A NETFLIX SOROZATA
Biztos, hogy erre kijutunk?
Hallod, a 4D-s teremben vagyunk?
Ugye? Őrületesek ezek az effektek.
Nem effektek! Földrengés van!
Sissy, vigyázz!
Sissy!
Megvagy! De most ki onnan.
Nagyon megijesztettél!
Köszi.
Tesó, mit csináltatok idekint?
Adenh visszatért pár barátjával.
Többen vannak?
Ugye?!
És még mindig lerombolnák LA-t.
És elég jól is haladnak.
Van a városban még két katona bombákkal.
Ha felrobbantják azokat, nekünk annyi.
LIMÓ 3 TOVÁBB NYÚJTVA
Vigyázz!
Futás!
Dom!
Kapjátok el a szuperkatonákat!
Az egyik a hegyekben van.
Megyünk is.
A másik katona eltűnt, egy alagútban lehet.
A törésvonal alapján nyugatra tart.
Rajta vagyok!
Csak egy gyors kérdés.
Amikor utolérjük, mit kéne tennem vele?
Jogos. Eddig csak ők állították meg önmagukat.
Igen, és ha felrobban még valami,
az egész városban földrengés lesz.
Talán.
Vigyázz!
El kell kerülnünk, hogy bármi felrobbanjon.
Jó, de hogy?
Honnan jöttek ezek a szuperkatonák?
Kapszulákban voltak a bázison, aztán felébredtek.
Az MI keltette fel őket.
Az MI nélkül ártalmatlanok. Törölni kell a memóriájukat!
Hogy? Amikor EMI-t dobtunk Adenh-re,
csak egy pillanatig hatott rá.
Igaz.
Mit mondott Macuo?
Adenh agya kód, de az egész testét megrontja a technika.
Amikor EMI-t kapott,
az alkatrészei egyből újraindultak.
Nem értem ezt, de jól hangzik.
Macuo meditált, úgy küzdött a romlással.
Törölnünk kell a katonák agyát,
és az MI-t le kell cserélnünk,
mielőtt újraindulnak.
De mire?
Azt megoldom.
Ti csaljátok őket ide hozzánk.
- Ide? - Lecsapunk rájuk.
Elég közel kell lenniük, hogy hasson az EMI,
aztán feltöltjük az új kódjukat.
Értem! Adenh hozzátok megy, Frostee gépel valamit,
és győzünk!
Valamit kihagytál, Toretto.
Mit?
Hogyan csaljuk el őket?
Ez könnyű. Ellopjuk a bombáikat.
Sima ügy.
Azt nézd!
Mi lehet? 65-ös vagy 67-es?
Inkább koncentrálj a vezetésre
a verda évjárata helyett!
62-es.
Ez büntethető, tudod?
Mondd, hogy a bombalopásos tervben most az jön,
hogy én vezetek.
Tulajdonképpen az jön.
Komolyan?
Aha. Itt van a láthatatlanná tévő poncsóm, vagy mi ez.
Felveszem, átugrok,
és elcsórom a bombát, feltűnés nélkül.
És ha te vezetnél, én lopnék?
- Nekem van mágneskesztyűm. - Rám is jó.
- Nem megy a kezedre. - Miért, túl kicsi?
Haha.
Mutasd a kezedet!
Vezess már!
Jó.
De érzékeny valaki…
Juttass közel, aztán figyeld a mestert.
Jó, figyelem is.
Tessék. Ajtótól ajtóig.
Ne!
Jesszus.
Ne már!
Nem sietnél már?
Igen!
Bomba van nálam!
Mássz már be!
Látod? Mondtam! Sima ügy.
- Igazi mestertolvaj vagy. - Mi?
Simább nem is lehetett volna.
RENDŐRSÉG
Segíthetek?
Ott van! Öt másodperc múlva legyen hat méterrel
a kocsi fölött.
Mostantól!
Köszike.
Nálam van a labda!
Nálam is.
És a labda a bombát jelenti, ugye?
Jesszusom.
Igen! Frostee, mi a terv?
Hazavittük Sissyt.
Beugrok a garázsba,
elhozom az MI-t és pár cuccot a programozáshoz,
aztán elmegyünk egy elhagyatott helyre,
talán a reptér melletti strandra. 20 perc…
Vigyázz!
Mi lenne, ha idejönnétek?
Egy közlekedési dugóba?
Várj, a rakéta segíthet.
Előbb küldjük el a nénit.
Írjuk meg a papírokat.
Ha begyújtod, tűzpiros lesz a haja.
Frostee!
Csináljuk vagy nem?
Ne! Ne csaljatok bombákkal szuperkatonákat
több ezer civil közé!
Layla, megyek az eszközötökért. Echo, a másikat vidd el.
A katonák várhatnak.
De mi van, ha nem akarnak várni?
Nem ráznád már le?
Még valami. Csak egy pici EMI-nk van.
A hatóköre úgy…
háromméteres lehet.
Tehát Cisco platójára kell őket felterelnünk.
Az jó lenne,
mert a programomat bluetooth-on küldöm majd át.
De előbb meg is kell írnom.
Menni fog ez két perc alatt?
Kérlek.
Azt hiszem, igen.
Jó. Nálatok leszünk úgy egy perc múlva.
Az meg mi?
- Szedd le! - Tarts ki!
Frostee, készülj!
Még egy perc…
Layla, balra!
Menj!
Layla, ide!
Frostee, kész vagy?
Még nem.
Kérlek, siess.
Ide!
Most, Frostee?
Oké, kész!
- Most! - O-ó.
- Hogy érted? - Nem tudom aktiválni!
Nincs szabad kezem!
Dobd ide!
Remélem, működik.
Megkapták az új programot.
Egy, két, há, négy, hörcsögtánc, hörcsögtánc,
járjuk a hörcsögtáncot, pörgünk-forgunk…
Hörcsögtánc…
Mi a fene ez?
A Hörcsögtánc! Az unokáim imádják.
Nem tudom, mit gondoljak.
Gyors megoldás kellett.
Srácok… ez mit jelent?
Éles!
Miért élesítetted a bombát?
A dobálás közben történt.
Leállíthatjuk?
Nincs rá mód.
Mi van ezekkel az ostoba fegyverekkel?
El kell vinnünk!
Intézem. Csak mondjátok, hova!
- Már nincs idő! - Kell legyen megoldás.
- Föld alatti parkoló? - Fölötte egy épülettel?
Gyorsul a villogás.
Régi épület.
Nem, új épület!
Cleve Kelso új hollywoodi tornya!
Jó helyen van és üres.
Küldöm, hogy hol van!
Köszi!
Csak 800 méter.
Fél perc múlva robban a bomba.
Odaérek.
Húsz…
Tíz…
Gyerünk!
Menni fog!
Na ki jött vissza?
Dom! Mindenki megmenekült?
Szerinted?
Ja. Bocsi.
Ez a kémverdád?
Nemrég még rágóval javítottad a motorodat.
Van benne egy csomó minden.
És elég bonyolult.
Ó, igen?
T-T-T-Toretto.
Mi? Hogy élsz te még?
Gyere.
T-To-retto-retto?
Rájöttem, hogy kell használni.
Végre együtt harcoltunk! Mindig erre vágytam!
Kár, hogy a kocsim bánta.
Ez az ára a világ megmentésének.
Nemrég voltunk itt először.
Mintha ezer éve lett volna.
Mind sokat változtunk azóta.
Igen?
Gyorsan hajtasz?
Hát, igen.
Nem jelentkeztél egyetemre?
- Nem. - Frostee, drónok és kütyük.
Cisco, kaja és javítás rágóval.
És színészet.
Igaz is. Talán Echo felnőttebb lett,
de ti tökkelütöttek nem változtatok.
És te, bűnöző?
Nem változtam. Nem is kell.
Ne már! Itt lógsz az új családoddal.
Ne mondd, hogy ez nem új neked…
Egy új paradigma.
Azt hiszitek, a V4LT0 nem járt össze?
Annyit jelentünk neked, mint ők?
Nem…
Szóval elhagysz minket?
Nem ezt mondom…
Hűha.
Azt hittem, család vagyunk.
De te tényleg igazi kém vagy.
Megleptél.
Igen.
Csak ugrattalak titeket! Hiszen ismertek!
Semmi gáz.
Mi kezdettől család vagyunk. Te nem vagy itt azóta.
- Miért nem lépsz inkább le? - Ne legyél ilyen.
Komolyan. Lépjünk tovább.
Köszönjünk el, és álljunk vissza a régi kerékvágásba.
Nem akarom ezt!
Sajnálom! Nem akartalak megbántani!
Ne hagyjatok el!
Egész életemben egyedül voltam, elég volt belőle.
Szeretlek titeket!
Bocsánat! Ti vagytok a családom!
Látjátok? Megmondtam.
Mi?
Mindig kemény vagy. Tudtuk, hogy megtörsz.
Bunkók.
Mi is szeretünk!
Igen, gyere.
Úgy utállak titeket.
Tudjuk, hogy ez kamu.
Fenéket.
Indulnunk kell.
Jó,
de van neked egy meglepetésünk.
Nekem?
Tényleg? Átvágtuk Laylát. Mi kellhet még?
Ez.
Mi ez?
- A tiéd a garázs. - Megvettük neked.
Frostee meghekkelte az oldalt, egy dolcsi volt.
Ez titok.
Közös,
de lehet a neve Toretto garázs.
Egy hely az egész családnak.
Azta.
El sem hiszem.
Lehetek az első ügyfél?
A verdám sokat kapott az utolsó harcban.
Az enyémnek vonat ütközött!
Az enyém meg elsüllyedt egy kráterben!
Később megbeszéljük. Most indulnunk kell!
Miért van ez rajtunk?
Sehol akarta. Plusz nincs több egyező ruhánk.
Szerintetek túléli?
Talán szívesebben lenne most egy vulkánban.
Már jön is.
Pörgessük meg. Épp túsztárgyalásom van.
A melónk legromantikusabb része.
Ami a Stockholm-szindrómában történik, az ott is marad.
Akkor megvannak a gyűrűk?
Gyűrűhordozó!
Nézzétek a pici pofiját…
Ki a legjobb hordozó? Te vagy az?
Hordozó.
Őrület, végre itt vagyunk.
Mindig elkapom az emberem.
Ez az én szövegem.
Ami a tiéd, az az enyém, fejvadász.
Mi van? Megtámadtak minket?
Jaj, még nem szabadna itt lennünk.
Menekül a célpont!
- Miről hablatyoltok? - Sajnálom!
Ez lett volna az ajándéka.
Az egyik katona elmenekült.
Azt akartuk, hogy maga fogja el.
De a terv elbukott.
Azt hittem, csak érzelmi okokból vagyunk idefent.
Köszi, Gyurmamaci.
Hát mennünk kell.
Készüljetek az ugrásra!
- A mindenit! - Nem öltözik át?
Készen álltok?
Lődd ki a tűzijátékot.
Hé, újra kémek vagyunk?
Csak élvezd, Toretto!
Igen!
Ez az!
Az utolsó veszi a tacót?
Legyen izgibb. Az utolsó veszi…
a burritót!
- Legyen. - Jó!
Rendben! Versenyezzünk!
KEDVES BARÁTUNK ÉS KOLLÉGÁNK EKTA JAISAL EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Korponai Zsolt