ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίγουρα έτσι θα ξεφύγουμε από εδώ;
Μήπως καθόμαστε στις θέσεις για 4D;
Σε νιώθω, φίλε. Τα εφέ είναι απίστευτα.
Δεν είναι εφέ. Γίνεται σεισμός!
Σίσι, πρόσεχε!
Σίσι!
Σ' έπιασα! Θα σε ανεβάσω τώρα.
Τρόμαξα πολύ αυτήν τη φορά.
Ευχαριστώ.
Φίλε, τι κάνατε πάλι;
Η Σάνδι και οι υπερστρατιώτες φταίνε.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Το ίδιο είπα!
Και θέλουν ακόμα να βυθίσουν το ΛΑ.
Και τα καταφέρνουν μια χαρά.
Είναι ακόμα δύο υπερστρατιώτες με εκρηκτικά.
Αν τα πυροδοτήσουν στο ρήγμα, ξοφλήσαμε.
ΛΙΜΟ 3: ΣΤΑ ΑΚΡΑ
Προσέξτε!
Τρέξτε!
Ντομ!
Σταμάτα τους υπερστρατιώτες. Τα καταφέρνω!
Έχουμε μια συσκευή στο Χιλς.
Πάω εκεί.
Ο άλλος στρατιώτης είναι σε σήραγγα εκτός εμβέλειας.
Κρίνοντας από το ρήγμα, πάει δυτικά.
Κατευθύνομαι εκεί!
ΜΑΛΧΟΛΑΝΤ ΝΤΡΑΪΒ
Έχω μια μικρή απορία.
Όταν προφτάσουμε τον τύπο, τότε τι πρέπει να κάνω;
Καλή ερώτηση. Το μόνο που τους σταμάτησε, ήταν ο εαυτός τους.
Κι αν γίνει μια ακόμα έκρηξη κάπου στο ΛΑ,
θα ταρακουνηθούμε όπως το Χόλιγουντ.
Ή χειρότερα.
Πρόσεχε!
Πρέπει να τους σταματήσουμε χωρίς άλλη τεράστια έκρηξη.
Εντάξει, αλλά πώς;
Έκο, από πού είναι οι υπερστρατιώτες;
Ήταν σε ιατρικές ακάτους ώσπου η ΤΝ τους ξύπνησε.
Η ΤΝ τους ξύπνησε.
Χωρίς το λογισμικό είναι ακίνδυνοι. Θα τους σβήσουμε τη μνήμη.
Πώς; Ο ηλεκτρομαγνητικός παλμός έπιασε για λίγο στη Σάνδι
και επανήλθε.
Όντως.
Κάτσε, τι είπε ο Ματσούο;
Έχει κωδικούς στον εγκέφαλο, αλλά η τεχνολογία καταστρέφει το σώμα.
Όταν σβήσαμε τον εγκέφαλο,
η τεχνολογία της τον επανεκκίνησε.
Δεν το 'πιασα, αλλά καλό ακούγεται.
Ο Ματσούο το ελέγχει με τον διαλογισμό.
Θα σβήσουμε τους εγκεφάλους τους,
θα αλλάξουμε την ΤΝ τους
με κάτι άλλο για να τους ελέγχουμε.
Με τι ακριβώς;
Θέλει σκέψη.
Κάντε τους να έρθουν πίσω σ' εμάς.
-Τι; -Θα έχουμε τη ζώνη επίθεσης.
Θα τους χτυπήσουμε με τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό
και θα τους μεταφέρουμε τον κωδικό.
ΜΑΛΧΟΛΑΝΤ ΝΤΡΑΪΒ
Θα τους οδηγήσουμε σ' εσάς, ο Φρόστι θα κάνει τα δικά του
και νικάμε!
Ξέχασες κάτι σημαντικό, Τορέτο.
Τι;
Πώς θα τους οδηγήσουμε στον Φρόστι;
Εύκολο. Θα κλέψουμε τα εκρηκτικά τους.
Τόσο εύκολο.
Κοίτα αυτό το κουκλί.
Τι λες, είναι του '65 ή του '67;
Μήπως να συγκεντρωθείς στην οδήγηση
αντί να μαντεύεις τι μοντέλο είναι;
Είναι του '62.
Αυτό είναι αδίκημα, ξέρεις.
Πες μου ότι το σχέδιό σου να κλέψουμε τη βόμβα περιλαμβάνει
να οδηγήσω εγώ.
