UNE SÉRIE NETFLIX
Tu es sûr qu'on va s'en sortir par ici ?
Oh mec, on est dans une salle 4D ?
Oui, cousin, ces effets spéciaux sont complètement ouf.
Je te signale que c'est un tremblement de terre.
Sissy, attention !
Sissy !
Je te tiens. On va te tirer d'ici.
Tu m'as fichu une de ces trouilles.
Merci, Dom.
Qu'est-ce que vous fabriquiez dehors ?
Sina et ses potes super-soldats ont été réactivés.
Il y en a d'autres ?
Parfaitement.
Ils veulent envoyer L.A dans l'océan.
Et ils semblent bien se débrouiller.
Il y a deux autres super-soldats avec des explosifs.
S'ils les déclenchent sur la faille, on est foutus.
LIMOUSINE 3 L'ALLONGEMENT
Attention !
Courez !
Dom !
Allez arrêter les super-soldats. Je gère.
Il y en a un sur les collines.
Je m'en occupe.
L'autre soldat a disparu dans un autre tunnel de métro.
D'après la faille, il se dirige vers l'ouest.
Je suis en route.
Hé, petite question rapide…
Quand on aura rattrapé ce type, je fais quoi ?
Bonne question. Jusqu'à présent, ils ont été arrêtés par eux-mêmes.
Oui et s'il y a une autre explosion à L.A,
toute la ville tremblera comme Hollywood.
Ou pire.
Attention !
On doit mettre la main sur eux avant une autre explosion géante.
D'accord mais comment ?
Echo, d'où sortent ces super-soldats ?
De couveuses médicales à la base. L'IA les a réveillés.
Sans logiciel de l'IA, ils sont inoffensifs. Effaçons-le donc.
Comment ? On a fait une EMP sur Sina.
Ça a marché un instant et elle est revenue.
Pas faux.
Attends, qu'a dit Matsuo ?
Sina a un esprit codé mais la technologie corrompt son corps tout entier.
Quand l'EMP a effacé son cerveau,
sa technologie a pu le redémarrer.
Je ne pige rien mais c'est prometteur.
Matsuo contrôle sa technologie par la méditation.
On doit effacer le cerveau de ces soldats
et remplacer leur programmation en les contrôlant avant de les redémarrer.
- La remplacer par quoi ? - Je m'en occupe.
Menez juste les super-soldats à nous.
- Quoi ? - On fixera la zone d'attaque.
Vous les attirez pour qu'ils soient à portée de l'EMP
et je chargerai le code en effaçant leur cerveau.
Je pige ! On emmène Sina et Cie, Frostee pianote à l'ordi
et c'est gagné.
Tu as oublié un détail crucial, Toretto.
Quoi ?
Comment ils vont nous suivre jusqu'à Frostee ?
Fastoche. En piquant leurs explosifs.
Oh, tout simplement.
Regarde-moi ce bolide.
À ton avis, il date de 1965 ou 1967 ?
Utilise ta cervelle de moineau pour conduire
au lieu de deviner la date d'une caisse.
Elle date de 1962.
Tu sais, c'est une infraction.
Dis-moi qu'à l'étape suivante pour piquer la bombe,
c'est moi qui conduis ?
Eh bien, oui.
Sérieux ?
Oui, j'ai un poncho d'invisibilité ou de réfraction lumineuse.
Je l'enfile, saute sur la voiture,
pique le dispositif et reviens avant qu'il s'en aperçoive.
Conduis, toi, et je pique ce truc.
- Car j'ai des gants aimants. - Je peux les porter.
- Ils ne t'iront pas. - T'as peur qu'ils soient trop petits ?
Allez, montre tes mimines.
Prends le volant.
D'accord.
Ce que tu es susceptible.
Alors, rapproche-moi encore et regarde le pro à l'œuvre.
Oui, j'ai hâte de voir ça.
Si Monsieur veut bien se donner la peine…
Non !
Bon sang.
Allez !
Tu te grouilles, Toretto ?
Explosif hyper dangereux à bord.
Reviens à l'intérieur.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Du gâteau.
- Oui, plus empoté, tu meurs. - Quoi ?
C'est vraiment allé comme sur des roulettes.
Oui ?
Il est là ! Dans cinq secondes, descends à 6 m d'altitude au-dessus de la voiture.
Top chrono !
Je te prends ça.
J'ai le ballon de foot.
Moi aussi, Frostee.
Pour clarifier, le ballon, c'est l'explosif, hein ?
Purée, Toretto.
Oui ! Frostee, c'est quoi, le plan ?
On a déposé Sissy à la maison, je vais faire un saut au garage,
récupérer l'EMP et des trucs pour finaliser la reprogrammation IA
puis on ira vers un coin isolé comme la plage au sud de l'aéroport.
Soyez prêts dans 20 min. Attention !
Ou alors vous nous rejoignez ici ?
Te retrouver en plein embouteillage ?
Si j'utilisais les fusées ?
Demande d'abord à la dame de ficher le camp.
Faisons d'abord un constat.
Avec les fusées, ses cheveux changeront de teinte.
Frostee !
On applique ce plan ou pas ?
Non ! N'utilisez pas d'énormes explosifs
pour attirer des super-soldats abrutis au milieu d'une foule.
Layla, je viens chercher ton engin. Echo, pars avec l'autre.
On traquera les soldats après.
Je crois que c'est plutôt eux qui nous traquent.
Tu peux l'empêcher de faire ça ?
Encore une galère. On n'a qu'un petit EMP.
Il a une portée d'environ…
trois mètres carrés.
En gros, on doit les déposer à l'arrière du camion de Cisco.
Euh, ce serait super
car je vais diffuser le programme de remplacement IA via Bluetooth.
Au fait, j'ai pas encore le programme.
Tu pourrais t'y mettre dans deux minutes ?
Réponds "oui".
Je pense que oui.
Super, on vous rejoindra dans environ une minute.
C'est quoi ?
- Bas les pattes. - Attends !
Frostee, tiens-toi prêt.
Une petite minute…
Layla, va à gauche.
Allez !
Layla, envoie.
Frostee, tu es prêt ?
Pas encore.
Dégrouille-toi.
Balance !
Maintenant, Frostee ?
D'accord, je suis prêt !
Maintenant !
- Comment ça ? - Je peux pas lancer l'EMP !
Je suis sur l'ordi !
Lance-le-moi !
Croisons les doigts.
La nouvelle programmation a dû être intégrée.
Un, deux, trois, quatre. La danse du hamster, du hamster
C'est la danse du hamster Tourne en rond, tournicota
La danse du hamster…
C'est quoi, ce cirque ?
La danse du hamster ! Mes petits-enfants en sont dingues.
Je sais pas trop sur quel pied danser.
On fait avec ce qu'on a.
Hé, c'est quoi, ce bruit ?
Il est armé !
Pourquoi t'as armé la bombe, T ?
Ça s'est fait automatiquement.
On peut la désamorcer ?
C'est impossible.
C'est quoi, cette agence et ses armes à la noix ?
Éloignons-la d'ici.
Je m'en charge mais dis-moi où aller.
- Pas le temps de se balader. - Allez, réfléchissez.
- Parking souterrain ? - Et les gens du bâtiment au-dessus ?
Ça clignote plus vite.
Bâtiment désaffecté ?
Non, bâtiment neuf !
Le nouveau siège de Cleve Kelso à Hollywood !
Il est loin de la faille et vide !
J'envoie les coordonnées, T.
Reçues !
Plus que 800 mètres.
Tu as environ 30 secondes avant l'explosion.
J'y arriverai.
Vingt secondes.
Dix secondes.
Allez !
C'est bon, Toretto !
Tiens, un revenant.
Dom ! Tu as évacué tout le monde ?
À ton avis ?
Ouais. Désolé.
C'est donc ça, une voiture d'espion.
Rien à voir avec tes bricolages de moteur au chewing-gum.
Oui, elle a une tonne d'options.
C'est plutôt complexe.
Ah oui ?
T-T-T-Toretto.
Quoi ? T'es encore vivante ?
Viens là.
T-To-retto-retto ?
Pas si complexe, ta voiture.
Ouais, on a enfin combattu ensemble. J'en rêvais depuis toujours.
T'étais obligé de défoncer ma caisse ?
C'est un sacrifice nécessaire pour sauver le monde.
Vous vous souvenez de la première fois ici ?
Ça remonte à des lustres.
On a beaucoup mûri et changé.
Vraiment ?
- T'es toujours accro à la vitesse ? - Euh, oui.
Tu t'es inscrit en fac de médecine ?
- Non. - Frostee, drones et ordis.
Cisco, bouffe et réparations au chewing-gum.
Et cinéma.
Oui. J'avais oublié. Echo a peut-être un peu mûri
mais, vous autres, abrutis, êtes fidèles à vous-mêmes.
Et toi, la rebelle ?
Je n'ai pas changé, pas besoin.
Si, regarde-toi à glander avec ta nouvelle famille.
Ne me dis pas que t'as pas adopté une nouvelle philosophie.
- Un changement de paradigme. - Oui, c'est ça.
Vous croyez que SH1FT3R faisait pas de barbecues ?
Tu nous mets dans le même sac qu'eux ?
Euh, non.
Tu… Tu vas nous lâcher, hein ?
Je ne dis pas ça.
Punaise.
Je croyais qu'on était une famille.
Tu es la meilleure espionne, Layla.
- Je ne m'y attendais pas. - Ouais.
Hé, je vous mettais en boîte. Je ne suis pas comme ça.
T'inquiète.
On était une famille depuis le début et puis tu as rappliqué.
- Si tu partais ? - Arrête ton char, Toretto.
Sérieusement, il faut tourner la page.
Faisons nos adieux et retour à la case départ.
Non ! Non, Je ne veux pas !
Je m'excuse. Je ne voulais pas te blesser.
Je serais perdue sans vous.
J'ai passé ma vie seule sur la route. Je ne veux plus de ça.
Je vous aime tous. Ne me chassez pas.
Je suis désolée. Vous faites partie de ma famille.
- Je vous avais dit qu'on l'aurait. - Quoi ?
Toujours à jouer les dures. Tu finirais par craquer.
Bande d'abrutis.
On t'aime aussi, Layla !
Oui, voyons.
Non. Je vous déteste tous.
On sait que c'est faux.
N'importe.
On devrait y aller.
Avant de partir, on a une surprise pour toi.
Moi ?
Vraiment ? On a chambré Layla. Que demander de plus ?
Ça.
C'est quoi ?
- Acte de propriété du garage. - On s'est cotisé.
Frostee a piraté le site d'enchères. On l'a eu pour rien.
Ne gâche pas tout.
On est tous proprios
mais on pourrait le baptiser le Garage Toretto.
Un refuge pour toute la famille…
Je sais pas quoi dire.
Dis que je serai le premier client
car mon camion en a pris un sacré coup.
Ma voiture s'est pris un métro !
Mon minivan a explosé dans un tremblement de terre !
On s'engueulera plus tard. Allez, on va être à la bourre.
On est obligés de porter ça ?
Elle l'a demandé et ce sont nos seules tenues assorties.
Tu crois qu'il va tenir le coup ?
Je parie qu'il préférerait être dans le volcan de Moray.
Chut ! La voilà.
Allez, faisons vite. Je suis en pleine négociation d'otage.
C'est la forme d'espionnage la plus romantique.
Ce qui se passe avec le syndrome de Stockholm y reste.
Vous avez des alliances à échanger ou autre ?
Garçon d'honneur !
Regarde sa petite frimousse avec son…
C'est qui, le meilleur ? Mon petit garçon d'honneur.
Mon chien-chien.
Dire que ça se réalise enfin.
La chasse à l'homme, c'est mon fort.
Dis, c'est ma réplique.
Ce qui est à toi est à moi, chasseur de primes.
Qu'y a-t-il ? On se fait attaquer ?
Oh non, on n'était pas censés arriver si tôt.
Notre cible a bougé, il est en cavale.
- De quoi vous parlez, nigauds ? - Désolé.
Ça devait être votre cadeau de mariage. Le soldat qu'Echo a fait sauter a survécu.
On voulait que vous le capturiez après la cérémonie.
Tout est fichu en l'air.
Dire que je croyais que vous étiez là pour des raisons sentimentales.
Tu es le meilleur, Gariquiqui.
On va devoir s'enfuir.
Vous êtes tous prêts à sauter ?
- Trop cool, le mariage. - Et votre tenue ?
Prêts à faire le grand saut ?
Lancez les engins incendiaires.
Ça veut dire qu'on est toujours espions ?
Profite de l'instant, Toretto !
Le dernier à atteindre le super-soldat paie les tacos.
Pimentons les choses. Le dernier achète…
Des burritos !
- Ça marche. - Je suis partante.
C'est parti pour la course.
EN MÉMOIRE D'EKTA JAISAL
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac