UNA SERIE DE NETFLIX
¿Seguro que la salida es por aquí?
Tío, ¿estamos en la sección 4D?
Ya ves. Estos efectos son una locura.
No son efectos. ¡Es un terremoto!
Sissy, ¡cuidado!
¡Sissy!
¡Te tengo! Voy a sacarte de aquí.
Menudo susto me has dado.
Gracias, Dom.
Eh, ¿qué hacíais por ahí?
Dann y sus supersoldados han sido reactivados.
¿Hay más?
¡Ya lo dije!
Y aún quieren hundir Los Ángeles.
Pues parece que les va bien.
Hay dos supersoldados más con explosivos.
Si los detonan en la falla, estamos perdidos.
LIMUSINA 3: SALIDA DE FÁBRICA
¡Cuidado!
¡Corred!
¡Dom!
Detened a los supersoldados. Yo me ocupo de esto.
Hay uno en las montañas.
Vamos.
No detectamos al otro, estará en otro túnel subterráneo.
A juzgar por la falla, se dirigirá al oeste.
¡Vamos!
Oye, una pregunta de nada.
Cuando demos con este tío, ¿qué se supone que debo hacer?
Buena pregunta. Solo ellos mismos han podido acabar unos con otros.
Sí, y si hay otra explosión en Los Ángeles,
toda la ciudad sufrirá como Hollywood.
O peor.
¡Cuidado!
Hay que detenerlos antes de que haya otra gran explosión.
Sí, pero ¿cómo?
Eco, ¿de dónde han salido estos supersoldados?
Estaban en unas cápsulas en la base y la IA los despertó.
La IA los despertó.
Sin el software de la IA, son inofensivos. Solo hay que resetearlos.
¿Cómo? Con Dann intentamos un PEM, pero lo detuvo en un segundo
y se recuperó.
Es verdad.
Espera, ¿qué dijo Matsuo?
La mente de Dann está hecha de código, pero la tecnología corrompe su cuerpo.
Cuando nuestro PEM le reseteó el cerebro, su tecnología pudo reiniciarlo.
No entiendo nada, pero suena prometedor.
Matsuo controlaba su tecnología con meditación.
Hay que resetear a los supersoldados,
reemplazar su IA
con algo que los controle antes de que reinicien.
¿Con qué?
Lo averiguaré.
Haced que los supersoldados os sigan hasta nosotros.
- ¿Qué? - Prepararemos el ataque.
Tenéis que atraerlos para que les alcance el PEM,
y subir el código mientras se resetean.
Lo pillo. Llevaros a Dann, Frostee hace cosas de ordenadores
y ganamos.
Creo que te olvidas de algo clave.
¿El qué?
¿Cómo haremos que nos sigan?
Fácil. Les robaremos los explosivos.
Claro. Muy fácil.
Vaya, ¡fíjate!
¿Tú qué crees? ¿Es del 65 o del 67?
Que tu escaso cerebro se dedique a conducir
en vez de a adivinar de qué año es ese coche.
Del 62.
Eso es un delito federal.
¡Ostras!
Dime que el siguiente paso a seguir en tu maravilloso plan
es que conduzca yo.
Pues sí.
¿En serio?
Sí. Tengo el poncho de la invisibilidad, la capa refractiva.
Me lo pondré, saltaré en su coche,
cogeré el explosivo y volveré antes de que se dé cuenta.
¿Por qué no conduces tú y lo robo yo?
- Tengo mis guantes magnéticos. - Me los pongo yo.
- No te vendrán bien. - ¿Es que tus guantes son pequeños?
Ja, ja.
Dame tu mano. Déjame ver esos deditos.
¡Tú conduce!
Está bien.
Qué susceptible…
Vale, acércame y observa cómo trabaja un maestro.
Sí, ya veremos.
Ya está. Justo al lado.
¡No!
Increíble.
¡Vamos!
¡Eh, eh, eh!
¡Date prisa, Toretto!
¡Sí!
Oye, es un explosivo peligrosísimo.
Pues súbete al coche.
¿Ves? Te lo dije. Ningún problema.
- Sí, se nota que robas a menudo. - ¿Qué?
No sé cómo podría haber ido mejor.
POLICÍA
¿Puedo ayudarle?
¡Ahí! En cinco segundos, baja a seis metros,
justo encima de ese coche.
¡Ahora!
Me lo quedo.
¡Tengo la pelota!
Yo también, Frostee.
Para que quede claro, la pelota es el explosivo, ¿no?
Madre mía.
¡Sí! Frostee, ¿cuál es el plan?
Hemos dejado a Sissy en casa.
Voy a pasar por el taller, cogeré el PEM gigante,
acabaré de reprogramar la IA
y nos iremos a una zona grande y aislada, como la playa al sur del aeropuerto.
En 20 min…
¡Cuidado!
O podéis venir aquí.
¿Quieres que nos veamos en un atasco?
Activaré el cohete y nos iremos.
Quizás deberías dejar que la señora salga de ahí.
Deberíamos intercambiar nuestros datos.
Enciende el cohete y quedará chamuscada.
¡Frostee!
¿Ejecutamos el plan o qué?
¡No! Nada de usar grandes explosivos
para atraer a supersoldados maníacos entre miles de civiles.
Layla, voy a por el vuestro. Eco, aleja el otro de la zona.
Daremos con los soldados luego.
Creo que son ellos los que nos persiguen.
¿No puedes impedirlo?
Vale, otro problema. Solo tenemos un PEM pequeño.
Su alcance será de unos…
tres metros cuadrados.
¿Tenemos que llevar a los supersoldados hasta la camioneta de Cisco?
Eso sería genial,
porque transmitiré el programa sustituto de la IA vía bluetooth.
Programa que no tengo, por cierto.
¿Puedes tenerlo en un par de minutos?
Di que sí.
Pues… eso creo.
Bien. Estaremos en tu zona dentro de un minuto.
¿Qué es eso?
- ¡Acaba con él! - ¡Aguanta!
Frostee, ¡prepárate!
Dadme un minuto.
Layla, ¡a la izquierda!
¡Ve!
Layla, ¡pásamelo!
Frostee, ¿lo tienes ya?
Aún no.
Por favor, date prisa.
¡Aquí!
¿Y ahora, Frostee?
Sí, ¡lo tengo!
- ¡Ahora! - Oh, oh.
- ¿Cómo que "oh, oh"? - No puedo activar el PEM.
¡Tengo un ordenador!
¡Pásamelo!
Espero que funcione.
Vale, deberían funcionar con la nueva IA.
Uno, dos, tres, cuatro, el baile del hámster.
Todos bailamos como un hámster, damos vueltas sin parar.
El baile del…
¿Qué narices es esto?
¡Anda! ¡"El baile del hámster"! A mis nietos les encanta.
No sé cómo sentirme ahora mismo.
He trabajado con lo que tenía.
Chicos, ¿qué significa esto?
¡Se ha activado!
¿Por qué lo has activado, Toretto?
- Ha sido mientras nos lo pasábamos. - Apágalo.
¡No se puede!
Odio esta estúpida agencia y sus estúpidas armas.
¡Saquémoslo de aquí!
Yo lo haré, pero decidme dónde ir.
- ¡No hay tiempo! - Algún sitio habrá. ¡Pensad!
- Un garaje subterráneo. - ¿En un edificio lleno de gente?
Parpadea más rápido.
- Un edificio abandonado. - No, no, uno nuevo.
¡La nueva sede de Cleve Kelso en Hollywood!
¡Está lejos de la falla y sigue vacío!
¡Te mando las coordenadas, T!
¡Entendido!
Ochocientos metros.
Tienes 30 segundos antes de que eso estalle.
Lo conseguiré.
Veinte segundos.
Diez segundos.
¡Vamos!
¡Venga, Toretto!
Mira quién ha vuelto.
¡Dom! ¿Has puesto a todo el mundo a salvo?
¿Tú qué crees?
Ya. Perdona.
Así que esto es un espiamóvil.
Has mejorado desde que arreglabas tu motor con chicle.
Sí, no, puede hacer un montón de cosas.
En serio, es bastante complejo.
Ah, ¿en serio?
T-T-T-Toretto.
¿Cómo puedes estar viva?
Vamos.
¿T-To-retto-retto?
Creo que sé cómo funciona tu coche.
¡Sí! ¡Hemos acabado con el enemigo juntos! Siempre había querido hacerlo.
Pero ¿tenía que chocar contra mi coche?
Es el precio a pagar por salvar el mundo.
¿Recordáis la primera vez que vinimos?
- Parece que fue hace años. - Sí.
Hemos madurado y cambiado mucho.
¿En serio? ¿Aún te gusta conducir rápido?
Pues… sí.
No te has matriculado en Medicina ni nada.
- No. - Frostee, drones y ordenadores.
Cisco, comer y arreglar cosas con chicle.
Y actuar.
Claro, lo olvidaba. Eco sí que ha madurado,
pero vosotros tres no habéis cambiado nada.
¿Y tú, convicta?
Yo tampoco. No lo necesito.
Venga ya. Ahora te diviertes con tu nueva familia.
No me digas que no es una nueva forma de ver la vida o…
Un cambio de paradigma.
Sí, eso.
En SH1FT3R también organizábamos barbacoas.
¿Para ti somos lo mismo que SH1FT3R?
No quería…
¿Piensas… dejarnos?
No estoy diciendo eso…
Vaya.
Creía que éramos una familia.
Supongo que eres la mejor espía, Layla.
No me lo esperaba.
Sí.
Vamos, chicos, solo bromeaba. Sabéis que no es lo que pienso.
Oye, no pasa nada.
Somos una familia desde el principio, y tú no estabas.
- ¿Sabes qué? ¿Por qué no te marchas? - ¿Qué? No seas así.
En serio, es hora de pasar página.
Despidámonos y que todo vuelva a ser como antes.
¡No! No, yo no quiero eso.
¡Perdón! Nunca haría nada para heriros. Sin vosotros, estaría perdida.
Me he pasado la vida sola en la carretera, ya no quiero eso.
Os quiero. Por favor, ¡no me echéis!
¡Lo siento! ¡Os considero mi familia, en serio!
¿Veis? Sabía que pasaría.
¿Qué?
Siempre te haces la dura. Sabíamos que te romperías.
- Sois unos idiotas. - ¡Nosotros también te queremos!
Sí, venga.
No, os odio mucho.
Sabemos que eso no es verdad.
Lo que tú digas.
Eh, deberíamos irnos.
Vale,
pero antes tenemos una sorpresa para ti.
¿Para mí?
Pero si ya nos hemos metido con Layla, no necesito más.
Toma.
¿Qué es?
- La escritura del taller. - Lo hemos comprado.
Frostee hackeó la subasta y lo conseguimos por un dólar.
Eso no se dice.
Es de todos,
pero podríamos llamarlo el Taller Toretto.
Un lugar para toda la familia.
Vaya.
No sé qué decir.
Di que me dejarás ser tu primer cliente,
porque mi camioneta necesita mucho trabajo.
¡A mi coche lo embistió un tren!
Perdonad, pero ¡mi furgo explotó en un terremoto!
Ya lo hablaremos luego. Si no nos vamos, llegaremos tarde.
¿Por qué tenemos que llevar esto?
Es lo que ella quiere. Y es lo único que tenemos igual.
¿Él estará bien?
Tiene cara de preferir volver al volcán de Moray.
Silencio, ahí viene.
Al lío. Estoy en medio de una negociación con rehenes.
¡Oh! De lo más romántico en el mundo del espionaje.
Lo que pasa en el síndrome de Estocolmo se queda ahí.
- ¿Tenéis alianzas o lo que sea? - ¡Portador de anillos!
Mirad qué carita con ese collarcito.
¿Quién es el mejor portador? ¿Eres mi portador?
Portador de anillos.
No me puedo creer que esté pasando.
Yo siempre consigo a mi hombre.
Oye, esa frase es mía.
Lo tuyo es mío, cazarrecompensas.
¿Qué pasa? ¿Nos atacan?
Oh, no. Es demasiado pronto.
El objetivo se ha movido. ¡Está huyendo!
- ¿De qué habláis, idiotas? - Lo siento, doña Dónde.
Iba a ser un regalo de bodas sorpresa.
El cibersoldado que fulminó Eco sobrevivió.
Lo localizamos para que pudiera darle caza tras la ceremonia.
Todo se ha estropeado.
Y yo que creía que solo estabais aquí por motivos sentimentales.
Siempre me has entendido, Mimosón.
Tenemos que fugarnos.
¡Todos listos para el descenso!
- ¡Menuda boda! - ¿No quiere cambiarse?
¿Listos para saltar?
Lanzad las bombas.
¡Eh! Entonces, ¿volvemos a ser espías?
¡Tú disfruta del momento, Toretto!
¡Sí!
¡Toma ya!
¡Sí!
¡El último en llegar invita a tacos!
Hagámoslo más interesante. El último invita a…
¡burritos!
- Acepto. - Y yo.
¡De acuerdo! ¡A correr!
EN MEMORIA DE EKTA JAISAL
Subtítulos: Aida Lozano