NETFLIXOVA SERIJA
Siguran si da je ovdje izlaz?
Ajme, zar sjedimo u 4D dijelu?
Znam, stari. Efekti su ludi.
To nisu efekti. To je potres!
Sissy, pazi!
Sissy!
Imam te! Hajmo odavde.
O, prepala si me.
Hvala, Dome.
Što to radite tu vani?
Dann je aktivirala supervojnike.
Ima ih više?
To sam rekao!
I još žele srušiti L.A. u ocean.
Čini se da im dobro ide.
Još su dva supervojnika s eksplozivima.
Aktiviraju li ih uz rasjed, gotovi smo.
LIMO 3 RASTEZANJE
Pazi!
Bježi!
Dome!
Zaustavite supervojnike! Ja ću ovo!
Jedan je uređaj u Hillsu.
Ja ću ga.
Drugi je vojnik u drugom tunelu podzemne.
Sudeći po rasjedu, ide na zapad.
Krećem!
Hej, imam brzo pitanje.
Što trebam učiniti kad ga sustignemo?
Dobro pitanje. Dosad su se jedino sami zaustavljali.
Dođe li do još jedne eksplozije u L.A.-u,
grad će se tresti kao Hollywood.
I gore.
Pazi!
Moramo ih zaustaviti bez još jedne velike eksplozije.
Ali kako?
Echo, otkud ti supervojnici?
UI ih je probudio u medicinskim kapsulama.
UI ih je probudio.
Bez UI softvera bezopasni su. Moramo ih obrisati.
Kako? EMP je Dann zaustavio samo na sekundu.
Ustala je.
Istina.
Čekaj, što je Matsuo rekao?
Dann ima um od koda, no tehnologija joj korumpira tijelo.
EMP joj je obrisao um,
no tehnologija ga je vratila.
Ne razumijem, no zvuči dobro.
Matsuo je tehnologiju zauzdao meditacijom.
Vojnicima treba obrisati umove
i zamijeniti im program
nečime prije nego što se restartaju.
Čime?
Smislit ću nešto.
Samo dovedite supervojnike do nas.
-Do nas? -U zonu napada.
Domamite ih da ih možemo pogoditi EMP-om
i ubaciti kod kad im se obrišu umovi.
Kužim! Dovedemo Dannice, Frostee nešto natipka i…
Pobijedimo!
Zaboravio si ključni dio, Toretto.
Što?
Kako ćemo ih dovući do Frosteeja?
Lako. Ukrast ćemo im eksploziv.
O, samo to.
Ajme, pogledaj to.
Je li iz '65. ili '67.?
Koncentriraj se na vožnju,
a ne na stare aute.
Iz '62. je.
To je savezni prekršaj.
Reci mi da ću prema tvom planu za krađu bombi,
ja voziti.
Zapravo da.
Ozbiljno?
Da. Imam pončo nevidljivosti, ili što već.
Obući ću ga, skočiti na auto,
ukrasti uređaj i skočiti nazad dok se ne snađe.
A da ti voziš, a ja kradem?
-Imam magnetne rukavice. -Uzet ću ih ja.
-Neće ti stati ruke. -Misliš da su mi premale?
Ha-ha.
Podigni ruke. Da vidim rukavice.
Uzmi volan.
Dobro.
Što si osjetljiv…
Dobro, samo me približi i gledaj majstora na djelu.
Da. To ću gledati.
Eto. Dostava na vrata.
Ne!
Zaboga.
Hajde!
Požuri se, Toretto.
To!
Imam vrlo opasan eksploziv!
Onda upadaj u auto!
Vidiš? Rekao sam ti. Bez problema.
-Da, pravi si provalnik. -Što?
Nije moglo ići glatkije.
POLICIJA
Izvolite?
Eno! Za pet sekundi budi sedam metara
iznad onog auta.
Od sad!
Uzet ću ovo.
Imam loptu!
I ja.
Da bude jasno, lopta je eksploziv, ne?
Ajme, Toretto.
Da! Frostee, koji nam je plan?
Odvezli smo Sissy kući.
Stat ću brzo u garaži,
uzeti EMP i ostalo što trebam za reprogramiranje,
i krenuti na neko izolirano mjesto,
možda plažu kod aerodroma. Za 20…
Pazi!
Ili vi dođite ovamo.
Da se nađemo usred gužve?
Čekaj. Imam raketni pogon.
Neka se ona najprije makne.
Moramo razmijeniti podatke.
Ako upališ raketu, imat će još goru frizuru.
Frostee!
Provest ćemo taj plan?
Ne! Ne mamite golemim eksplozivima
manijakalne supervojnike među tisuću civila.
Layla, uzet ću tvoj uređaj. Echo, vozi drugi odavde.
Poslije ćemo naći vojnike.
A što ako oni prije nađu nas?
Nemoj mu to dopuštati.
Još jedan problemčić. Imamo samo jedan mali EMP.
Domet mu je oko…
Tri metra.
Znači, moramo ih utovariti u Ciscov kamionet?
To bi bilo sjajno,
jer slat ću zamjenski UI program Bluetoothom.
A nemam još taj program.
Hoćeš li ga imati za dvije minute?
Reci da.
Ha. Mislim da hoću.
Dobro. Dolazimo do vas za oko minutu.
Što je to?
-Skini ga! -Drži se!
Frostee, pripremi se!
Daj mi tren…
Layla, skreni ulijevo!
Idi!
Layla, dodaj mi!
Frostee, spreman?
Ne još sasvim.
Požuri se, molim te.
Dodaj mi!
Sad, Frostee?
Spreman sam!
Sad!
-Kako to misliš? -Ne mogu upaliti EMP!
Držim kompjutor!
Baci ga ovamo!
Valjda će upaliti.
Trebali su integrirati program.
Je'n, dva, tri, četiri Hrčkov ples. Hrčkov ples
Svi plešemo hrčkov ples Vrtimo se uokrug
Hrčkov ples…
Koji je ovo vrag?
O! Hrčkov ples! Moji ga unuci obožavaju.
Ne znam što bih na to rekao.
Radiš s onime što imaš.
Hej. Što ovo znači?
Aktivirana!
Zašto si aktivirao bombu?
Slučajno se dogodilo.
Da je isključimo?
Ne da se isključiti.
Glupa agencija i njezino glupo oružje.
Miči to!
Odnijet ću je odavde! Ali kamo?
-Nema vremena! -Nekamo. Razmisli.
-U podzemnu garažu? -Ispod zgrade pune ljudi?
Žmiga brže.
Napuštenu zgradu.
Ne, novu!
Kelsovo novo sjedište u Hollywoodu!
Dalje od rasjeda, prazno!
Šaljem koordinate!
Dobio!
Samo 800 m odatle.
Eksplodirat će za kojih 30 sekundi.
Uspjet ću.
Dvadeset.
Deset sekundi.
Hajde!
Možeš ti to!
Gle tko se vratio.
Dom! Sve si izvukao?
A što misliš?
Da. Oprosti.
Ovo je, dakle, špijunski auto?
A nekad si popravljao motor žvakom.
Da, ne, svašta može.
Zapravo je kompliciran.
O, stvarno?
T-T-T-Toretto.
Što? Kako si još živa?
Hajde.
T-To-retto-retto?
Mislim da sam ti prokužio auto.
Napokon smo se skupa borili s negativcem! Oduvijek sam to htio.
Morao si je zabiti u moj auto?
To je cijena spašavanja svijeta.
Sjećate se prvog puta ovdje?
-Prije milijun godina. -Da.
Odrasli smo i promijenili se.
Stvarno?
Još voziš brzo?
Pa, da.
Nisi upisao medicinu, je li?
-Ne. -Frostee, dronovi i računala.
Cisco, jede i popravlja žvakom.
I glumi.
Da. Možda je Echo malo sazrela,
no vi mi se ostali mulci činite istima.
A ti, kažnjenice?
Nisam se promijenila.
Ma daj. Vidi kako se družiš s novom obitelji.
Nemoj reći da to nije novi pogled na svijet…
Promjena paradigme!
Tako je.
Misliš da se SH1FT3R nije družio?
Mi smo tebi poput SH1FT3R-a?
Pa, nisam…
Samo… ćeš nas napustiti?
Ne kažem to…
Čovječe.
Mislila sam da smo doista obitelj.
Ti si valjda najbolja špijunka, Layla.
U čudu sam.
Da.
Ma dajte, zafrkavala sam vas. Znate da ne mislim tako.
Hej, u redu je.
Mi smo obitelj otpočetka. Ti nikad nisi bila dio toga.
-Znaš što? Idi. -Nemoj biti takav, Toretto.
Ozbiljno. Vrijeme je da krenemo dalje.
Oprostimo se i vratimo se svemu kako je bilo.
Ne! Ne želim to!
Oprostite, ne bih vas povrijedila.
Ne mogu bez vas.
Cijeli sam život bila sama na cesti. Ne želim to.
Sve vas volim, ne tjerajte me!
Oprostite me! Doista ste moja obitelj!
Rekao sam da je mogu.
Što?
Praviš se tvrdom. Znali smo da ćeš puknuti.
Baš ste kreteni.
I mi tebe volimo, Layla!
Da, dođi.
Ne. Sve vas mrzim.
Sad znamo da nije tako.
Kako god.
Hej, bolje krenimo.
O.K.
No prije imamo iznenađenje za tebe.
Mene?
Stvarno? Već smo digli Laylu. Što bih još želio?
Ovo.
Što je to?
-Vlasnički list radione. -Kupili smo je.
Frostee je hakirao aukciju. Platili smo dolar.
Nisi smio reći.
Pripada svima nama,
no nazvat ćemo je Radionica Toretto.
Mjesto za cijelu obitelj.
Ajme.
Bez riječi sam.
Daj da budem prva mušterija,
jer kamionet mi treba puno popravaka.
Ti? Moj je auto udario vlak!
Moj je kombi eksplodirao u rupi od potresa!
Svađat ćemo se poslije. Krenimo ili ćemo zakasniti!
Zašto smo ovo obukli?
To je htjela. I to nam se jedino slaže.
Misliš da će preživjeti?
Izgleda kao da bi sad radije bio u Morayevom vulkanu.
Tiho, evo je.
Budimo brzi. Pregovaram s otmičarom.
Najromantičniji oblik špijunaže.
Ono što se dogodi zbog štokholmskog sindroma ostaje tajna.
Razmijenit ćete neke prstene?
Nosaču prstena!
Vidi to malo lice s malim…
Tko je najbolji nosač prstena? Ti si moj nosač?
Nosač prstena.
Ovo se napokon događa.
Uvijek uhvatim tipa.
Hej, to ja kažem.
Što je tvoje i moje je, lovče na ucjene.
Što se zbiva? Napadnuti smo?
O, ne ovo ide prebrzo!
Meta se pomaknula. Bježi!
-O čemu vi to? -Žao mi je, Nowhere.
To je trebao biti vjenčani dar.
Jedan je vojnik preživio.
Pratili smo ga da ga možeš uhvatiti nakon obreda.
Sad je sve upropašteno.
A mislila sam da smo ovdje samo iz sentimentalnih razloga.
Uvijek me dirneš, Gary.
Moramo zbrisati.
Spremite se za skok!
-Najbolje vjenčanje! -Ne moraš se presvući?
Spreman za skok naglavce?
Lansiraj zapaljive rakete!
Hej! Zar smo opet špijuni?
Uživaj u trenutku!
Da!
To!
U redu!
To!
Posljednji do supervojnika plaća tacose?
Neka bude zanimljivo. Posljednji plaća…
Burritose!
-Vrijedi! -Može.
Dobro. Utrkujmo se!
U SPOMEN NA PRIJATELJA I KOLEGU EKTA JAISALA
Prijevod titlova: Janko P.