Βασικά το βρήκες.
Αλήθεια;
Ναι. Έχω το αόρατο πόντσο ή τον σκοτεινό μανδύα ή κάτι τέτοιο.
Θα το βάλω, θα πηδήξω στο αμάξι,
θα πάρω τη συσκευή και θα έρθω πριν καταλάβει τι έγινε.
Να μην οδηγήσεις εσύ και να πάω εγώ;
-Έχω τα μαγνητικά γάντια. -Θα τα φορέσω εγώ.
-Δεν θα σου μπαίνουν. -Λες ότι μου πέφτουν μικρά;
Άπλωσε τα χέρια σου να δω τα γάντια.
Πάρε το τιμόνι.
Καλά.
Πολύ μυγιάγγιχτος…
Πήγαινέ με κοντά και δες έναν ειδικό επί τω έργω.
Ναι, σίγουρα θα τον δω.
Ορίστε. Διανομή στην πόρτα σας.
Όχι!
Έλεος πια.
Έλα!
Δεν συντομεύεις;
Ναι!
Κουβαλάω επικίνδυνο εκρηκτικό!
Τότε μπες στο αμάξι!
Βλέπεις; Σου το 'πα. Κανένα πρόβλημα.
-Ναι, είσαι ένας σωστός αίλουρος. -Τι;
Δεν παίζει να γινόταν πιο τέλεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Παρακαλώ;
Εκεί! Σε πέντε δεύτερα πήγαινε στα έξι μέτρα,
στο κέντρο του αμαξιού.
Ξεκινάμε από τώρα!
Δικό μου αυτό.
Πήρα την μπάλα!
Κι εγώ, Φρόστι.
Η μπάλα είναι το εκρηκτικό, σωστά;
Έλεος, Τορέτο.
Ναι! Φρόστι, ποιο είναι το σχέδιο;
Πήγαμε τη Σίσι σπίτι της.
Θα σταματήσω στο γκαράζ,
θα πάρω τον παλμό και κάτι άλλα για τον αναπρογραμματισμό
και θα πάμε σε μια απομονωμένη περιοχή,
ίσως στην παραλία νότια του αεροδρομίου. Σε 20…
Πρόσεχε!
Ή ας συναντηθούμε κι εδώ.
Θες να συναντηθούμε μες στην κίνηση;
Ίσως μπορώ να εκτοξευθώ από εδώ.
Καλύτερα να περιμένεις να φύγει πρώτα αυτή.
Πρέπει να ανταλλάξουμε στοιχεία.
Βάλε μπρος τον πύραυλο και θα λαμπαδιάσει ολόκληρη.
Φρόστι!
Προχωράμε με το σχέδιο;
Όχι! Δεν θα χρησιμοποιήσετε εκρηκτικά
για να προσελκύσετε στρατιώτες ενώ υπάρχουν πολίτες!
Λέιλα, έρχομαι για τη συσκευή. Έκο, απομάκρυνε την άλλη.
Θα τους εντοπίσουμε μετά.
Κι αν μας έχουν ήδη εντοπίσει αυτοί;
Μην τον αφήνεις να το κάνει αυτό.
Πρόβλημα. Έχουμε μόνο έναν μικρό παλμό.
Έχει εμβέλεια περίπου…
τριάντα μέτρων.
Άρα λες ότι πρέπει να τους πάμε μέσα στο φορτηγό του Σίσκο.
Θα ήταν το ιδανικό,
αφού θα εκπέμπω το πρόγραμμα αντικατάστασης μέσω Bluetooth.
Επίσης, δεν έχω το πρόγραμμα ακόμα.
Είναι κάτι που γίνεται σε δύο λεπτά;
Πες ναι.
Έτσι νομίζω.
Ωραία. Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
-Πέταξέ τον! -Κρατήσου!
Φρόστι, ετοιμάσου!
Ένα λεπτό…
Λέιλα, αριστερά!
Φύγε!
Λέιλα, δώσε!
Φρόστι, είσαι έτοιμος;
Όχι ακόμα.
Βιάσου, όμως.
Δώσ' μου!
Τώρα, Φρόστι;
Είμαι έτοιμος!
Τώρα!
-Τι; -Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τον παλμό!
Κρατάω υπολογιστή!
Πέτα τον εδώ!
Μακάρι να πετύχει.
