. Askar siber yang Echo letupkan terselamat.
Kami jejak dia untuk awak tangkap selepas majlis.
Sekarang, tak dapat.
Saya sangka kita di sini untuk bersentimental.
Awak memahami, Gare Bear.
Kita perlu kahwin lari.
Sedia untuk terjun!
- Perkahwinan terbaik! - Tak tukar pakaian?
Sedia untuk terjun?
Lancarkan hiasan.
Maksudnya kita masih perisik?
Nikmati masa ini, Toretto!
Ya!
Hebat!
Ya!
Siapa lambat, belanja taco?
Kurang menarik. Siapa lambat belanja
burrito!
- Setuju. - Saya pun.
Baiklah. Mari lumba.
DALAM KENANGAN SAHABAT DAN TEMAN SEKERJA - EKTA JAISAL
Terjemahan sari kata oleh kulukulu