SERIAL NETFLIX
Kau yakin ini jalan keluarnya?
Apakah kita duduk di bagian 4D?
Betul. Efek-efek ini sangat keren.
Itu bukan efek. Ini gempa bumi!
Sis, awas!
Sissy!
Kupegang! Ayo keluar!
Kau membuatku ketakutan.
Terima kasih.
Kau sedang apa di sini?
Dann mengaktifkan pasukan tentara supernya.
Ada lebih banyak?
Itu kataku!
Mereka masih ingin menenggelamkan LA.
Sepertinya mereka berhasil.
Ada dua tentara super lain yang membawa peledak.
Jika diledakkan di garis patahan, kita tamat.
PEREGANGAN
Awas!
Lari!
Dom!
Hentikan mereka. Kuurus ini!
Satu perangkat di Hills.
Baik.
Tentara lain menghilang di terowongan lain.
Dilihat dari garis patahan, ke barat.
Aku ke sana!
Hei, pertanyaan singkat.
Saat bertemu dia, apa tindakanku?
Pertanyaan bagus. Mereka hanya bisa dihentikan dirinya.
Jika terjadi ledakan lain di LA,
seluruh tempat akan terguncang.
Lebih buruk.
Awas!
Kita harus hentikan mereka tanpa ledakan besar lain.
Caranya?
Echo, dari mana tentara super itu berasal?
Di pod medis pangkalan sampai AI membangunkan mereka.
AI membangunkan mereka.
Mereka tak bahaya tanpa peranti AI. Tinggal kita hapus.
Caranya? Kita coba EMP pada Dann dan hanya ampuh sebentar,
lalu kembali aktif.
Benar.
Tunggu, apa yang Matsuo katakan?
Pikiran Dann dari kode, tapi teknologi merusak tubuhnya.
Saat EMP hapus otaknya,
teknologi tersematnya bisa dimulai ulang.
Aku tak paham, tapi terdengar bagus.
Matsuo kendalikan teknologinya dengan meditasi.
Kita perlu membersihkan otak mereka,
lalu ganti program AI-nya
dengan pengontrol sebelum dimulai ulang.
Ganti dengan apa?
Akan kucari tahu.
Tentara super itu harus membuntuti kita.
- Kita? - Siapkan zona serang.
Pancing mereka cukup dekat untuk ditembak EMP,
dan unggah kode saat otaknya dihapus.
Aku paham! Jika Dann mengincarmu, Frostee yang urus,
kita menang!
Kau lupa satu bagian penting, Toretto.
Apa?
Cara buat mereka membuntuti Frostee?
Itu mudah. Curi peledak mereka.
Oh, itu saja.
Aduh, lihat benda itu.
Menurutmu, itu tahun '65 atau '67?
Bisa fokuskan otak terbatasmu ke menyetir
daripada menebak antiknya mobil ini?
Ini tahun '62.
Itu pelanggaran federal.
Wah!
Tolong bilang rencana hebatmu mencuri bom miliknya
termasuk aku menyetir.
Memang benar.
Sungguh?
Ya. Aku punya baju tak kasatmata, atau jubah selubung.
Kupakai itu, melompat ke mobil,
ambil peledak dan kembali kemari sebelum dia sadar.
Kau yang menyetir dan aku yang curi?
- Ada sarung tangan magnet. - Bisa kupakai.
- Tanganmu tak akan muat. - Itu terlalu kecil?
Ha ha.
Letakkan tanganmu di sini. Biar kulihat.
Pegang kemudi.
Baik.
Begitu sensitif…
Baik, dekatkan aku dan saksikan master sedang bekerja.
Ya. Aku akan menonton itu.
Ini dia. Layanan dari pintu ke pintu.
Tidak!
Menyedihkan.
Ayo!
Wah!
Bisa cepat, Toretto?
Ya!
Ada peledak berbahaya!
Masuk ke mobil!
Lihat? Aku sudah bilang. Tak masalah.
- Ya, kau memang pencuri. - Apa?
Entah kenapa itu begitu lancar.
POLISI
Bisa kubantu?
Itu! Terbang setinggi 6 meter dalam lima detik,
tepat di atas mobil itu.
Mulai sekarang!
Kuambil ini.
Aku dapat bolanya!
Aku juga, Frostee.
Untuk memperjelas, bola itu maksudnya peledak?
Astaga, Toretto.
Ya! Frostee, apa rencana kita?
Kami memulangkan Sissy.
Aku akan mampir ke garasi,
ambil EMP dan beberapa hal untuk program ulang AI-nya,
dan kita menuju area terpencil yang besar,
mungkin pantai selatan bandara. Bersiap dalam 20 menit…
Awas!
Atau mungkin bertemu di sini?
Dalam kemacetan?
Aku mungkin bisa meluncur.
Mungkin pindahkan dia dahulu.
Kita harus bertukar data diri.
Dia akan kena bahaya jika menyalakan roketnya.
Frostee!
Jadi, atau tidak?
Tidak! Jangan pakai bahan peledak besar
untuk pancing tentara super gila di tengah kerumunan!
Layla, kuambil perangkatmu. Echo, jauhkan perangkat lain.
Kita lacak para tentara nanti.
Wah!
Jika mereka malah melacak kita?
Bisa buat dia tak melacak kita?
Halangan lain. Hanya ada satu EMP kecil.
Jangkauannya sekitar…
satu meter persegi.
Jadi kita harus buat mereka ke kolong truknya Cisco?
Itu akan bagus,
karena akan kupancarkan program AI pengganti lewat Bluetooth.
Aku belum memiliki program itu.
Itu bisa terjadi dalam dua menit?
Tolong katakan ya.
Kurasa bisa.
Bagus. Kami akan di jalurmu dalam semenit.
Apa itu?
- Lepaskan dia! - Tunggu!
Frostee, bersiaplah!
Sebentar…
Layla, sebelah kiri!
Pergi!
Wah!
Layla, berikan!
Frostee, sudah siap?
Belum.
Eh, tolong cepat.
Berikan!
Sekarang, Frostee?
Baik, aku siap!
- Sekarang! - Uh.
- Apa maksudmu, "uh"? - EMP tak menyala!
Aku memegang komputer!
Lempar kemari!
Semoga berhasil.
Seharusnya mereka terprogram ulang.
Satu, dua, tiga, empat Tari hamster
Kita semua melakukan tarian hamster Ayo goyang
Tari hamster…
Apa-apaan ini?
Tari Hamster! Cucu-cucuku suka ini.
Aku tak yakin soal ini.
Manfaatkan yang ada.
Hei, Kalian? Apa artinya ini?
Itu aktif!
Kenapa kau mengaktifkannya?
Ini aktif saat dilempar-lempar.
Bisa dimatikan?
Tak bisa dimatikan.
Ada apa dengan agensi bodoh dan senjata bodoh ini?
Kita harus jauhkan ini.
Aku saja. Beri tahu arahnya!
- Tak akan sempat! - Pasti sempat. Pikirkan!
- Garasi bawah tanah? - Di bawah gedung ramai?
Kerlipnya makin cepat.
Gedung kosong.
Bukan, gedung baru!
Kantor pusat baru Cleve Kelso di Hollywood!
Jauh dari garis patahan dan masih kosong!
Kukirim kau koordinatnya, T!
Baik!
Hanya setengah kilometer.
Waktumu tersisa 30 detik sebelum meledak.
Akan sempat.
Dua puluh detik.
Sepuluh detik.
Ayo!
Kau bisa, Toretto.
Lihat siapa yang kembali.
Dom! Kau mengeluarkan semua orang?
Menurutmu?
Ya. Maaf.
Ini mobil mata-mata?
Kau berkembang sejak betulkan mesin pakai permen karet.
Ya, mobil ini punya banyak fungsi.
Ini agak rumit, sungguh.
Ah, benarkah?
Toretto.
Apa? Kau masih hidup?
Ayo.
Toretto?
Aku tahu cara pakai mobilmu.
Ya! Akhirnya kita lawan penjahat bersama! Itu selalu keinginanku.
Haruskah kau buat dia menabrak mobilku?
Itu harga yang kau bayar untuk menyelamatkan dunia.
Ingat pertama kita kemari?
- Terasa lama sekali. - Ya.
Kita telah tumbuh dan berubah.
Sungguh?
Kau masih suka mengebut?
Ya.
Belum mendaftar sekolah kedokteran?
- Tidak. - Frostee, drone dan komputer.
Cisco, makan, perbaiki pakai permen karet.
Dan akting.
Benar, aku lupa. Mungkin Echo agak dewasa,
tapi kalian semua kuanggap tak berubah.
Kalau kau, Napi?
Aku juga tak berubah. Tak perlu.
Oh, ayolah. Kau bersantai dengan keluarga barumu.
Jangan bilang ini bukan cara pandang baru…
Pergeseran paradigma.
Ya, benar.
SH1FT3R tak nongkrong dan panggang barbeku?
Tunggu… Kau anggap kami mirip SH1FT3R?
Aku tak…
Kau… akan meninggalkan kami?
Aku tak mengatakan…
Astaga.
Kupikir kita benar-benar keluarga.
Kurasa kau mata-mata terbaik, Layla.
Aku tak menduganya.
Ya.
Ayolah, aku hanya bercanda. Aku tak merasa begitu.
Tak apa.
Kami semua keluarga dari awal. Kau bukan.
- Begini, kau boleh pergi. - Apa? Jangan begitu, Toretto.
Serius. Saatnya beranjak.
Kita cukup berpamitan dan kembali ke kehidupan masing-masing.
Tidak! Aku tak ingin itu!
Maafkan aku. Aku tak akan menyakiti kalian.
Aku butuh kalian.
Hidupku lebih sering di jalan, aku tak mau begitu lagi.
Aku sayang kalian, jangan usir aku!
Maaf! Kalian adalah keluargaku!
Kubilang dia akan tertipu.
Apa?
Selalu pura-pura keras. Kami tahu kau akan goyah.
Kalian berengsek.
Kami juga menyayangimu!
Ya, ayolah.
Tidak. Aku benci kalian.
Kita tahu itu tak benar.
Terserah.
Sebaiknya kita pergi.
Baik,
tapi sebelumnya, ada kejutan untukmu.
Aku?
Sungguh? Kita sudah mengerjai Layla, aku butuh apa lagi?
Ini.
Apa itu?
- Akta garasi. - Kami membelinya.
Frostee retas situs lelang. Harganya satu dolar.
Itu tak perlu disebut.
Ini milik kita semua,
tapi mungkin namanya Garasi Toretto.
Tempat untuk seluruh keluarga.
Wah.
Aku sulit berkata-kata.
Bilang kau buat aku jadi klien pertama,
karena trukku butuh banyak perbaikan.
Kau? Mobilku tertabrak kereta!
Mobilku meledak karena gempa!
Nanti saja bertengkarnya. Ayo pergi sebelum telat!
Mengapa kita harus pakai ini?
Itu maunya. Hanya ini pakaian yang serasi.
Dia akan sanggup?
Dia seperti ingin kembali ke gunung api Moray.
Tenang, dia datang.
Ah!
Baik, segera tuntaskan. Aku sedang negosiasi sandera.
Bentuk spionase paling romantis.
Apa yang terjadi pada sindrom Stockholm tetap pada sindrom Stockholm.
Kau punya cincin untuk ditukar?
Oh, pembawa cincin!
Ah!
Lihatlah wajah kecil itu dengan…
Siapa pembawa cincin terbaik? Kau pembawa cincinku?
Pembawa cincin.
Aku tak percaya ini akhirnya terjadi.
Aku selalu dapatkan priaku.
Hei, itu kalimatku.
Milikmu itu milikku, Pemburu.
Ada apa? Kita sedang diserang?
Kita tak seharusnya di sini secepat ini.
Sasaran kita bergerak. Dia kabur!
- Apa maksud kalian? - Maaf, Nn. Nowhere.
Tadinya itu hadiah kejutan pernikahanmu.
Tentara siber yang dikira mati selamat.
Kami melacaknya agark kau bisa menangkapnya setelah upacara.
Sekarang semuanya gagal.
Kupikir kita hadir untuk alasan sentimental.
Kau selalu mengerti aku.
Kita harus kawin lari.
Kalian, siap untuk terjun!
- Pernikahan terbaik! - Tak perlu ganti?
Siap untuk melompat?
Woo hoo!
Luncurkan pembakar.
Hei! Ini berarti kita mata-mata lagi?
Nikmati saja momennya, Toretto!
Woohooo!
Ya!
- Ya! - Woohoo!
Asyik!
Wah!
- Woohooo! - Wah! Ya!
Terakhir ke tentara super traktir taco?
Mari kita membuatnya menarik. Yang terakhir traktir…
burrito!
- Baik. - Aku ikut.
Baik. Ayo balapan!
DALAM MEMORI PENUH KASIH DARI TEMAN DAN KOLEGA KAMI - EKTA JAISAL
Terjemahan subtitle oleh Garma