Θα έπρεπε να είχε μπει το νέο πρόγραμμα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, χορός χάμστερ
Χορεύουμε τον χορό χάμστερ Γύρω-γύρω, κουνιόμαστε
Χορός χάμστερ…
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο Χορός Χάμστερ! Τα εγγόνια μου τον λατρεύουν.
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
Μας αρκεί για την ώρα.
Παιδιά; Τι σημαίνει αυτό;
Πυροδοτήθηκε!
Γιατί την ενεργοποίησες, Τορέτο;
Απλώς συνέβη στην πορεία.
Δεν κλείνει;
Δεν έχει τέτοιο κουμπί.
Τι παίζει πια με την Υπηρεσία και τα χαζά όπλα;
Πάρτε το από εδώ.
Θα το κάνω εγώ. Πείτε μου πού να πάω!
-Δεν έχεις χρόνο! -Κάπου θα μπορώ να το πάω.
-Σε υπόγειο πάρκινγκ; -Πάνω σ' ένα κτήριο γεμάτο κόσμο;
Αναβοσβήνει γρήγορα.
Ερειπωμένο κτήριο.
Όχι, σε νέο κτήριο!
Στα νέα γραφεία του Κέλσο στο Χόλιγουντ!
Είναι μακριά από το ρήγμα και άδεια!
Σου στέλνω συντεταγμένες!
Έγινε!
Μόνο 800 μέτρα μακριά.
Έχεις 30 δεύτερα μέχρι να ανατιναχτεί.
Θα προλάβω.
Είκοσι.
Δέκα δεύτερα.
Έλα!
Θα τα καταφέρεις!
Για δες ποιος γύρισε.
Ντομ! Είναι όλοι ασφαλείς;
Εσύ τι λες;
Ναι. Συγγνώμη.
Ώστε αυτό είναι ένα κατασκοπικό αμάξι;
Θυμάσαι τότε που έφτιαχνες τη μηχανή με τσίχλα;
Αυτό εδώ κάνει ένα σωρό πράγματα.
Είναι κάπως πολύπλοκο.
Αλήθεια;
Τορέτο.
Τι; Πώς ζεις ακόμα;
Έλα.
Τορέτο;
Κατάλαβα πώς λειτουργεί το αμάξι.
Ναι! Επιτέλους πολεμήσαμε έναν κακό μαζί! Πάντα το ήθελα αυτό.
Αλλά έπρεπε να τη ρίξεις στο αμάξι;
Το τίμημα που πλήρωσες για να σώσεις τον κόσμο.
Θυμάστε όταν πρωτοήρθαμε εδώ;
-Λες κι ήταν χρόνια πριν. -Ναι.
Όλοι ωριμάσαμε και αλλάξαμε.
Αλήθεια;
Σ' αρέσει να τρέχεις;
Βασικά, ναι.
Δεν θες να πας σε καμιά ιατρική σχολή;
-Όχι. -Φρόστι, ντρόουν κι υπολογιστές.
Σίσκο, φαΐ και επισκευές με τσίχλες.
Κι ηθοποιία.
Σωστά, το ξέχασα. Ίσως η Έκο ωρίμασε λίγο,
αλλά οι υπόλοιποι μπουμπουνοκέφαλοι δεν αλλάξατε.
Κι εσύ;
Δεν έχω αλλάξει. Δεν χρειάζεται.
Έλα τώρα. Δες πώς αράζεις με τη νέα σου οικογένεια.
Μη μου πεις ότι δεν είναι μια ολοκαίνουρια οπτική ή…
Αλλαγή μόχλευσης.
Ναι, αυτό ακριβώς.
Δηλαδή οι Μοχλευτές δεν άραζαν μαζί;
Μας βλέπεις σαν τους Μοχλευτές;
Εγώ δεν…
Θα… μας εγκαταλείψεις;
Δεν είπα κάτι τέτοιο…
Τι φάση.
Νόμιζα πως ήμασταν οικογένεια.
Είσαι η καλύτερη κατάσκοπος όλων.
Με αιφνιδίασες.
Ναι.
Ελάτε τώρα, απλώς έκανα πλάκα. Ξέρετε ότι δεν νιώθω έτσι.
Δεν πειράζει.
Εμείς ήμασταν οικογένεια από την αρχή. Εσύ δεν ήσουν.
-Γιατί δεν φεύγεις; -Τι; Μη φέρεσαι έτσι, Τορέτο.
