‫- סדרה של NETFLIX -
‫אתה בטוח שזאת הדרך לצאת מכאן?
‫בחיי, אנחנו יושבים בחלק של הארבע-ממד?
‫אני יודע, אחי! האפקטים האלה מטורפים!
‫אלה לא אפקטים, זאת רעידת אדמה!
‫סיסי, זהירות!
‫סיסי!
‫תפסתי אותך! עכשיו בואי נוציא אותך מכאן.
‫הפחדת אותי הפעם.
‫תודה, דום.
‫אחי, מה עשיתם כאן?
‫דן הופעלה מחדש, ‫יחד עם כמה מחבריה חיילי העל.
‫יש עוד מהם?
‫זה מה שאני אמרתי!
‫והם רוצים לשלוח את אל.איי לאוקיינוס.
‫נראה שהם עושים עבודה לא רעה!
‫יש עוד שני חיילי-על עם מטעני נפץ ‫שמסתובבים להם שם.
‫אם הם יפעילו אותם לאורך קו ההעתק, ‫אנחנו גמורים.
‫- לימו 3 ‫ההימתחות -
‫זהירות!
‫רוצו!
‫דום!
‫לכו לעצור את חיילי העל, אני מסתדר עם זה.
‫נראה שיש מכשיר אחד במעלה ההילס. ‫-אני על זה.
‫החייל השני נעלם. ‫נראה לי שהוא נכנס למנהרת רכבת תחתית.
‫לפי קו ההעתק, הוא כנראה בדרך מערבה.
‫אני בדרך!
‫- מלהולנד דרייב -
‫היי, אז יש לי שאלה קטנה,
‫אחרי שנגיע אליו… אה, מה אני אמור לעשות?
‫שאלה טובה.
‫היחידים שעצרו אותם עד כה זה הם עצמם.
‫כן, ואם יהיה עוד פיצוץ איפשהו באל.איי,
‫כל המקום ירעד בדיוק כמו הוליווד.
‫או גרוע מכך.
‫זהירות!
‫אנחנו צריכים לעצור אותם בלי עוד פיצוץ ענק!
‫אוקיי, אבל איך?
‫אקו, מאיפה הגיעו חיילי העל האלה?
‫הם היו בתאים רפואיים ‫עד שהבינה המלאכותית העירה אותם.
‫הבינה המלאכותית העירה אותם.
‫אז בלי תוכנת הבינה המלאכותית, ‫הם לא מזיקים. צריך רק לנקות אותם.
‫איך? את הפעימה האלקטרומגנטית על דן,
‫והיא עצרה אולי לשנייה, ומייד חזרה.
‫נכון.
‫רגע, מה מאטסואו אמר?
‫לדן יש מוח שעשוי מקוד, ‫אבל הטכנולוגיה משחיתה את כל הגוף שלה.
‫אז כשהפעימה מחקה את המוח שלה,
‫הטכנולוגיה המוטמעת בה הצליחה לאתחל אותו. ‫-לא הבנתי כלום, אבל נשמע שאתה מגיע לאנשהו.
‫מאטסואו שלט בטכנולוגיה שלו בעזרת מדיטציה.
‫צריך למחוק ולנקות את המוחות של חיילי העל,
‫ואז להחליף את התכנות שלהם ‫במשהו שיאפשר להשתלט עליהם,
‫לפני שהם יוכלו לאתחל.
‫במה נחליף את זה? ‫-אני אעבוד על זה.
‫רק תדאגי שחיילי העל ‫יעקבו אחריכם ויגיעו אלינו.
‫אלינו? ‫-אנחנו נכין את אזור ההתקפה.
‫תקרבו אותם אלינו, ‫כדי שנפגע בהם בפעימה האלקטרומגנטית,
‫ונעלה את הקוד כשהמוחות שלהם יימחקו.
‫- מלהולנד דרייב -
‫לא, אני יודע! תביאו את הדנים אליכם, ‫פרוסטי יקליד משהו במחשב,
‫ואז ננצח!
‫אני חושבת ששכחת רק חלק חשוב אחד, טורטו. ‫-מה?
‫איך נגרום להם לעקוב אחרינו חזרה לפרוסטי?
‫זה החלק הקל. פשוט נגנוב את הפצצות שלהם.
‫אה, זה הכול.
‫בחיי, תראי את הדבר הזה!
‫מה את חושבת, זה 65' או 67'?
‫אולי כדאי שתמקד את המוח המוגבל שלך בנהיגה,
‫במקום בלנסות לזהות מאיזו שנה המכונית הזאת?
‫זה 62'.
‫אתה יודע שזאת עבירה פדרלית?
‫בבקשה תגיד לי שבשלב הבא ‫בתוכנית העל שלך לגניבת הפצצה שלו
‫אני אהיה זו שנוהגת.
‫האמת שכן.
‫ברצינות?
‫כן, יש לי מאחור את פונצ'ו ההיעלמות, ‫או גלימה מכופפת אור,
‫או מה שזה לא יהיה. ‫אלבש את זה, אקפוץ למכונית שלו,
‫אקח את המכשיר ואחזור כאן ‫לפני שהוא בכלל יבין מה פגע בו.
‫למה שאתה לא תנהג, ואני אביא את המכשיר?
‫כי לי יש את כפפות המגנט שלי. ‫-אני יכולה לעטות אותן.
‫הכפפות שלי לא יתאימו לידיים שלך. ‫-כי הכפפות שלך קטנות מדי?
‫חה-חה.
‫תרים ידיים, אני רוצה לראות אותן.
‫פשוט קחי את ההגה!
‫בסדר.
‫כל כך רגיש…
‫טוב, פשוט תקרבי אותי לשם ‫וצפי באומן בפעולה.
‫כן, אני אצפה בזה.
‫בבקשה, שירות מדלת עד דלת.
‫לא!
‫אלוהים ישמור.
‫קדימה!
‫ואו!
‫אתה מוכן למהר, טורטו?
‫כן!
‫מטען נפץ מסוכן במיוחד כאן!
‫אז תיכנס למכונית!
‫את רואה? אמרתי לך, בלי בעיות.
‫כן, אתה ממש פורץ חתולי. ‫-מה?
‫זה לא היה יכול ללכת חלק יותר.
‫- משטרה -
‫אפשר לעזור לך?
‫הינה! תוך חמש שניות ‫אני רוצה שתהיה בגובה שישה מטרים,
‫ממש מעל מרכז המכונית הזאת.
‫החל מעכשיו!
‫אני אקח את זה.
‫כדור הרגל אצלי!
‫גם אצלי, פרוסטי.
‫ורק כדי להבהיר, כדור הרגל הוא מטען הנפץ, ‫נכון?
‫אלוהים, טורטו.
‫כן! פרוסטי, מה התוכנית שלנו?
‫הורדנו את סיסי בבית.
‫אעצור במוסך לרגע, ‫אקח את מכשיר הפעימה האלקטרומגנטית
‫ועוד כמה דברים כדי לסיים את התכנות מחדש,
‫ואז ניסע לאזור יפה, גדול ומבודד. ‫אולי לחוף דרומית לשדה התעופה.
‫תהיו מוכנים בעוד 20 דק'… זהירות!
‫או שאולי תוכלו לפגוש אותנו כאן?
‫אתה רוצה שניפגש באמצע פקק תנועה?
‫חכו, אולי אוכל לשגר אותנו מכאן.
‫אולי כדאי שקודם תגרום לה לזוז.
‫אני חושבת שכדאי שנחליף פרטים.
‫אם תשגר את הטיל,
‫היא תהפוך לסוג שונה מאוד של קשישה. ‫-פרוסטי!
‫שנלך לפי התוכנית הזאת, או לא? ‫-לא!
‫אל תשתמשו בפצצות ענקיות
‫כדי לפתות חיילי-על מטורפים ‫להגיע לאזור עם אלף אזרחים!
‫ליילה, אני באה לקחת את המכשיר שלכם. ‫אקו, תרחיקי את השני מהאזור.
‫נאתר את החיילים אחר כך.
‫אה… מה אם הם סוג של מאתרים אותנו במקום?
‫אולי… לא תיתני לו לעשות את זה?
‫אוקיי, עוד מכשול. יש לנו רק ‫מכשיר פעימה אלקטרומגנטית קטן אחד.
‫הטווח שלו הוא בערך…
‫0.9 מ"ר.
‫אז אתה אומר שאנחנו צריכים ‫להביא אותם לתא המטען של הטנדר של סיסקו.
‫זה יהיה מעולה,
‫כי אני אשדר בבלוטות' ‫את תוכנת החלפת הבינה המלאכותית.
‫בנוסף, עדיין אין לי את התוכנה הזאת.
‫זה משהו שיכול לקרות בשתי דקות?
‫בבקשה תגיד שכן!
‫אני חושב שכן.
‫יופי. נגיע לאזור שלך בפקק בעוד דקה בערך.
‫מה זה?
‫תורידי אותו! ‫-תחזיק חזק!
‫פרוסטי, תתכונן!
‫תנו לי דקה…
‫ליילה, תשברי שמאלה!
‫לכי!
‫ליילה, זרקי לי את זה!
‫פרוסטי, אתה מוכן?
‫עדיין לא.
‫תמהר, בבקשה.
‫זרקי לי את זה!
‫עכשיו, פרוסטי?
‫אוקיי, אני מוכן.
‫עכשיו! ‫-או-או…
‫"או-או"? ‫-אני לא מצליח להפעיל את הקרינה,
‫אני מחזיק מחשב!
‫זרוק את זה לכאן!
‫בואו נקווה שזה יעבוד.
‫אוקיי, התכנות החדש שלהם אמור להיכנס לתוקף.
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ריקוד אוגר
‫כולנו רוקדים את ריקוד האוגר ‫סיבוב, נענוע ורשרוש
‫ריקוד האוגר…"
‫מה זה, לעזאזל?
‫אוי! ריקוד האוגר! הנכדים שלי אוהבים את זה.
‫אני לא בטוחה איך אני מרגישה לגבי זה.
‫צריך לעבוד עם מה שיש לך.
‫היי, חבר'ה, מה זה אומר?
‫היא מוכנה לפעולה! ‫-למה חימשת את הפצצה, טורטו?
‫זה פשוט קרה כשלקחנו אותה.
‫אפשר לכבות אותה?
‫אין לה אפשרות כיבוי. ‫-מה הקטע עם הסוכנות הטיפשית הזו
‫והנשקים הטיפשיים האלה? ‫-חייבים להרחיק אותה.
‫אני אעשה זאת, רק תגידו לי לאן ללכת. ‫-אין זמן ללכת לשום מקום!
‫חייב להיות איזשהו מקום, תחשבו!
‫אולי חניון תת קרקעי? ‫-עם בניין מלא באנשים מעליו?
‫היא מהבהבת מהר יותר!
‫בניין נטוש.
‫לא, בניין חדש!
‫המפקדה החדשה של קליב קלסו בהוליווד!
‫היא רחוקה מקו ההעתק, והיא עדיין ריקה!
‫אני שולח לך קואורדינטות, טי. ‫-קיבלתי!
‫זה 800 מטר ממך.
‫יש לך בערך 30 שניות עד שהדבר הזה יתפוצץ.
‫אני אספיק.
‫עשרים שניות!
‫עשר שניות!
‫קדימה!
‫יש לך את זה, טורטו!
‫תראו מי חזר.
‫דום! הוצאת את כולם בשלום?
‫מה אתה חושב?
‫כן, סליחה.
‫אז זאת הספיימוביל?
‫עשית דרך ארוכה
‫מאז שתיקנת את המנוע שלך עם מסטיק. ‫-כן, היא יודעת לעשות המון דברים.
‫האמת שהיא קצת מורכבת.
‫אה, באמת?
‫ט… טורטו.
‫מה? איך את עדיין בחיים?
‫בואי.
‫ט… טורטו? רטו?
‫אני חושב שהבנתי איך להפעיל את המכונית שלך. ‫-כן! סוף סוף נלחמנו יחד נגד הרעים!
‫תמיד רציתי לעשות זאת.
‫אבל היית חייב לזרוק אותה על המכונית שלי?
‫זה המחיר שמשלמים, על הצלת העולם.
‫את זוכרת את הפעם הראשונה שבאנו הנה?
‫זה מרגיש כמו לפני מיליון שנה. ‫-כן.
‫כולנו גדלנו והשתנינו המון.
‫באמת?
‫אתה עדיין אוהב לנהוג מהר?
‫טוב, כן.
‫לא נרשמת ללימודי רפואה או משהו, נכון?
‫לא. ‫-פרוסטי, רחפנים ומחשבים,
‫סיסקו, אוכל ותיקון דברים עם מסטיק.
‫ומשחק.
‫נכון, שכחתי. אולי אקו התבגרה קצת,
‫אבל אתם, כל שאר הטמבלים, ‫נראים לי בדיוק אותו דבר.
‫ומה איתך, אסירה?
‫גם אני לא השתניתי. אני לא צריכה.
‫בחייך! תראי אותך, ‫מבלה לך עם המשפחה החדשה שלך.
‫אל תגידי שזאת לא… ‫נקודת מבט חדשה לגמרי, או…
‫שינוי פרדיגמה!
‫כן, שינוי פרדיגמה!
‫נראה לכם שבשיפטר לא בילו ועשו על האש?
‫רגע, את מתכוונת שאנחנו כמו שיפטר בשבילך?
‫טוב, אני לא… ‫-את…
‫פשוט תעזבי אותנו?
‫זה לא מה שאני אומרת…
‫בחיי,
‫חשבתי שאנחנו באמת משפחה.
‫כנראה שאת המרגלת הכי טובה מכולם, ליילה.
‫לא ראיתי את זה בא.
‫כן.
‫חבר'ה, בחייכם! סתם צחקתי, ‫אתם יודעים שאני לא מרגישה ככה.
‫היי, זה בסדר.
‫כולנו היינו משפחה מהתחלה. ‫אף פעם לא היית חלק מזה.
‫אולי עדיף שפשוט תלכי. ‫-מה?! אל תהיה כזה, טורטו!
‫ברצינות, זה הזמן להמשיך הלאה.
‫אנחנו צריכים להגיד שלום, ‫ולחזור לאיך שדברים היו פעם.
‫לא, זה לא מה שאני רוצה!
‫אני מצטערת, לעולם לא אעשה משהו שיפגע בכם!
‫בלעדיכם, הייתי אבודה.
‫ביליתי את כל חיי לבד על הכביש, ‫אני לא רוצה לחיות ככה יותר.
‫אני אוהבת אתכם! אל תכריחו אותי לעזוב!
‫אני מצטערת, אתם המשפחה שלי, באמת!
‫אתם רואים? אמרתי לכם שנצליח לעבוד עליה. ‫-מה?
‫תמיד מתנהגת בכזאת קשיחות… ידענו שתישברי.
‫אתם אידיוטים.
‫גם אנחנו אוהבים אותך, ליילה!
‫כן, בחייך.
‫לא, אני ממש שונאת את כולכם.
‫אנחנו יודעים שזה לא נכון.
‫שיהיה.
‫היי, כדאי שנזוז.
‫אוקיי,
‫אבל לפני שנצא, יש לנו הפתעה בשבילך.
‫בשבילי?
‫באמת? כבר שיגענו את ליילה, ‫מה עוד אני צריך? איי!
‫את זה.
‫מה זה?
‫שטר המכר של המוסך. ‫-כולנו תרמנו, וקנינו אותו.
‫פרוסטי פרצה לאתר המכירה הממשלתי, ‫אז השגנו אותו בדולר.
‫לא היית צריך לספר את זה. ‫-הוא שייך לכולנו,
‫אבל חשבנו שאולי נקרא לו מוסך "טורטו".
‫זה יהיה מקום לכל המשפחה.
‫ואו!
‫אני לא יודע מה להגיד.
‫תגיד שתיתן לי להיות הלקוח הראשון,
‫כי הטנדר שלי ‫זקוק להמון עבודה אחרי הקרב האחרון.
‫אתה? רכבת פגעה במכונית שלי!
‫המיניוואן שלי התפוצץ בבור של רעידת אדמה!
‫אפשר לריב על זה אחר כך. ‫אנחנו חייבים לזוז, או שנאחר.
‫למה צריך ללבוש את זה? ‫-גארי אמר שזה מה שהיא רצתה.
‫ואלה התלבושות התואמות היחידות שיש לנו. ‫-נראה לך שהוא יצליח?
‫הוא נראה כאילו הוא היה רוצה ‫לחזור להר הגעש של מוריי.
‫שקט, הינה היא באה.
‫בואו נעשה את זה זריז, ‫אני באמצע ניהול משבר עם בני ערובה.
‫סוג הריגול הרומנטי ביותר.
‫מה שקורה בתסמונת שטוקהולם ‫נשאר בתסמונת שטוקהולם.
‫יש לכם טבעות להחליף, או משהו כזה?
‫נושא הטבעת!
‫תראו את הפרצוף הקטן הזה, עם ה…
‫מי נושא הטבעת הכי טוב שיש? ‫אתה נושא הטבעת שלי?
‫נושא הטבעת.
‫אני לא מאמין שזה סוף סוף קורה.
‫אתה יודע שאני תמיד תופסת את האיש שלי. ‫-היי, זה המשפט שלי.
‫מה ששלך שלי, צייד ראשים!
‫מה קורה פה? אנחנו תחת התקפה?
‫אוי, לא היינו אמורים להיות פה כל כך מוקדם!
‫היעד שלנו זז! הוא בורח!
‫על מה אתם מדברים, אידיוטים? ‫-אני מצטער, מיס שומקום.
‫זו הייתה אמורה להיות מתנת חתונה מפתיעה.
‫חייל הסייבר שחשבנו שאקו פוצצה שרד.
‫איתרנו אותו ‫כדי שתוכלו לתפוס אותו אחרי הטקס,
‫אבל עכשיו הכול נהרס.
‫ואני חשבתי לתומי ‫שאנחנו כאן רק מטעמים סנטימנטליים.
‫תמיד הבנת אותי, דובי-גאר.
‫נראה שנצטרך להתחתן במנוסה.
‫כולם, התכוננו לצניחה!
‫זו החתונה הכי טובה אי פעם! ‫-את לא צריכה להחליף בגדים?
‫מוכנים לקפוץ?
‫שגרו את המציתים!
‫היי, זה אומר שאנחנו שוב מרגלים?
‫פשוט תהנה מהרגע, טורטו.
‫כן!
‫איזה כיף!
‫ואו!
‫האחרון שמגיע לחייל העל קונה טאקוס?
‫בואי נעשה את זה מעניין. ‫האחרון שמגיע קונה…
‫בוריטוס!
‫אין בעיה. ‫-אני בפנים.
‫בסדר, בואו נתחרה!
‫- לזכר ‫אקטה ג'ייסאל -
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר