1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,213
{\an8}‫אתה בטוח שזאת הדרך לצאת מכאן?

3
00:00:57,266 --> 00:01:01,062
{\an8}‫בחיי, אנחנו יושבים בחלק של הארבע-ממד?

4
00:01:01,145 --> 00:01:05,233
‫אני יודע, אחי! האפקטים האלה מטורפים!

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
‫אלה לא אפקטים, זאת רעידת אדמה!

6
00:01:22,542 --> 00:01:23,793
‫סיסי, זהירות!

7
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
‫סיסי!

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,740
‫תפסתי אותך! עכשיו בואי נוציא אותך מכאן.

9
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
‫הפחדת אותי הפעם.

10
00:02:00,246 --> 00:02:01,080
‫תודה, דום.

11
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
‫אחי, מה עשיתם כאן?

12
00:02:06,210 --> 00:02:09,172
‫דן הופעלה מחדש,
‫יחד עם כמה מחבריה חיילי העל.

13
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
‫יש עוד מהם?

14
00:02:10,715 --> 00:02:11,799
‫זה מה שאני אמרתי!

15
00:02:11,883 --> 00:02:14,343
‫והם רוצים לשלוח את אל.איי לאוקיינוס.

16
00:02:17,180 --> 00:02:19,348
‫נראה שהם עושים עבודה לא רעה!

17
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
‫יש עוד שני חיילי-על עם מטעני נפץ
‫שמסתובבים להם שם.

18
00:02:22,935 --> 00:02:25,980
‫אם הם יפעילו אותם לאורך קו ההעתק,
‫אנחנו גמורים.

19
00:02:27,732 --> 00:02:29,567
{\an8}‫- לימו 3
‫ההימתחות -

20
00:02:30,276 --> 00:02:31,235
‫זהירות!

21
00:02:31,319 --> 00:02:32,528
‫רוצו!

22
00:02:35,239 --> 00:02:36,157
‫דום!

23
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
‫לכו לעצור את חיילי העל, אני מסתדר עם זה.

24
00:02:51,088 --> 00:02:54,216
‫נראה שיש מכשיר אחד במעלה ההילס.
‫-אני על זה.

25
00:02:56,260 --> 00:02:59,889
‫החייל השני נעלם.
‫נראה לי שהוא נכנס למנהרת רכבת תחתית.

26
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
‫לפי קו ההעתק, הוא כנראה בדרך מערבה.

27
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
‫אני בדרך!

28
00:03:06,395 --> 00:03:07,730
‫- מלהולנד דרייב -

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,650
‫היי, אז יש לי שאלה קטנה,

30
00:03:11,233 --> 00:03:14,946
‫אחרי שנגיע אליו… אה, מה אני אמור לעשות?

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
‫שאלה טובה.

32
00:03:16,948 --> 00:03:19,241
‫היחידים שעצרו אותם עד כה זה הם עצמם.

33
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
‫כן, ואם יהיה עוד פיצוץ איפשהו באל.איי,

34
00:03:22,495 --> 00:03:24,956
‫כל המקום ירעד בדיוק כמו הוליווד.

35
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
‫או גרוע מכך.

36
00:03:26,123 --> 00:03:27,041
‫זהירות!

37
00:03:33,506 --> 00:03:37,760
‫אנחנו צריכים לעצור אותם בלי עוד פיצוץ ענק!

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
‫אוקיי, אבל איך?

39
00:03:39,512 --> 00:03:42,431
‫אקו, מאיפה הגיעו חיילי העל האלה?

40
00:03:42,515 --> 00:03:46,018
‫הם היו בתאים רפואיים
‫עד שהבינה המלאכותית העירה אותם.

41
00:03:46,102 --> 00:03:48,020
‫הבינה המלאכותית העירה אותם.

42
00:03:48,104 --> 00:03:52,483
‫אז בלי תוכנת הבינה המלאכותית,
‫הם לא מזיקים. צריך רק לנקות אותם.

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,152
‫איך? את הפעימה האלקטרומגנטית על דן,

44
00:03:55,236 --> 00:03:57,655
‫והיא עצרה אולי לשנייה, ומייד חזרה.

45
00:03:57,738 --> 00:03:58,906
‫נכון.

46
00:03:59,573 --> 00:04:02,118
‫רגע, מה מאטסואו אמר?