Σοβαρά. Είναι ώρα να πάμε παρακάτω.
Ας πούμε αντίο κι ας επιστρέψουμε στα παλιά.
Όχι! Δεν το θέλω αυτό!
Άκου, συγγνώμη. Δεν θα σας πλήγωνα ποτέ.
Δεν μπορώ χωρίς εσάς.
Πάντα περιπλανιόμουν μόνη, δεν θέλω να ξαναζήσω έτσι.
Σας αγαπάω όλους, μη με διώχνετε!
Συγγνώμη! Όντως είστε η οικογένειά μου!
Ήξερα ότι θα την πατούσε.
Τι;
Όλο ζόρικη το παίζεις. Ξέραμε ότι θα λυγίσεις.
Είστε βλάκες.
Κι εμείς σ' αγαπάμε!
Ναι, έλα τώρα.
Όχι. Σας μισώ όλους.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Καλά.
Καλύτερα να φύγουμε.
Εντάξει,
αλλά πριν απ' αυτό, σου έχουμε μια έκπληξη.
Για εμένα;
Αλήθεια; Ήδη τη φέραμε στη Λέιλα, τι άλλο να θέλω;
Αυτό.
Τι είναι;
-Το συμβόλαιο για το γκαράζ. -Το αγοράσαμε.
Ο Φρόστι χάκαρε τη δημοπρασία, ένα δολάριο δώσαμε.
Γιατί το είπες αυτό;
Ανήκει σε όλους,
αλλά είπαμε να το ονομάσουμε Γκαράζ Τορέτο.
Ένα μέρος για όλη την οικογένεια.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ότι θα είμαι ο πρώτος πελάτης,
γιατί το φορτηγό μου θέλει ένα κάρο επισκευές.
Το δικό μου το χτύπησε τρένο!
Το βανάκι μου ανατινάχθηκε σε μια τρύπα!
Μαλώνουμε αργότερα. Αν δεν φύγουμε, θα αργήσουμε!
Γιατί τα φοράμε αυτά;
Εκείνη το ήθελε. Και είναι οι μόνες ασορτί στολές.
Λες να τα καταφέρει;
Είναι λες κι εύχεται να ήταν στο ηφαίστειο του Μόρεϊ.
Σιωπή, έρχεται.
Ας βιαστούμε λίγο. Κάνω διαπραγμάτευση ομήρων.
Η πιο ρομαντική μορφή κατασκοπίας.
Ό,τι συμβαίνει στο σύνδρομο Στοκχόλμης, μένει εκεί.
Έχετε τις βέρες, τέλος πάντων;
Βαστάζε βέρας!
Τι γλυκιά μουσούδα και τι γλυκό…
Ποιος είναι ο βαστάζος μου; Εσύ είσαι;
Βαστάζος βέρας.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Τα δικά σου είναι και δικά μου, λαφυροκυνηγέ.
Τι συμβαίνει; Δεχόμαστε επίθεση;
Δεν έπρεπε να συμβεί τόσο σύντομα.
Ο στόχος κινήθηκε. Πάει να το σκάσει!
-Για τι πράγμα μιλάτε; -Λυπάμαι, κυρία Πουθενά.
Θα ήταν το γαμήλιο δώρο σας.
Ο στρατιώτης που είχαμε για νεκρό, ζει.
Τον εντοπίσαμε για να τον πιάσετε μετά την τελετή.
Τώρα όλα καταστράφηκαν.
Κι εγώ που νόμιζα πως ήμασταν εδώ για συναισθηματικούς λόγους.
Πάντα με καταλάβαινες.
Θα πρέπει να κλεφτούμε.
Ετοιμαστείτε για ελεύθερη πτώση!
-Τέλειος γάμος! -Δεν θα αλλάξεις;
Κάνουμε το επόμενο βήμα;
Εκτοξεύστε τις βόμβες.
Δηλαδή είμαστε και πάλι κατάσκοποι;
Απόλαυσε τη στιγμή, Τορέτο!
Ναι!
Τέλεια!
Ναι!
Ο τελευταίος που θα φτάσει, κερνάει τάκος;
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. Ο τελευταίος κερνάει…
μπουρίτος!
-Έγινε. -Μέσα.
Ωραία. Ας κοντραριστούμε!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΕΚΤΑ ΤΖΑΪΣΑΛ
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου