1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
{\an8}¿Seguro que la salida es por aquí?
3
00:00:57,266 --> 00:01:01,062
{\an8}Tío, ¿estamos en la sección 4D?
4
00:01:01,145 --> 00:01:05,233
Ya ves. Estos efectos son una locura.
5
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
No son efectos. ¡Es un terremoto!
6
00:01:22,542 --> 00:01:23,793
Sissy, ¡cuidado!
7
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
¡Sissy!
8
00:01:52,280 --> 00:01:54,740
¡Te tengo! Voy a sacarte de aquí.
9
00:01:57,952 --> 00:02:00,163
Menudo susto me has dado.
10
00:02:00,246 --> 00:02:01,080
Gracias, Dom.
11
00:02:03,291 --> 00:02:06,127
Eh, ¿qué hacíais por ahí?
12
00:02:06,210 --> 00:02:09,172
Dann y sus supersoldados
han sido reactivados.
13
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
¿Hay más?
14
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
¡Ya lo dije!
15
00:02:11,799 --> 00:02:14,343
Y aún quieren hundir Los Ángeles.
16
00:02:17,096 --> 00:02:19,348
Pues parece que les va bien.
17
00:02:19,432 --> 00:02:22,894
Hay dos supersoldados más con explosivos.
18
00:02:22,977 --> 00:02:25,980
Si los detonan en la falla,
estamos perdidos.
19
00:02:27,732 --> 00:02:29,567
{\an8}LIMUSINA 3: SALIDA DE FÁBRICA
20
00:02:30,276 --> 00:02:31,235
¡Cuidado!
21
00:02:31,319 --> 00:02:32,528
¡Corred!
22
00:02:35,239 --> 00:02:36,157
¡Dom!
23
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
Detened a los supersoldados.
Yo me ocupo de esto.
24
00:02:51,088 --> 00:02:53,007
Hay uno en las montañas.
25
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
Vamos.
26
00:02:56,260 --> 00:02:59,764
No detectamos al otro,
estará en otro túnel subterráneo.
27
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
A juzgar por la falla,
se dirigirá al oeste.
28
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
¡Vamos!
29
00:03:08,648 --> 00:03:10,650
Oye, una pregunta de nada.
30
00:03:11,233 --> 00:03:14,946
Cuando demos con este tío,
¿qué se supone que debo hacer?
31
00:03:15,029 --> 00:03:19,241
Buena pregunta. Solo ellos mismos
han podido acabar unos con otros.
32
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
Sí, y si hay otra explosión
en Los Ángeles,
33
00:03:22,495 --> 00:03:24,997
toda la ciudad sufrirá como Hollywood.
34
00:03:25,081 --> 00:03:26,040
O peor.
35
00:03:26,123 --> 00:03:27,041
¡Cuidado!
36
00:03:33,506 --> 00:03:37,760
Hay que detenerlos
antes de que haya otra gran explosión.
37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Sí, pero ¿cómo?
38
00:03:39,512 --> 00:03:42,431
Eco, ¿de dónde han salido
estos supersoldados?
39
00:03:42,515 --> 00:03:46,018
Estaban en unas cápsulas en la base
y la IA los despertó.
40
00:03:46,102 --> 00:03:48,062
La IA los despertó.
41
00:03:48,145 --> 00:03:52,483
Sin el software de la IA, son inofensivos.
Solo hay que resetearlos.
42
00:03:52,566 --> 00:03:56,445
¿Cómo? Con Dann intentamos un PEM,
pero lo detuvo en un segundo
43
00:03:56,529 --> 00:03:57,655
y se recuperó.
44
00:03:57,738 --> 00:03:58,948
Es verdad.
45
00:03:59,573 --> 00:04:01,951
Espera, ¿qué dijo Matsuo?
46
00:04:02,034 --> 00:04:06,789
La mente de Dann está hecha de código,
pero la tecnología corrompe su cuerpo.
47
00:04:06,872 --> 00:04:11,460
Cuando nuestro PEM le reseteó el cerebro,
su tecnología pudo reiniciarlo.
48
00:04:11,544 --> 00:04:14,088
No entiendo nada, pero suena prometedor.
49
00:04:14,171 --> 00:04:17,133
Matsuo controlaba su tecnología
con meditación.
50
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Hay que resetear a los supersoldados,
51
00:04:20,094 --> 00:04:21,804
reemplazar su IA
52
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
con algo que los controle
antes de que reinicien.
53
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
¿Con qué?
54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Lo averiguaré.
55
00:04:27,310 --> 00:04:30,521
Haced que los supersoldados
os sigan hasta nosotros.
56
00:04:30,604 --> 00:04:32,690
- ¿Qué?
- Prepararemos el ataque.
57
00:04:32,773 --> 00:04:36,110
Tenéis que atraerlos
para que les alcance el PEM,
58
00:04:36,193 --> 00:04:38,654
y subir el código mientras se resetean.
59
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
Lo pillo. Llevaros a Dann,
Frostee hace cosas de ordenadores
60
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
y ganamos.
61
00:04:52,043 --> 00:04:54,628
Creo que te olvidas de algo clave.
62
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
¿El qué?
63
00:04:55,629 --> 00:04:58,132
¿Cómo haremos que nos sigan?
64
00:04:58,215 --> 00:05:00,801
Fácil. Les robaremos los explosivos.
65
00:05:00,885 --> 00:05:02,762
Claro. Muy fácil.
66
00:05:06,474 --> 00:05:07,933
Vaya, ¡fíjate!
67
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
¿Tú qué crees? ¿Es del 65 o del 67?
68
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
Que tu escaso cerebro
se dedique a conducir
69
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
en vez de a adivinar
de qué año es ese coche.
70
00:05:28,454 --> 00:05:29,747
Del 62.
71
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
Eso es un delito federal.
72
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
¡Ostras!
73
00:05:42,176 --> 00:05:45,971
Dime que el siguiente paso a seguir
en tu maravilloso plan
74
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
es que conduzca yo.
75
00:05:47,515 --> 00:05:49,475
Pues sí.
76
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
¿En serio?
77
00:05:51,268 --> 00:05:55,481
Sí. Tengo el poncho de la invisibilidad,
la capa refractiva.
78
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
Me lo pondré, saltaré en su coche,
79
00:05:57,817 --> 00:06:01,403
cogeré el explosivo
y volveré antes de que se dé cuenta.
80
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
¿Por qué no conduces tú y lo robo yo?
81
00:06:03,906 --> 00:06:06,992
- Tengo mis guantes magnéticos.
- Me los pongo yo.
82
00:06:07,076 --> 00:06:10,704
- No te vendrán bien.
- ¿Es que tus guantes son pequeños?
83
00:06:11,205 --> 00:06:12,123
Ja, ja.
84
00:06:12,206 --> 00:06:14,583
Dame tu mano. Déjame ver esos deditos.
85
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
¡Tú conduce!
86
00:06:17,169 --> 00:06:18,003
Está bien.
87
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
Qué susceptible…
88
00:06:21,423 --> 00:06:25,427
Vale, acércame
y observa cómo trabaja un maestro.
89
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
Sí, ya veremos.
90
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
Ya está. Justo al lado.
91
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
¡No!
92
00:06:46,991 --> 00:06:48,159
Increíble.
93
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
¡Vamos!
94
00:06:55,916 --> 00:06:57,251
¡Eh, eh, eh!
95
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
¡Date prisa, Toretto!
96
00:07:06,635 --> 00:07:07,887
¡Sí!
97
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
Oye, es un explosivo peligrosísimo.
98
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
Pues súbete al coche.
99
00:07:23,194 --> 00:07:26,113
¿Ves? Te lo dije. Ningún problema.
100
00:07:26,197 --> 00:07:29,074
- Sí, se nota que robas a menudo.
- ¿Qué?
101
00:07:29,909 --> 00:07:32,369
No sé cómo podría haber ido mejor.
102
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
POLICÍA
103
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
¿Puedo ayudarle?
104
00:07:52,723 --> 00:07:55,976
¡Ahí! En cinco segundos,
baja a seis metros,
105
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
justo encima de ese coche.
106
00:08:00,272 --> 00:08:02,441
¡Ahora!
107
00:08:07,488 --> 00:08:08,447
Me lo quedo.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
¡Tengo la pelota!
109
00:08:20,501 --> 00:08:21,752
Yo también, Frostee.
110
00:08:21,835 --> 00:08:25,089
Para que quede claro,
la pelota es el explosivo, ¿no?
111
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Madre mía.
112
00:08:26,257 --> 00:08:28,884
¡Sí! Frostee, ¿cuál es el plan?
113
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
Hemos dejado a Sissy en casa.
114
00:08:30,886 --> 00:08:34,056
Voy a pasar por el taller,
cogeré el PEM gigante,
115
00:08:34,139 --> 00:08:36,475
acabaré de reprogramar la IA
116
00:08:36,559 --> 00:08:41,397
y nos iremos a una zona grande y aislada,
como la playa al sur del aeropuerto.
117
00:08:41,480 --> 00:08:42,439
En 20 min…
118
00:08:43,023 --> 00:08:43,899
¡Cuidado!
119
00:08:56,870 --> 00:08:58,998
O podéis venir aquí.
120
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
¿Quieres que nos veamos en un atasco?
121
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
Activaré el cohete y nos iremos.
122
00:09:07,172 --> 00:09:10,342
Quizás deberías dejar
que la señora salga de ahí.
123
00:09:13,637 --> 00:09:16,223
Deberíamos intercambiar nuestros datos.
124
00:09:16,849 --> 00:09:20,352
Enciende el cohete y quedará chamuscada.
125
00:09:20,436 --> 00:09:21,270
¡Frostee!
126
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
¿Ejecutamos el plan o qué?
127
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
¡No! Nada de usar grandes explosivos
128
00:09:30,070 --> 00:09:33,824
para atraer a supersoldados maníacos
entre miles de civiles.
129
00:09:38,621 --> 00:09:42,875
Layla, voy a por el vuestro.
Eco, aleja el otro de la zona.
130
00:09:42,958 --> 00:09:44,918
Daremos con los soldados luego.
131
00:09:50,883 --> 00:09:54,345
Creo que son ellos los que nos persiguen.
132
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
¿No puedes impedirlo?
133
00:09:58,265 --> 00:10:02,144
Vale, otro problema.
Solo tenemos un PEM pequeño.
134
00:10:02,227 --> 00:10:04,063
Su alcance será de unos…
135
00:10:04,146 --> 00:10:06,148
tres metros cuadrados.
136
00:10:06,231 --> 00:10:10,486
¿Tenemos que llevar a los supersoldados
hasta la camioneta de Cisco?
137
00:10:10,569 --> 00:10:11,945
Eso sería genial,
138
00:10:12,029 --> 00:10:16,075
porque transmitiré el programa sustituto
de la IA vía bluetooth.
139
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
Programa que no tengo, por cierto.
140
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
¿Puedes tenerlo en un par de minutos?
141
00:10:27,795 --> 00:10:28,962
Di que sí.
142
00:10:29,546 --> 00:10:32,549
Pues… eso creo.
143
00:10:32,633 --> 00:10:35,928
Bien. Estaremos en tu zona
dentro de un minuto.
144
00:10:38,764 --> 00:10:39,807
¿Qué es eso?
145
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
- ¡Acaba con él!
- ¡Aguanta!
146
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
Frostee, ¡prepárate!
147
00:11:04,164 --> 00:11:05,249
Dadme un minuto.
148
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Layla, ¡a la izquierda!
149
00:11:19,304 --> 00:11:20,139
¡Ve!
150
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
Layla, ¡pásamelo!
151
00:11:32,443 --> 00:11:34,194
Frostee, ¿lo tienes ya?
152
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
Aún no.
153
00:11:37,448 --> 00:11:39,032
Por favor, date prisa.
154
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
¡Aquí!
155
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
¿Y ahora, Frostee?
156
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Sí, ¡lo tengo!
157
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
- ¡Ahora!
- Oh, oh.
158
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
- ¿Cómo que "oh, oh"?
- No puedo activar el PEM.
159
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
¡Tengo un ordenador!
160
00:12:09,605 --> 00:12:10,856
¡Pásamelo!
161
00:12:22,284 --> 00:12:23,702
Espero que funcione.
162
00:12:25,746 --> 00:12:28,373
Vale, deberían funcionar con la nueva IA.
163
00:12:32,336 --> 00:12:35,797
Uno, dos, tres, cuatro,
el baile del hámster.
164
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
Todos bailamos como un hámster,
damos vueltas sin parar.
165
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
El baile del…
166
00:12:42,429 --> 00:12:44,932
¿Qué narices es esto?
167
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
¡Anda! ¡"El baile del hámster"!
A mis nietos les encanta.
168
00:12:50,729 --> 00:12:53,148
No sé cómo sentirme ahora mismo.
169
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
He trabajado con lo que tenía.
170
00:12:57,986 --> 00:13:00,739
Chicos, ¿qué significa esto?
171
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
¡Se ha activado!
172
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
¿Por qué lo has activado, Toretto?
173
00:13:04,743 --> 00:13:08,163
- Ha sido mientras nos lo pasábamos.
- Apágalo.
174
00:13:08,247 --> 00:13:09,915
¡No se puede!
175
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Odio esta estúpida agencia
y sus estúpidas armas.
176
00:13:13,085 --> 00:13:14,545
¡Saquémoslo de aquí!
177
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
Yo lo haré, pero decidme dónde ir.
178
00:13:17,089 --> 00:13:20,551
- ¡No hay tiempo!
- Algún sitio habrá. ¡Pensad!
179
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
- Un garaje subterráneo.
- ¿En un edificio lleno de gente?
180
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
Parpadea más rápido.
181
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
- Un edificio abandonado.
- No, no, uno nuevo.
182
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
¡La nueva sede de Cleve Kelso
en Hollywood!
183
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
¡Está lejos de la falla y sigue vacío!
184
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
¡Te mando las coordenadas, T!
185
00:13:39,528 --> 00:13:40,487
¡Entendido!
186
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Ochocientos metros.
187
00:13:42,322 --> 00:13:45,117
Tienes 30 segundos
antes de que eso estalle.
188
00:13:45,617 --> 00:13:46,577
Lo conseguiré.
189
00:13:50,664 --> 00:13:51,707
Veinte segundos.
190
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Diez segundos.
191
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
¡Vamos!
192
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
¡Venga, Toretto!
193
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
Mira quién ha vuelto.
194
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
¡Dom! ¿Has puesto a todo el mundo a salvo?
195
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
¿Tú qué crees?
196
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
Ya. Perdona.
197
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Así que esto es un espiamóvil.
198
00:14:31,538 --> 00:14:34,875
Has mejorado
desde que arreglabas tu motor con chicle.
199
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
Sí, no, puede hacer un montón de cosas.
200
00:14:37,502 --> 00:14:39,588
En serio, es bastante complejo.
201
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Ah, ¿en serio?
202
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
T-T-T-Toretto.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,514
¿Cómo puedes estar viva?
204
00:15:30,013 --> 00:15:30,847
Vamos.
205
00:15:41,692 --> 00:15:44,486
¿T-To-retto-retto?
206
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
Creo que sé cómo funciona tu coche.
207
00:15:49,825 --> 00:15:54,454
¡Sí! ¡Hemos acabado con el enemigo juntos!
Siempre había querido hacerlo.
208
00:15:54,997 --> 00:15:57,457
Pero ¿tenía que chocar contra mi coche?
209
00:15:57,958 --> 00:16:01,253
Es el precio a pagar por salvar el mundo.
210
00:16:06,341 --> 00:16:08,719
¿Recordáis la primera vez que vinimos?
211
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
- Parece que fue hace años.
- Sí.
212
00:16:10,887 --> 00:16:13,223
Hemos madurado y cambiado mucho.
213
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
¿En serio?
¿Aún te gusta conducir rápido?
214
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
Pues… sí.
215
00:16:17,269 --> 00:16:19,896
No te has matriculado en Medicina ni nada.
216
00:16:19,980 --> 00:16:22,482
- No.
- Frostee, drones y ordenadores.
217
00:16:22,566 --> 00:16:25,193
Cisco, comer y arreglar cosas con chicle.
218
00:16:25,277 --> 00:16:26,111
Y actuar.
219
00:16:26,653 --> 00:16:29,573
Claro, lo olvidaba.
Eco sí que ha madurado,
220
00:16:29,656 --> 00:16:33,118
pero vosotros tres
no habéis cambiado nada.
221
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
¿Y tú, convicta?
222
00:16:34,578 --> 00:16:36,913
Yo tampoco. No lo necesito.
223
00:16:36,997 --> 00:16:40,917
Venga ya. Ahora te diviertes
con tu nueva familia.
224
00:16:41,001 --> 00:16:44,713
No me digas que no es
una nueva forma de ver la vida o…
225
00:16:44,796 --> 00:16:46,256
Un cambio de paradigma.
226
00:16:46,339 --> 00:16:47,841
Sí, eso.
227
00:16:47,924 --> 00:16:50,761
En SH1FT3R
también organizábamos barbacoas.
228
00:16:50,844 --> 00:16:53,430
¿Para ti somos lo mismo que SH1FT3R?
229
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
No quería…
230
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
¿Piensas… dejarnos?
231
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
No estoy diciendo eso…
232
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Vaya.
233
00:17:01,229 --> 00:17:03,398
Creía que éramos una familia.
234
00:17:04,107 --> 00:17:06,693
Supongo que eres la mejor espía, Layla.
235
00:17:07,360 --> 00:17:08,528
No me lo esperaba.
236
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
Sí.
237
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
Vamos, chicos, solo bromeaba.
Sabéis que no es lo que pienso.
238
00:17:14,326 --> 00:17:15,702
Oye, no pasa nada.
239
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
Somos una familia desde el principio,
y tú no estabas.
240
00:17:20,082 --> 00:17:23,960
- ¿Sabes qué? ¿Por qué no te marchas?
- ¿Qué? No seas así.
241
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
En serio, es hora de pasar página.
242
00:17:27,881 --> 00:17:32,177
Despidámonos
y que todo vuelva a ser como antes.
243
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
¡No! No, yo no quiero eso.
244
00:17:34,262 --> 00:17:38,600
¡Perdón! Nunca haría nada para heriros.
Sin vosotros, estaría perdida.
245
00:17:38,683 --> 00:17:42,479
Me he pasado la vida sola en la carretera,
ya no quiero eso.
246
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
Os quiero. Por favor, ¡no me echéis!
247
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
¡Lo siento!
¡Os considero mi familia, en serio!
248
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
¿Veis? Sabía que pasaría.
249
00:17:56,576 --> 00:17:57,410
¿Qué?
250
00:17:57,494 --> 00:18:00,705
Siempre te haces la dura.
Sabíamos que te romperías.
251
00:18:02,290 --> 00:18:05,544
- Sois unos idiotas.
- ¡Nosotros también te queremos!
252
00:18:06,253 --> 00:18:07,963
Sí, venga.
253
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
No, os odio mucho.
254
00:18:10,298 --> 00:18:12,217
Sabemos que eso no es verdad.
255
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
Lo que tú digas.
256
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
Eh, deberíamos irnos.
257
00:18:16,555 --> 00:18:17,389
Vale,
258
00:18:17,472 --> 00:18:20,350
pero antes tenemos una sorpresa para ti.
259
00:18:20,433 --> 00:18:21,268
¿Para mí?
260
00:18:21,935 --> 00:18:25,313
Pero si ya nos hemos metido con Layla,
no necesito más.
261
00:18:25,397 --> 00:18:26,231
Toma.
262
00:18:27,023 --> 00:18:27,941
¿Qué es?
263
00:18:28,024 --> 00:18:31,069
- La escritura del taller.
- Lo hemos comprado.
264
00:18:31,153 --> 00:18:34,614
Frostee hackeó la subasta
y lo conseguimos por un dólar.
265
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
Eso no se dice.
266
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Es de todos,
267
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
pero podríamos llamarlo el Taller Toretto.
268
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
Un lugar para toda la familia.
269
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
Vaya.
270
00:18:46,042 --> 00:18:47,544
No sé qué decir.
271
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
Di que me dejarás ser tu primer cliente,
272
00:18:50,213 --> 00:18:53,300
porque mi camioneta necesita
mucho trabajo.
273
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
¡A mi coche lo embistió un tren!
274
00:18:56,011 --> 00:18:59,306
Perdonad,
pero ¡mi furgo explotó en un terremoto!
275
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
Ya lo hablaremos luego.
Si no nos vamos, llegaremos tarde.
276
00:19:10,442 --> 00:19:12,527
¿Por qué tenemos que llevar esto?
277
00:19:12,611 --> 00:19:16,031
Es lo que ella quiere.
Y es lo único que tenemos igual.
278
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
¿Él estará bien?
279
00:19:18,325 --> 00:19:21,870
Tiene cara de preferir volver
al volcán de Moray.
280
00:19:24,581 --> 00:19:25,916
Silencio, ahí viene.
281
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
Al lío. Estoy en medio
de una negociación con rehenes.
282
00:19:47,729 --> 00:19:51,733
¡Oh! De lo más romántico
en el mundo del espionaje.
283
00:19:52,234 --> 00:19:56,488
Lo que pasa en el síndrome de Estocolmo
se queda ahí.
284
00:19:57,072 --> 00:20:01,576
- ¿Tenéis alianzas o lo que sea?
- ¡Portador de anillos!
285
00:20:04,913 --> 00:20:07,290
Mirad qué carita con ese collarcito.
286
00:20:07,374 --> 00:20:10,752
¿Quién es el mejor portador?
¿Eres mi portador?
287
00:20:12,796 --> 00:20:14,047
Portador de anillos.
288
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
No me puedo creer que esté pasando.
289
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
Yo siempre consigo a mi hombre.
290
00:20:19,844 --> 00:20:22,055
Oye, esa frase es mía.
291
00:20:22,138 --> 00:20:25,183
Lo tuyo es mío, cazarrecompensas.
292
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
¿Qué pasa? ¿Nos atacan?
293
00:20:30,105 --> 00:20:33,024
Oh, no. Es demasiado pronto.
294
00:20:33,608 --> 00:20:36,111
El objetivo se ha movido. ¡Está huyendo!
295
00:20:36,194 --> 00:20:39,447
- ¿De qué habláis, idiotas?
- Lo siento, doña Dónde.
296
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
Iba a ser un regalo de bodas sorpresa.
297
00:20:41,992 --> 00:20:44,661
El cibersoldado
que fulminó Eco sobrevivió.
298
00:20:44,744 --> 00:20:48,498
Lo localizamos para que pudiera darle caza
tras la ceremonia.
299
00:20:48,581 --> 00:20:50,292
Todo se ha estropeado.
300
00:20:50,375 --> 00:20:54,546
Y yo que creía que solo estabais aquí
por motivos sentimentales.
301
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Siempre me has entendido, Mimosón.
302
00:20:58,550 --> 00:21:00,343
Tenemos que fugarnos.
303
00:21:00,427 --> 00:21:02,846
¡Todos listos para el descenso!
304
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
- ¡Menuda boda!
- ¿No quiere cambiarse?
305
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
¿Listos para saltar?
306
00:21:19,070 --> 00:21:21,614
Lanzad las bombas.
307
00:21:34,461 --> 00:21:37,005
¡Eh! Entonces, ¿volvemos a ser espías?
308
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
¡Tú disfruta del momento, Toretto!
309
00:21:41,593 --> 00:21:42,427
¡Sí!
310
00:21:44,804 --> 00:21:46,556
¡Sí!
311
00:21:47,807 --> 00:21:49,142
¡Toma ya!
312
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
¡Sí!
313
00:21:55,940 --> 00:21:58,985
¡El último en llegar invita a tacos!
314
00:21:59,069 --> 00:22:02,405
Hagámoslo más interesante.
El último invita a…
315
00:22:02,489 --> 00:22:03,782
¡burritos!
316
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
- Acepto.
- Y yo.
317
00:22:07,077 --> 00:22:09,287
¡De acuerdo! ¡A correr!
318
00:22:12,374 --> 00:22:13,249
EN MEMORIA DE EKTA JAISAL
319
00:22:34,312 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Aida Lozano