NETFLIX-SARJA
Onko tämä varmasti reitti pois täältä?
Istummeko me 4D-osastossa?
Tiedän. Järjettömät erikoistehosteet.
Nämä eivät ole tehosteita vaan maanjäristys.
Varo, Sissy!
Sissy!
Sain kiinni. Viedään sinut pois täältä.
Sinä säikäytit minut.
Kiitos, Dom.
Mitä sinä olet hommannut täällä?
Dann ja muutama supersotilas käynnistettiin uudestaan.
Onko niitä enemmän?
Minähän sanoin.
Ja he haluavat yhä syöstä Los Angelesin mereen.
He tekevät aika hyvää työtä.
Liikkeellä on kaksi muuta supersotilasta, joilla on räjähteitä.
Olemme mennyttä, jos he räjäyttävät ne siirroslinjalla.
LIMO 3: VENYMINEN
Varokaa!
Juoskaa!
Dom!
Pysäyttäkää ne supersotilaat. Minä hoidan tämän.
Hollywood Hillsissä on yksi laite.
Ajan sinne.
Toinen sotilas taisi kadota eri metrotunneliin.
Siirroksen perusteella se on matkalla länteen.
Lähden sinne.
Yksi nopea kysymys.
Mitä minun pitäisi tehdä, kun me saamme sen tyypin kiinni?
Hyvä kysymys. Mikään ei ole pysäyttänyt niitä paitsi ne itse.
Ja jos Los Angelesissa tapahtuu uusi räjähdys,
koko kaupunki tärisee kuin Hollywood.
Tai pahempaa.
Varo!
Meidän täytyy pysäyttää ne ilman uutta jättimäistä räjähdystä.
Selvä, mutta miten?
Mistä ne supersotilaat tulivat, Kaiku?
Ne olivat kapseleissa tukikohdassa, kunnes tekoäly herätti ne.
Tekoäly herätti ne.
Eli ne ovat harmittomia ilman tekoälyä. Meidän pitää vain pyyhkiä niiden aivot.
Kuinka? Me kokeilimme EMP:tä Danniin. Hän pysähtyi sekunniksi -
ja jatkoi taistelua.
Totta.
Mitä Matsuo sanoikaan?
Dannin mieli on koodia, mutta teknologia korruptoi hänen kehonsa.
Kun EMP:mme pyyhki Dannin aivot,
upotettu teknologia pystyi buuttaamaan ne.
En ymmärrä puheitasi, mutta kuulostaa hyvältä.
Matsuo hallitsi teknologiaansa meditaatiolla.
Meidän täytyy pyyhkiä supersotilaiden aivot -
ja korvata tekoälyohjelmointi,
jotta me voimme hallita niitä ennen kuin ne buuttaavat.
Millä me korvaamme sen?
Keksin jotain.
Johdattakaa supersotilaat meidän luoksemme.
Mitä? -Luodaan hyökkäysalue.
Houkutelkaa ne niin lähelle, että me voimme laukaista EMP:n -
ja ladata koodin kun aivot pyyhitään.
Eli me tuomme Dannit luoksenne, Frostee kirjoittaa jonkin koodin -
ja me voitamme!
Unohdit yhden ratkaisevan palasen.
Minkä?
Miten saamme ne seuraamaan meitä Frosteen luo?
Meidän pitää vain varastaa niiden räjähteet.
Ai. Eikö muuta?
Katso tuota.
Mitä luulet, onko se -65 vai -67?
Käytätkö aivokapasiteettisi ajamiseen -
vai tuon auton vuosimallin tunnistamiseen?
Se on vuosimallia -62.
Tuo on liittovaltion rikos.
Sano, että pomminvarastamissuunnitelmasi seuraavassa vaiheessa -
minä ajan.
Itse asiassa sinä ajat.
Oikeasti?
Minulla on se näkymättömyysponcho tai valoa taittava viitta takakontissa.
Puen sen, hyppään supersotilaan autoon -
nappaan laitteen ja palaan tänne ennen kuin tyyppi huomaa mitään.
Miksi sinä et aja, niin minä nappaan laitteen?
Minulla on magneettihanskat. -Minä voin käyttää niitä.
Kätesi eivät sovi hanskoihini. -Ovatko hanskasi liian pienet?
Hyvä vitsi.
Pane kätesi tuohon.
Etkö voi vain ajaa?
Selvä.
Olet tosi herkkänahkainen.
Vie minut lähelle ja katsele mestaria työssään.
Joo, minä katselen.
Ole hyvä. Ovelta ovelle -palvelu.
Ei!
Voi hyvänen aika.
Älä viitsi!
Pidä kiirettä, Toretto!
Minulla on tässä vaarallinen räjähde.
Tule autoon sitten.
Minähän sanoin. Ei mitään ongelmaa.
Olet varsinainen kissavaras. -Mitä?
Miten se olisi voinut mennä sulavammin?
POLIISI
Voinko auttaa?
Laskeudu viiden sekunnin päästä kuuden metrin korkeuteen -
tuon auton yläpuolelle.
Aika alkaa nyt!
Minä otan tämän.
Sain jalkapallon.
Niin minäkin, Frostee.
Tarkoittaahan "jalkapallo" räjähdettä?
Voi jukra, Toretto.
Mikä on suunnitelma, Frostee?
Me veimme juuri Sissyn kotiin.
Käyn nopeasti tallilla,
nappaan jätti-EMP:n ja pari juttua, jolla uudelleenohjelmoin tekoälyn,
ja sitten me ajamme syrjäiselle alueelle.
Ehkä rannalle lentokentän eteläpuolella. Olkaa valmiita…
Varo!
Tai ehkä me voimme tavata täällä.
Haluatko, että me tapaamme ruuhkassa?
Ehkä pääsen pois rakettien avulla.
Yritä saada hänet siirtymään ensin.
Meidän pitäisi vaihtaa yhteystietoja.
Laukaise raketti, niin hän saa eri sinistä hiuksiinsa.
Frostee!
Toteutammeko me suunnitelman?
Ette! Älkää houkutelko jättiräjähteillä -
hulluja supersotilaita tuhannen siviilin keskelle.
Tulen hakemaan laitteesi, Layla. Vie toinen pois alueelta, Kaiku.
Jäljitetään sotilaat myöhemmin.
Mitä jos he jäljittävät meidät?
Voitko estää häntä tekemästä tuota?
Meillä on toinen ongelma. On vain yksi pieni EMP.
Sen kantama on noin 3x3 metriä.
Eli meidän pitää saada ne Diegon auton lavalle.
Se olisi hieno juttu,
koska siirrän tekoälyn korvausohjelman bluetoothin kautta.
Eikä minulla ole ohjelmaa vielä.
Voiko tuo tapahtua kahdessa minuutissa?
Sano, että voi.
Luulen niin.
Hyvä. Me olemme ruuhkassanne minuutin päästä.
Mikä tuo on?
Karista hänet! -Pidä kiinni.
Valmistaudu, Frostee!
Odottakaa hetki.
Vasemmalle, Layla.
Juokse!
Heitä se tänne, Layla!
Oletko valmis, Frostee?
En ihan vielä.
Pidä kiirettä.
Heitä tänne!
Joko nyt, Frostee?
Olen valmis!
Nyt! -Voi ei.
Mitä tarkoitat? -En voi laukaista EMP:tä!
Tietokone on sylissäni.
Heitä se tänne!
Toivottavasti tämä toimii.
Uusi ohjelmointi pitäisi olla integroitu.
Yksi, kaksi, kolme, neljä Hamsteritanssi, hamsteritanssi
Me tanssitaan hamsteritanssia Ympäri, ympäri
Hamsteritanssi
Mitä helkkaria tämä on?
Hamsteritanssi! Lapsenlapseni tykkäävät tuosta paljon.
En tiedä, mitä ajattelen tästä.
Pitää pärjätä sillä mitä on.
Mitä tämä tarkoittaa?
Se on viritetty!
Miksi viritit pommin, Toretto?
Se vain tapahtui kun heittelimme sitä.
Voimmeko me sulkea sen?
Siinä ei ole sulkumekanismia.
Typerä virasto ja sen typerät aseet.
Pommi pitää viedä pois.
Vien sen pois. Mihin minä menen?
Et ehdi minnekään. -Täytyy olla joku paikka. Miettikää!
Ehkä maanalainen parkkihalli. -Sen päällä on talo täynnä ihmisiä.
Se vilkkuu nopeammin.
Hylätty rakennus.
Ei, uusi rakennus.
Cleve Kelson uusi päämaja Hollywoodissa.
Se on kaukana siirroslinjasta ja vielä tyhjä.
Lähetän koordinaatit, T.
Sain ne.
Se on alle kilometrin päässä.
Pommi räjähtää 30 sekunnin päästä.
Ehdin kyllä.
20 sekuntia.
10 sekuntia.
Vauhtia!
Sinä pystyt siihen.
Kukas se sieltä tuli?
Dom! Saitko kaikki turvaan?
Mitä luulisit?
Joo. Anteeksi.
Tämäkö on vakooja-auto?
Olet kulkenut pitkän tien moottorin korjaamisesta purkalla.
Se pystyy tekemään monenlaisia juttuja.
Se on aika monimutkainen.
On vai?
T-T-T-Toretto.
Kuinka sinä voit olla elossa?
Käy päälle.
T-Toretto-retto?
Taisin tajuta, kuinka autosi toimii.
Me taistelimme pahista vastaan yhdessä. Olen aina halunnut tehdä sen.
Oliko pakko panna hänet törmäämään autooni?
Se hinta täytyy maksaa maailman pelastamisesta.
Muistatteko ensi kerran kun tulimme tänne?
Siitä tuntuu olevan miljoona vuotta.
Me olemme kasvaneet ja muuttuneet paljon.
Ihan tosi? Tykkäätkö edelleen ajaa lujaa?
No joo.
Et ole hakenut lääkikseen tai mitään?
En. -Frostee hoitaa lennokit ja tietokoneet.
Diego syö ja korjaa asioita purukumilla.
Ja näyttelee.
Aivan, unohdin. Ehkä Kaiku on vähän kypsynyt,
mutta te muut mottipäät olette samanlaisia kuin aina.
Entä sinä, linnamuija?
En minäkään ole muuttunut. Ei tarvitse.
Katso nyt kun hengailet uuden perheesi kanssa.
Älä väitä, että tämä ei ole uusi maailmankatsomus tai…
Ajattelutavan muutos. -Niin! Ajattelutavan muutos.
Luuletteko, että LIIRA ei hengaillut ja grillaillut?
Olemmeko me sinusta kuin LIIRA?
No, en…
Aiotko jättää meidät?
En sano niin.
Voi hitsi.
Luulin, että me olemme perhe.
Taidat olla paras vakooja, Layla.
Tuo tuli puskista.
Joo.
Kunhan kiusasin. Tiedätte, että en ajattele niin.
Ei se haittaa.
Me olemme olleet perhe alusta asti. Sinä et koskaan ollut osa sitä.
Mitä jos nyt vain lähtisit? -Mitä? Älä ole tuollainen, Toretto.
Ihan tosi. On aika jatkaa matkaa.
Meidän pitäisi hyvästellä ja palata vanhaan.
Ei! En halua sitä.
Anteeksi. En ikinä satuttaisi teitä.
Olisin hukassa ilman teitä.
Olen ollut koko elämäni yksin tien päällä. En halua elää enää niin.
Rakastan teitä kaikkia. Älkää ajako minua pois.
Anteeksi. Te olette perheeni.
Sanoin, että hän menisi halpaan.
Mitä?
Esität aina kovista. Me tiesimme, että sinä murtuisit.
Te olette idiootteja.
Mekin rakastamme sinua.
Joo. Älä viitsi.
Ei. Vihaan teitä.
Me tiedämme, että tuo ei ole totta.
Aivan sama.
Meidän on parasta lähteä. -Selvä.
Meillä on yllätys sinulle ennen kuin me lähdemme.
Minulleko?
Me huijasimme jo Laylaa, mitä muuta voisin tarvita?
Tämän.
Mikä se on?
Tallin kauppakirja. -Me ostimme sen kimpassa.
Frostee hakkeroi huutokauppasivuston. Saimme sen dollarilla.
Tuota ei olisi tarvinnut sanoa. -Se on meidän kaikkien.
Mutta me ajattelimme kutsua sitä Torettotalliksi.
Se on paikka koko perheelle.
Vau.
En tiedä, mitä sanoisin.
Sano että saan olla ensimmäinen asiakas,
koska autoni kaipaa remonttia viime taistelun jälkeen.
Sinun? Juna törmäsi minun autooni.
Minun tila-autoni räjähti maanjäristysaukossa.
Riidellään tästä myöhemmin. Mennään tai me myöhästymme.
Miksi meidän pitää käyttää näitä?
Nowhere halusi sitä, ja ne ovat ainoat yhdenmukaiset asumme.
Selviääköhän Palindromi tästä?
Hän näyttää toivovan, että olisi Morayn tulivuoressa.
Hiljaa, Nowhere tulee.
Voi että!
Hoidetaan tämä nopeasti. Käyn panttivankineuvotteluja.
Romanttisin vakoilun muoto.
Se, mitä tapahtuu Tukholma-syndroomassa, jää Tukholma-syndroomaan.
Onko teillä sormukset, jotka haluatte vaihtaa?
Sormustenkantaja!
Voi että!
Katsokaa noita pieniä kasvoja.
Kuka on paras sormustenkantaja? Oletko sormustenkantajani?
Sormustenkantaja.
En voi uskoa, että tämä vihdoin tapahtuu.
Minä nappaan aina mieheni.
Tuo on minun repliikkini.
Se, mikä on sinun, on minun, palkkionmetsästäjä.
Mitä nyt? Hyökkäyskö?
Voi ei. Meidän ei pitänyt olla täällä näin pian.
Kohde liikkui. Hän on pakosalla.
Mistä te idiootit puhutte? -Olen pahoillani, neiti Nowhere.
Tämän piti olla yllätyshäälahja.
Kaikun räjäyttämäksi luultu supersotilas selvisi.
Me seurasimme häntä, jotta voisit vangita hänet seremonian jälkeen.
Nyt kaikki on pilalla.
Luulin, että me olemme täällä pelkistä tunteellisista syistä.
Menin lankaan, Gary-nalle.
Meidän täytyy ilmeisesti karata.
Valmistautukaa pudotukseen.
Parhaat häät ikinä! -Etkö vaihda vaatteita?
Valmiina hyppyyn tuntemattomaan?
Laukaise palopommit.
Olemmeko me taas vakoojia?
Nauti hetkestä, Toretto!
Jee!
Mahtavaa!
Jee!
Viimeinen supersotilaan luona tarjoaa tacot.
Tehdään tästä mielenkiintoista. Viimeinen tarjoaa…
Burritot!
Kiinni veti. -Olen mukana.
Selvä. Otetaan kisa!
EKTA JAISALIN MUISTOLLE
Tekstitys: Juha Arola