47
00:04:02,201 --> 00:04:06,747
‫לדן יש מוח שעשוי מקוד,
‫אבל הטכנולוגיה משחיתה את כל הגוף שלה.

48
00:04:06,831 --> 00:04:08,874
‫אז כשהפעימה מחקה את המוח שלה,

49
00:04:08,958 --> 00:04:14,088
‫הטכנולוגיה המוטמעת בה הצליחה לאתחל אותו.
‫-לא הבנתי כלום, אבל נשמע שאתה מגיע לאנשהו.

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
‫מאטסואו שלט בטכנולוגיה שלו בעזרת מדיטציה.

51
00:04:17,258 --> 00:04:19,969
‫צריך למחוק ולנקות את המוחות של חיילי העל,

52
00:04:20,052 --> 00:04:23,389
‫ואז להחליף את התכנות שלהם
‫במשהו שיאפשר להשתלט עליהם,

53
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
‫לפני שהם יוכלו לאתחל.

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,435
‫במה נחליף את זה?
‫-אני אעבוד על זה.

55
00:04:27,518 --> 00:04:30,396
‫רק תדאגי שחיילי העל
‫יעקבו אחריכם ויגיעו אלינו.

56
00:04:30,479 --> 00:04:32,690
‫אלינו?
‫-אנחנו נכין את אזור ההתקפה.

57
00:04:32,773 --> 00:04:36,110
‫תקרבו אותם אלינו,
‫כדי שנפגע בהם בפעימה האלקטרומגנטית,

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,654
‫ונעלה את הקוד כשהמוחות שלהם יימחקו.

59
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
‫- מלהולנד דרייב -

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
‫לא, אני יודע! תביאו את הדנים אליכם,
‫פרוסטי יקליד משהו במחשב,

61
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
‫ואז ננצח!

62
00:04:52,043 --> 00:04:55,546
‫אני חושבת ששכחת רק חלק חשוב אחד, טורטו.
‫-מה?

63
00:04:55,629 --> 00:04:58,174
‫איך נגרום להם לעקוב אחרינו חזרה לפרוסטי?

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
‫זה החלק הקל. פשוט נגנוב את הפצצות שלהם.

65
00:05:00,885 --> 00:05:02,762
‫אה, זה הכול.

66
00:05:06,474 --> 00:05:07,933
‫בחיי, תראי את הדבר הזה!

67
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
‫מה את חושבת, זה 65' או 67'?

68
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
‫אולי כדאי שתמקד את המוח המוגבל שלך בנהיגה,

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,870
‫במקום בלנסות לזהות מאיזו שנה המכונית הזאת?

70
00:05:28,454 --> 00:05:29,330
‫זה 62'.

71
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
‫אתה יודע שזאת עבירה פדרלית?

72
00:05:42,176 --> 00:05:45,971
‫בבקשה תגיד לי שבשלב הבא
‫בתוכנית העל שלך לגניבת הפצצה שלו

73
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
‫אני אהיה זו שנוהגת.

74
00:05:47,515 --> 00:05:49,475
‫האמת שכן.

75
00:05:50,184 --> 00:05:51,018
‫ברצינות?

76
00:05:51,102 --> 00:05:54,563
‫כן, יש לי מאחור את פונצ'ו ההיעלמות,
‫או גלימה מכופפת אור,

77
00:05:54,647 --> 00:05:57,817
‫או מה שזה לא יהיה.
‫אלבש את זה, אקפוץ למכונית שלו,

78
00:05:57,900 --> 00:06:01,362
‫אקח את המכשיר ואחזור כאן
‫לפני שהוא בכלל יבין מה פגע בו.

79
00:06:01,445 --> 00:06:03,823
‫למה שאתה לא תנהג, ואני אביא את המכשיר?

80
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
‫כי לי יש את כפפות המגנט שלי.
‫-אני יכולה לעטות אותן.

81
00:06:07,118 --> 00:06:10,704
‫הכפפות שלי לא יתאימו לידיים שלך.
‫-כי הכפפות שלך קטנות מדי?

82
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
‫חה-חה.

83
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
‫תרים ידיים, אני רוצה לראות אותן.

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
‫פשוט קחי את ההגה!

85
00:06:17,169 --> 00:06:18,003
‫בסדר.

86
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
‫כל כך רגיש…

87
00:06:21,423 --> 00:06:25,427
‫טוב, פשוט תקרבי אותי לשם
‫וצפי באומן בפעולה.

88
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
‫כן, אני אצפה בזה.

89
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
‫בבקשה, שירות מדלת עד דלת.

90
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
‫לא!

91
00:06:46,991 --> 00:06:48,117
‫אלוהים ישמור.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
‫קדימה!

93
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
‫ואו!

94
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
‫אתה מוכן למהר, טורטו?

95
00:07:06,635 --> 00:07:07,887
‫כן!

96
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
‫מטען נפץ מסוכן במיוחד כאן!

97
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
‫אז תיכנס למכונית!

98
00:07:23,194 --> 00:07:26,030
‫את רואה? אמרתי לך, בלי בעיות.

99
00:07:26,113 --> 00:07:29,074
‫כן, אתה ממש פורץ חתולי.
‫-מה?

100
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
‫זה לא היה יכול ללכת חלק יותר.

101
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
‫- משטרה -

102
00:07:44,215 --> 00:07:45,090
‫אפשר לעזור לך?

103
00:07:52,723 --> 00:07:55,976
‫הינה! תוך חמש שניות
‫אני רוצה שתהיה בגובה שישה מטרים,

104
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
‫ממש מעל מרכז המכונית הזאת.

105
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
‫החל מעכשיו!

106
00:08:07,488 --> 00:08:08,447
‫אני אקח את זה.

107
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
‫כדור הרגל אצלי!

108
00:08:20,543 --> 00:08:21,752
‫גם אצלי, פרוסטי.

109
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
‫ורק כדי להבהיר, כדור הרגל הוא מטען הנפץ,
‫נכון?

110
00:08:25,089 --> 00:08:26,173
‫אלוהים, טורטו.

111
00:08:26,257 --> 00:08:29,009
‫כן! פרוסטי, מה התוכנית שלנו?

112
00:08:29,093 --> 00:08:30,719
‫הורדנו את סיסי בבית.

113
00:08:30,803 --> 00:08:34,014
‫אעצור במוסך לרגע,
‫אקח את מכשיר הפעימה האלקטרומגנטית

114
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
‫ועוד כמה דברים כדי לסיים את התכנות מחדש,

115
00:08:36,767 --> 00:08:41,397
‫ואז ניסע לאזור יפה, גדול ומבודד.
‫אולי לחוף דרומית לשדה התעופה.

116
00:08:41,480 --> 00:08:44,024
‫תהיו מוכנים בעוד 20 דק'… זהירות!

117
00:08:56,870 --> 00:08:58,998
‫או שאולי תוכלו לפגוש אותנו כאן?

118
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‫אתה רוצה שניפגש באמצע פקק תנועה?

119
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
‫חכו, אולי אוכל לשגר אותנו מכאן.

120
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
‫אולי כדאי שקודם תגרום לה לזוז.

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,223
‫אני חושבת שכדאי שנחליף פרטים.

122
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
‫אם תשגר את הטיל,

123
00:09:18,142 --> 00:09:21,270
‫היא תהפוך לסוג שונה מאוד של קשישה.
‫-פרוסטי!

124
00:09:25,608 --> 00:09:28,068
‫שנלך לפי התוכנית הזאת, או לא?
‫-לא!

125
00:09:28,152 --> 00:09:29,987
‫אל תשתמשו בפצצות ענקיות

126
00:09:30,070 --> 00:09:33,824
‫כדי לפתות חיילי-על מטורפים
‫להגיע לאזור עם אלף אזרחים!

127
00:09:38,621 --> 00:09:42,958
‫ליילה, אני באה לקחת את המכשיר שלכם.
‫אקו, תרחיקי את השני מהאזור.

128
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
‫נאתר את החיילים אחר כך.

129
00:09:50,966 --> 00:09:54,345
‫אה… מה אם הם סוג של מאתרים אותנו במקום?

130
00:09:54,428 --> 00:09:56,555
‫אולי… לא תיתני לו לעשות את זה?

131
00:09:58,265 --> 00:10:02,144
‫אוקיי, עוד מכשול. יש לנו רק
‫מכשיר פעימה אלקטרומגנטית קטן אחד.

132
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
‫הטווח שלו הוא בערך…

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
‫0.9 מ"ר.

134
00:10:06,231 --> 00:10:10,486
‫אז אתה אומר שאנחנו צריכים
‫להביא אותם לתא המטען של הטנדר של סיסקו.

135
00:10:10,569 --> 00:10:11,945
‫זה יהיה מעולה,

136
00:10:12,029 --> 00:10:15,991
‫כי אני אשדר בבלוטות'
‫את תוכנת החלפת הבינה המלאכותית.

137
00:10:16,075 --> 00:10:18,535
‫בנוסף, עדיין אין לי את התוכנה הזאת.

138
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
‫זה משהו שיכול לקרות בשתי דקות?

139
00:10:27,795 --> 00:10:28,962
‫בבקשה תגיד שכן!

140
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
‫אני חושב שכן.

141
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
‫יופי. נגיע לאזור שלך בפקק בעוד דקה בערך.

142
00:10:38,764 --> 00:10:39,807
‫מה זה?

143
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
‫תורידי אותו!
‫-תחזיק חזק!

144
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
‫פרוסטי, תתכונן!

145
00:11:04,164 --> 00:11:05,249
‫תנו לי דקה…

146
00:11:07,835 --> 00:11:09,086
‫ליילה, תשברי שמאלה!

147
00:11:19,304 --> 00:11:20,139
‫לכי!

148
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
‫ליילה, זרקי לי את זה!

149
00:11:32,443 --> 00:11:34,194
‫פרוסטי, אתה מוכן?

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
‫עדיין לא.

151
00:11:37,448 --> 00:11:39,032
‫תמהר, בבקשה.

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
‫זרקי לי את זה!

153
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
‫עכשיו, פרוסטי?

154
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
‫אוקיי, אני מוכן.

155
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
‫עכשיו!
‫-או-או…

156
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
‫"או-או"?
‫-אני לא מצליח להפעיל את הקרינה,

157
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
‫אני מחזיק מחשב!

158
00:12:09,605 --> 00:12:10,856
‫זרוק את זה לכאן!

159
00:12:22,284 --> 00:12:23,702
‫בואו נקווה שזה יעבוד.

160
00:12:25,746 --> 00:12:28,373
‫אוקיי, התכנות החדש שלהם אמור להיכנס לתוקף.

161
00:12:32,336 --> 00:12:35,797
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ריקוד אוגר

162
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
‫כולנו רוקדים את ריקוד האוגר
‫סיבוב, נענוע ורשרוש

163
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
‫ריקוד האוגר…"

164
00:12:42,429 --> 00:12:44,932
‫מה זה, לעזאזל?

165
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
‫אוי! ריקוד האוגר! הנכדים שלי אוהבים את זה.

166
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
‫אני לא בטוחה איך אני מרגישה לגבי זה.

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,067
‫צריך לעבוד עם מה שיש לך.

168
00:12:57,986 --> 00:13:00,697
‫היי, חבר'ה, מה זה אומר?

169
00:13:01,281 --> 00:13:04,660
‫היא מוכנה לפעולה!
‫-למה חימשת את הפצצה, טורטו?

170
00:13:04,743 --> 00:13:06,745
‫זה פשוט קרה כשלקחנו אותה.

171
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
‫אפשר לכבות אותה?

172
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
‫אין לה אפשרות כיבוי.
‫-מה הקטע עם הסוכנות הטיפשית הזו

173
00:13:11,875 --> 00:13:14,545
‫והנשקים הטיפשיים האלה?
‫-חייבים להרחיק אותה.

174
00:13:14,628 --> 00:13:18,549
‫אני אעשה זאת, רק תגידו לי לאן ללכת.
‫-אין זמן ללכת לשום מקום!

175
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
‫חייב להיות איזשהו מקום, תחשבו!

176
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
‫אולי חניון תת קרקעי?
‫-עם בניין מלא באנשים מעליו?

177
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
‫היא מהבהבת מהר יותר!

178
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
‫בניין נטוש.

179
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
‫לא, בניין חדש!

180
00:13:32,312 --> 00:13:34,982
‫המפקדה החדשה של קליב קלסו בהוליווד!

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,442
‫היא רחוקה מקו ההעתק, והיא עדיין ריקה!

182
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
‫אני שולח לך קואורדינטות, טי.
‫-קיבלתי!

183
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
‫זה 800 מטר ממך.

184
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
‫יש לך בערך 30 שניות עד שהדבר הזה יתפוצץ.

185
00:13:45,617 --> 00:13:46,577
‫אני אספיק.

186
00:13:50,664 --> 00:13:51,707
‫עשרים שניות!

187
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
‫עשר שניות!

188
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
‫קדימה!

189
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
‫יש לך את זה, טורטו!

190
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
‫תראו מי חזר.

191
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
‫דום! הוצאת את כולם בשלום?

192
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
‫מה אתה חושב?

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,035
‫כן, סליחה.

194
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
‫אז זאת הספיימוביל?

195
00:14:31,622 --> 00:14:32,623
‫עשית דרך ארוכה

196
00:14:32,706 --> 00:14:37,377
‫מאז שתיקנת את המנוע שלך עם מסטיק.
‫-כן, היא יודעת לעשות המון דברים.

197
00:14:37,461 --> 00:14:39,504
‫האמת שהיא קצת מורכבת.

198
00:14:39,588 --> 00:14:41,048
‫אה, באמת?

199
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
‫ט… טורטו.

200
00:14:47,846 --> 00:14:49,514
‫מה? איך את עדיין בחיים?

201
00:15:30,013 --> 00:15:30,847
‫בואי.

202
00:15:41,692 --> 00:15:44,486
‫ט… טורטו? רטו?

203
00:15:47,447 --> 00:15:52,953
‫אני חושב שהבנתי איך להפעיל את המכונית שלך.
‫-כן! סוף סוף נלחמנו יחד נגד הרעים!

204
00:15:53,036 --> 00:15:54,371
‫תמיד רציתי לעשות זאת.

205
00:15:54,955 --> 00:15:57,457
‫אבל היית חייב לזרוק אותה על המכונית שלי?

206
00:15:57,958 --> 00:16:01,253
‫זה המחיר שמשלמים, על הצלת העולם.

207
00:16:06,341 --> 00:16:08,593
‫את זוכרת את הפעם הראשונה שבאנו הנה?

208
00:16:08,677 --> 00:16:10,846
‫זה מרגיש כמו לפני מיליון שנה.
‫-כן.

209
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
‫כולנו גדלנו והשתנינו המון.

210
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
‫באמת?

211
00:16:14,224 --> 00:16:15,809
‫אתה עדיין אוהב לנהוג מהר?

212
00:16:15,892 --> 00:16:17,269
‫טוב, כן.

213
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
‫לא נרשמת ללימודי רפואה או משהו, נכון?

214
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
‫לא.
‫-פרוסטי, רחפנים ומחשבים,

215
00:16:22,566 --> 00:16:25,193
‫סיסקו, אוכל ותיקון דברים עם מסטיק.

216
00:16:25,277 --> 00:16:26,111
‫ומשחק.

217
00:16:26,695 --> 00:16:29,573
‫נכון, שכחתי. אולי אקו התבגרה קצת,

218
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
‫אבל אתם, כל שאר הטמבלים,
‫נראים לי בדיוק אותו דבר.

219
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
‫ומה איתך, אסירה?

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
‫גם אני לא השתניתי. אני לא צריכה.

221
00:16:36,997 --> 00:16:40,500
‫בחייך! תראי אותך,
‫מבלה לך עם המשפחה החדשה שלך.

222
00:16:41,043 --> 00:16:44,796
‫אל תגידי שזאת לא…
‫נקודת מבט חדשה לגמרי, או…

223
00:16:45,422 --> 00:16:46,298
‫שינוי פרדיגמה!

224
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
‫כן, שינוי פרדיגמה!

225
00:16:47,924 --> 00:16:50,719
‫נראה לכם שבשיפטר לא בילו ועשו על האש?

226
00:16:50,802 --> 00:16:53,430
‫רגע, את מתכוונת שאנחנו כמו שיפטר בשבילך?

227
00:16:53,513 --> 00:16:55,599
‫טוב, אני לא…
‫-את…

228
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
‫פשוט תעזבי אותנו?

229
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
‫זה לא מה שאני אומרת…

230
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
‫בחיי,

231
00:17:01,229 --> 00:17:03,315
‫חשבתי שאנחנו באמת משפחה.

232
00:17:04,107 --> 00:17:06,693
‫כנראה שאת המרגלת הכי טובה מכולם, ליילה.

233
00:17:07,360 --> 00:17:08,528
‫לא ראיתי את זה בא.

234
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
‫כן.

235
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
‫חבר'ה, בחייכם! סתם צחקתי,
‫אתם יודעים שאני לא מרגישה ככה.

236
00:17:14,326 --> 00:17:15,744
‫היי, זה בסדר.

237
00:17:15,827 --> 00:17:19,289
‫כולנו היינו משפחה מהתחלה.
‫אף פעם לא היית חלק מזה.

238
00:17:20,123 --> 00:17:23,960
‫אולי עדיף שפשוט תלכי.
‫-מה?! אל תהיה כזה, טורטו!

239
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
‫ברצינות, זה הזמן להמשיך הלאה.

240
00:17:27,964 --> 00:17:32,177
‫אנחנו צריכים להגיד שלום,
‫ולחזור לאיך שדברים היו פעם.

241
00:17:32,260 --> 00:17:34,221
‫לא, זה לא מה שאני רוצה!

242
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
‫אני מצטערת, לעולם לא אעשה משהו שיפגע בכם!

243
00:17:37,224 --> 00:17:38,600
‫בלעדיכם, הייתי אבודה.

244
00:17:38,683 --> 00:17:42,437
‫ביליתי את כל חיי לבד על הכביש,
‫אני לא רוצה לחיות ככה יותר.

245
00:17:42,521 --> 00:17:45,190
‫אני אוהבת אתכם! אל תכריחו אותי לעזוב!

246
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
‫אני מצטערת, אתם המשפחה שלי, באמת!

247
00:17:54,282 --> 00:17:57,369
‫אתם רואים? אמרתי לכם שנצליח לעבוד עליה.
‫-מה?

248
00:17:57,452 --> 00:18:00,622
‫תמיד מתנהגת בכזאת קשיחות… ידענו שתישברי.

249
00:18:02,332 --> 00:18:03,667
‫אתם אידיוטים.

250
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
‫גם אנחנו אוהבים אותך, ליילה!

251
00:18:06,253 --> 00:18:07,963
‫כן, בחייך.

252
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
‫לא, אני ממש שונאת את כולכם.

253
00:18:10,298 --> 00:18:12,050
‫אנחנו יודעים שזה לא נכון.

254
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
‫שיהיה.

255
00:18:14,970 --> 00:18:16,429
‫היי, כדאי שנזוז.

256
00:18:16,513 --> 00:18:17,389
‫אוקיי,

257
00:18:17,472 --> 00:18:20,350
‫אבל לפני שנצא, יש לנו הפתעה בשבילך.

258
00:18:20,433 --> 00:18:21,309
‫בשבילי?

259
00:18:21,935 --> 00:18:25,313
‫באמת? כבר שיגענו את ליילה,
‫מה עוד אני צריך? איי!

260
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
‫את זה.

261
00:18:27,023 --> 00:18:27,941
‫מה זה?

262
00:18:28,024 --> 00:18:31,069
‫שטר המכר של המוסך.
‫-כולנו תרמנו, וקנינו אותו.

263
00:18:31,153 --> 00:18:34,573
‫פרוסטי פרצה לאתר המכירה הממשלתי,
‫אז השגנו אותו בדולר.

264
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
‫לא היית צריך לספר את זה.
‫-הוא שייך לכולנו,

265
00:18:38,034 --> 00:18:40,871
‫אבל חשבנו שאולי נקרא לו מוסך "טורטו".

266
00:18:40,954 --> 00:18:43,623
‫זה יהיה מקום לכל המשפחה.

267
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
‫ואו!

268
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
‫אני לא יודע מה להגיד.

269
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
‫תגיד שתיתן לי להיות הלקוח הראשון,

270
00:18:50,297 --> 00:18:53,300
‫כי הטנדר שלי
‫זקוק להמון עבודה אחרי הקרב האחרון.

271
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
‫אתה? רכבת פגעה במכונית שלי!

272
00:18:56,511 --> 00:18:59,306
‫המיניוואן שלי התפוצץ בבור של רעידת אדמה!

273
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
‫אפשר לריב על זה אחר כך.
‫אנחנו חייבים לזוז, או שנאחר.

274
00:19:10,483 --> 00:19:13,904
‫למה צריך ללבוש את זה?
‫-גארי אמר שזה מה שהיא רצתה.

275
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
‫ואלה התלבושות התואמות היחידות שיש לנו.
‫-נראה לך שהוא יצליח?

276
00:19:18,366 --> 00:19:21,828
‫הוא נראה כאילו הוא היה רוצה
‫לחזור להר הגעש של מוריי.

277
00:19:24,581 --> 00:19:25,916
‫שקט, הינה היא באה.

278
00:19:44,017 --> 00:19:47,646
‫בואו נעשה את זה זריז,
‫אני באמצע ניהול משבר עם בני ערובה.

279
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
‫סוג הריגול הרומנטי ביותר.

280
00:19:52,275 --> 00:19:56,488
‫מה שקורה בתסמונת שטוקהולם
‫נשאר בתסמונת שטוקהולם.

281
00:19:57,072 --> 00:19:59,866
‫יש לכם טבעות להחליף, או משהו כזה?

282
00:20:00,367 --> 00:20:01,576
‫נושא הטבעת!

283
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
‫תראו את הפרצוף הקטן הזה, עם ה…

284
00:20:07,499 --> 00:20:10,669
‫מי נושא הטבעת הכי טוב שיש?
‫אתה נושא הטבעת שלי?

285
00:20:12,796 --> 00:20:14,005
‫נושא הטבעת.

286
00:20:15,131 --> 00:20:17,092
‫אני לא מאמין שזה סוף סוף קורה.

287
00:20:17,676 --> 00:20:22,055
‫אתה יודע שאני תמיד תופסת את האיש שלי.
‫-היי, זה המשפט שלי.

288
00:20:22,138 --> 00:20:25,183
‫מה ששלך שלי, צייד ראשים!

289
00:20:27,060 --> 00:20:29,104
‫מה קורה פה? אנחנו תחת התקפה?

290
00:20:30,146 --> 00:20:33,024
‫אוי, לא היינו אמורים להיות פה כל כך מוקדם!

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
‫היעד שלנו זז! הוא בורח!

292
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
‫על מה אתם מדברים, אידיוטים?
‫-אני מצטער, מיס שומקום.

293
00:20:39,531 --> 00:20:41,992
‫זו הייתה אמורה להיות מתנת חתונה מפתיעה.

294
00:20:42,075 --> 00:20:44,661
‫חייל הסייבר שחשבנו שאקו פוצצה שרד.

295
00:20:44,744 --> 00:20:48,456
‫איתרנו אותו
‫כדי שתוכלו לתפוס אותו אחרי הטקס,

296
00:20:48,540 --> 00:20:50,292
‫אבל עכשיו הכול נהרס.

297
00:20:50,375 --> 00:20:54,546
‫ואני חשבתי לתומי
‫שאנחנו כאן רק מטעמים סנטימנטליים.

298
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
‫תמיד הבנת אותי, דובי-גאר.

299
00:20:58,550 --> 00:21:00,343
‫נראה שנצטרך להתחתן במנוסה.

300
00:21:00,427 --> 00:21:02,846
‫כולם, התכוננו לצניחה!

301
00:21:04,973 --> 00:21:08,268
‫זו החתונה הכי טובה אי פעם!
‫-את לא צריכה להחליף בגדים?

302
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
‫מוכנים לקפוץ?

303
00:21:19,571 --> 00:21:21,614
‫שגרו את המציתים!

304
00:21:34,461 --> 00:21:37,005
‫היי, זה אומר שאנחנו שוב מרגלים?

305
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
‫פשוט תהנה מהרגע, טורטו.

306
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
‫כן!

307
00:21:44,804 --> 00:21:45,764
‫כן!

308
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
‫איזה כיף!

309
00:21:50,310 --> 00:21:51,603
‫ואו!

310
00:21:55,940 --> 00:21:58,943
‫האחרון שמגיע לחייל העל קונה טאקוס?

311
00:21:59,027 --> 00:22:02,405
‫בואי נעשה את זה מעניין.
‫האחרון שמגיע קונה…

312
00:22:02,489 --> 00:22:03,782
‫בוריטוס!

313
00:22:04,949 --> 00:22:06,493
‫אין בעיה.
‫-אני בפנים.

314
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
‫בסדר, בואו נתחרה!

315
00:22:12,374 --> 00:22:13,291
‫- לזכר
‫אקטה ג'ייסאל -

316
00:22:30,517 --> 00:22:34,312
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר