UNA SERIE NETFLIX
Sei sicura che la via di fuga sia di qua?
Cavolo, ma cos'è, una proiezione in 4D?
Vero? Gli effetti speciali sono assurdi!
Questo è un terremoto vero!
Sissy, attenta!
Sissy!
Presa! Andiamo via di qua!
Oddio, che spavento!
Grazie, Dom.
Ma che avete combinato qui fuori?
Dann e altri cyborg si sono riattivati.
Ce ne sono altri?
- L'ho detto anch'io! - E vogliono far sprofondare la città.
Direi che ci stanno riuscendo!
Ci sono altri due super soldati con le bombe.
Se le fanno esplodere sulla faglia, è finita.
LIMO 3 L'ALLUNGAMENTO
Attenti!
Via!
Dom!
Fermate i super soldati! Qui ci penso io!
Una bomba è sulle colline.
Vado.
L'altro soldato è in un altro tunnel della metro.
Se segue la faglia, è diretto a ovest.
Vado!
Una domanda veloce.
Quando lo troviamo, che cosa dovrei fare?
Ottima domanda. Finora si sono fermati solo da soli.
E se esplode un'altra bomba a Los Angeles,
la città tremerà come Hollywood.
O peggio.
Attento!
Dobbiamo fermarli senza un'altra gigantesca esplosione.
Ok, ma come?
Echo, da dove vengono quei super soldati?
Erano nelle capsule della base e l'IA li ha svegliati.
Li ha svegliati l'IA.
Senza il software di IA, sono innocui. Dobbiamo azzerarli.
Abbiamo usato la scarica elettromagnetica su Dann, ma si è fermata solo un secondo!
È vero.
Aspetta. Cos'ha detto Matsuo?
La mente di Dann è fatta di codici, ma la tecnologia corrompe il corpo.
Quando la scarica ha azzerato il cervello, il software l'ha riavviato.
Non capisco, ma sembra una buona idea.
Matsuo controlla la tecnologia meditando.
Dobbiamo azzerare il cervello dei soldati,
poi riprogrammare l'IA con qualcosa che li controlli prima del riavvio.
E con cosa?
Ci penso io.
Voi riconducete da noi i super soldati.
- Da noi? - Nella zona d'attacco.
Dovete portarli entro il raggio della scarica.
E poi caricate il codice.
Ho capito! Vi portiamo i Dann, Frostee digita qualcosa
e vinciamo!
Hai dimenticato una parte fondamentale.
Quale?
Come li riconduciamo da Frostee?
Facile! Gli rubiamo gli esplosivi.
Ah! Tutto qui?
Wow! Guarda che auto!
È un modello del '65 o del '67?
Usa il tuo mononeurone per guidare
invece di riconoscere auto d'epoca!
È del '62.
Sai che è un reato federale?
Oh!
Ti prego, dimmi che la prossima fase del tuo piano prevede che guidi io.
In effetti, sì.
Davvero?
Sì. Ho quel poncho invisibile, il mantello che devia la luce.
Me lo metto, salto sull'auto,
prendo la bomba e torno qui in un battibaleno.
Guida tu e io rubo la bomba.
- Io ho i guanti magnetici. - Posso usarli io.
- Non ti stanno. - Dici che sono troppo piccoli?
Ha-ha.
Metti le mani qui. Fammi vedere.
- Prendi il volante! - Va bene.
Che permaloso!
Avvicinati e guarda il maestro all'opera.
Sì. Voglio proprio vederti!
Ecco qua. Servizio a domicilio!
No!
Oh, mamma!
Forza!
Ooh!
Vuoi sbrigarti, Toretto?
Sì!
Ho un esplosivo pericoloso!
Allora entra dentro!
Visto? Non ho avuto problemi.
- Già. Un vero topo d'appartamento! - Che?
Non vedo come poteva andare meglio!
POLIZIA
Serve aiuto?
Tra cinque secondi, scendi a sei metri,
sopra a quella macchina!
A partire da adesso!
Questa è mia.
Ho preso la palla!
Anch'io, Frostee.
Per chiarezza, la palla è la bomba, vero?
Oddio, Toretto!
Sì! Frostee, che si fa adesso?
Abbiamo portato Sissy a casa. Passo un attimo in garage.
Prendo lo spara-impulsi e alcune cose per riprogrammare l'IA
e andiamo in una bella area isolata,
tipo la spiaggia a sud dell'aeroporto, tra 20 min…
Attento!
O magari venite voi qui?
Ci vediamo in mezzo al traffico?
Posso spararci fuori da qui.
Forse è il caso di far spostare prima lei.
Dobbiamo scambiarci i dati.
Se accendi il razzo, avrà i capelli di un altro blu.
Frostee!
Attuiamo questo piano o no?
No! Non usate esplosivi giganti
per attirare cyborg pazzi in mezzo a migliaia di civili!
Layla, vengo a prendere la tua bomba. Echo, tu porta via l'altra.
Ai soldati pensiamo dopo.
Oh!
E se ci avessero trovato loro, invece?
Puoi farlo smettere?
Un altro imprevisto. Abbiamo solo un mini spara-impulsi.
Ha un raggio di circa…
tre metri quadrati.
Praticamente dobbiamo attirarli nel retro del furgone di Cisco.
Sarebbe perfetto,
così potrei trasmettere l'IA sostitutiva via bluetooth.
Solo che ancora non ce l'ho.
E puoi farcela in due minuti?
Sì, ti prego!
Ha! Credo di sì.
Bene. Saremo nel vostro ingorgo tra un minuto.
Cos'è quello?
- Buttalo giù! - Tieniti!
Frostee, stai pronto!
Un minuto…
Layla, a sinistra!
Vai!
Ooh!
Layla, lancia!
Frostee, sei pronto?
Non ancora.
Sbrigati, ti prego.
Lancia!
Adesso, Frostee?
Ok, sono pronto!
- Vai! - Oh-oh!
- Come, oh-oh? - Non posso sparare!
Ho il computer!
Passamelo!
Fa' che funzioni.
Dovrebbero avere il nuovo software.
Un, due, tre, quattro Il ballo del criceto
Facciamo il ballo del criceto Gira, gira
Il ballo del…
Ma che roba è?
Il ballo del criceto! I miei nipoti lo adorano!
Non so che pensare.
Bisogna sapersi accontentare.
Ragazzi? Questo che vuol dire?
È innescata!
Perché l'hai innescata, Toretto?
È successo mentre la passavamo.
Possiamo spegnerla?
Non si spegne!
Stupida agenzia, con le sue stupide armi!
Dobbiamo allontanarla!
Ci penso io. Ditemi dove andare!
- Non c'è tempo. - Dev'esserci un posto! Pensate!
- Un garage sotterraneo? - Con un palazzo pieno di gente sopra?
Lampeggia più veloce!
- Un palazzo abbandonato! - No, un palazzo nuovo!
I nuovi uffici di Cleve Kelso a Hollywood! Sono lontani dalla faglia e ancora vuoti!
Ti mando le coordinate!
Ricevute!
A 800 metri da te!
Hai 30 secondi prima che esploda.
Ce la farò.
Venti secondi.
Dieci secondi.
Forza!
Puoi farcela!
Guarda chi è tornato!
Dom! Hai portato tutti in salvo?
Secondo te?
Sì. Scusa.
Questa è un'auto da spia?
Ne hai fatta di strada. Riparavi le auto col chewing gum!
Può fare un sacco di cose.
È piuttosto complicata.
Davvero?
T-T-T-Toretto.
Come fai a essere viva?
Fatti sotto!
T-To-retto-retto?
Visto che so usare la tua macchina?
Finalmente abbiamo sconfitto un cattivo insieme! Era il mio sogno!
Ma dovevi farle ammaccare l'auto?
È il prezzo da pagare per salvare il mondo.
Ricordi la prima volta che venimmo qui? Sembra un'eternità.
Siamo cresciuti. Siamo cambiati tanto.
- Dici? Ti piace ancora andare veloce? - Beh, sì.
- Pensi di iscriverti a Medicina? - No.
Frostee, droni e computer. Cisco mangia e ripara le auto col chewing-gum.
E recito.
Certo, dimenticavo. Solo Echo è più matura.
Ma voialtre teste di rapa siete uguali.
E tu, detenuta?
Non sono cambiata. Non serviva.
Ma dai! Guarda come ti stai rilassando con la famiglia.
Non dirmi che non è un approccio del tutto nuovo o…
- Un cambio di paradigma. - Esatto!
Anche la SH1FT3R faceva le grigliate.
Cioè, per te siamo come la SH1FT3R?
Beh, io non…
Quindi… ci lascerai?
Non ho detto questo…
Cavolo. Pensavo fossimo davvero una famiglia.
Sei davvero tu la spia migliore, Layla. Non l'avrei mai detto.
Già.
Stavo solo scherzando! Sapete che non la penso così.
Ehi, tranquilla.
Noi eravamo già una famiglia. Tu non ne fai parte.
- Anzi, perché non te ne vai? - Che? Non fare così!
Sul serio. È ora di voltare pagina.
È ora di salutarci e di tornare a quello che facevamo prima.
No! Non è quello che voglio!
Perdonatemi. Io non vi farei mai del male!
Ho bisogno di voi!
Ho vissuto sempre in strada. Non voglio più quella vita.
Vi voglio bene! Non cacciatemi!
Scusate! Siete la mia famiglia!
Visto? L'abbiamo fregata.
Che?
Fai sempre la dura. Sapevamo che saresti crollata.
Siete degli idioti!
- Ti vogliamo bene anche noi! - Sì, dai!
No! Io vi odio!
Ora sappiamo che non è vero.
Come vi pare.
- Ehi, dobbiamo andare. - Ok.
Ma prima abbiamo una sorpresa per te.
Per me?
Abbiamo già fregato Layla. Che altro mi serve?
Questo.
Che cos'è?
- Il garage è tuo. - Abbiamo contribuito tutti.
Frostee ha hackerato l'asta. È costato un dollaro.
Potevi stare zitto.
È di tutti noi,
ma vorremmo chiamarlo il Garage Toretto.
Un posto per tutta la famiglia.
Wow!
Non so che dire.
Di' che sarò il tuo primo cliente!
Il mio furgone è a pezzi dopo quella lotta.
Io sono finita sotto a un treno!
Il mio minivan è esploso in una buca sismica!
Ne parliamo dopo. Andiamo o faremo tardi!
Dovevamo proprio vestirci così?
Lei voleva così. E poi così siamo coordinati.
Pensi che ce la farà?
Sembra quasi che preferirebbe il vulcano di Moray!
Shh! Eccola!
Oh!
Svelti! Sto trattando la liberazione di alcuni ostaggi.
Oh! La forma di spionaggio più romantica!
Quel che accade nella sindrome di Stoccolma resta a Stoccolma.
Avete gli anelli da scambiarvi?
Paggetto!
Oh!
Guarda che bel musetto…
Chi è il paggetto più bravo? Sei il mio paggetto?
Paggetto!
Ancora non ci posso credere!
Io prendo sempre il mio uomo.
Quella è la mia battuta.
Quel che è tuo è mio, cacciatore di taglie.
Che c'è? Siamo sotto attacco?
No! Siamo arrivati troppo presto!
L'obiettivo si è spostato. È in fuga.
- Ma che dite, idioti? - Ci dispiace!
Doveva essere un regalo a sorpresa.
Uno dei cyborg è sopravvissuto.
Volevamo fartelo catturare dopo la cerimonia.
La sorpresa è rovinata.
E io che pensavo di essere qui solo per motivi affettivi.
Tu sì che mi capisci, Orso Gary!
Dovremo buttarci.
Preparatevi tutti al lancio!
- Che matrimonio fico! - Non ti cambi?
Siete pronti a buttarvi?
Woohoo!
Lanciate le bombe incendiarie!
Ehi! Quindi siamo di nuovo spie?
Goditi il momento, Toretto!
Woohoohoo!
Sì!
- Sì! - Woohoo!
Woohoo!
Whoa!
- Woohoohoo! - Whoa! Sì!
L'ultimo che arriva al cyborg offre i tacos!
Alziamo la posta. L'ultimo offre…
i burritos!
- Ci sto. - Anch'io.
Bene. Che la gara abbia inizio!
IN RICORDO DI EKTA JAISAL
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh