EINE NETFLIX SERIE
Ist das echt der richtige Weg hier raus?
Oh Mann, sitzen wir in den 4D-Reihen?
Ich weiß, Bro. Diese Effekte sind der Hammer.
Da sind keine Effekte. Ein Erdbeben!
Sissy, pass auf!
Sissy!
Ich hab dich! Und jetzt weg hier.
Du hast mir Angst gemacht.
Danke, Dom.
Bro, was habt ihr da draußen getrieben?
Dann und ihre Freunde wurden reaktiviert.
-Es gibt mehr? -Hab ich auch gesagt!
Und sie wollen L.A. weiter zerstören.
Scheint ihnen gut zu gelingen.
Hier sind noch zwei Supersoldaten mit Sprengstoff.
Zünden sie ihn an der Verwerfung, war's das.
LIMO 3: JETZT WIRD GESTRETCHT
Vorsicht!
Lauft!
Dom!
Stoppt die Supersoldaten. Ich komme klar.
-Ein Sprengsatz ist in den Hills. -Alles klar.
Der andere Soldat ist weg. Wohl in einem anderen Tunnel.
Der Verwerfung nach will er nach Westen.
Ich bin auf dem Weg!
Also, kurze Frage.
Wenn wir den Typen einholen, was soll ich dann machen?
Gute Frage. Bisher konnten sie sich nur selbst aufhalten.
Ja, und wenn in L.A. noch was explodiert, wird alles so erschüttert wie Hollywood.
-Oder schlimmer. -Pass auf!
Wir müssen sie ohne eine weitere Explosion aufhalten.
Okay, aber wie?
Echo, wo kommen die Supersoldaten her?
Aus Med-Pods in der Basis. Die KI hat sie geweckt.
Ohne die Software sind sie harmlos. Wir müssen sie formatieren.
Aber wie? Ein EMP hat Dann eine Sekunde gestoppt.
-Dann war sie wieder da. -Stimmt.
Wartet, was hat Matsuo gesagt?
Danns Hirn besteht aus Code, aber er korrumpiert den ganzen Körper.
Als unser EMP ihr Hirn gelöscht hat, konnte die Technik es rebooten.
Versteh ich nicht, klingt aber gut.
Matsuo kontrolliert sich durch Meditation.
Wir müssen die Hirne der Soldaten löschen und die KI mit was ersetzen,
das sie kontrolliert, ehe sie sich rebooten.
Aber mit was?
Ich finde was. Bringt die Soldaten dazu, euch zu uns zu folgen.
-Was? -Zu unserer Angriffszone.
Wir locken sie an und löschen ihr Hirn mit dem EPM.
Dann laden wir den Code hoch.
Okay, wir locken die Danns an, Frostee tippt rum, und wir gewinnen.
Du hast was Wichtiges vergessen.
Was denn?
Wie folgen sie uns zu Frostee?
Easy. Wir klauen ihren Sprengstoff.
Ach, das ist alles?
Sieh dir das Ding an.
Ist das ein '65er oder ein '67er?
Willst du dein Spatzenhirn zum Fahren oder zur Bestimmung des Baujahrs nutzen?
Es ist ein '62er.
Das ist eine Straftat.
Bitte sag, ich fahre im nächsten Schritt deines Bombenklau-Masterplans.
Tatsächlich tust du das.
Ernsthaft?
Ich hab den Unsichtbarkeits-Poncho oder Lichtbrecher-Mantel.
Damit springe auf sein Dach,
klaue das Gerät und springe zurück, ehe er was merkt.
Fahr du doch und ich klaue es.
-Ich hab Magnethandschuhe. -Die ziehe ich an.
-Die passen dir nicht. -Weil sie mir zu klein sind?
Zeig deine Hand. Her mit der Flosse.
-Übernimm das Steuer. -Schön.
Voll empfindlich.
Okay, fahr nah ran und sieh dem Meister bei der Arbeit zu.
Ja, das sehe ich mir an.
So. Direkt an die Tür geliefert.
Nein!
Oh Mann.
Komm schon!
Beeilst du dich mal?
Hochgefährlicher Sprengstoff!
Dann steig ein!
Siehst du? Sag ich doch. Kein Problem.
-Ja, der geborene Dieb. -Was?
Es hätte nicht besser laufen können.
Ja bitte?
in fünf Sekunden brauch ich Sie sechs Meter hoch,
genau über dem Auto.
Und es geht los!
Das nehm ich.
Ich hab den Football!
Ich auch. Zur Klarstellung: Der Football ist der Sprengsatz?
Mann, Toretto.
Ja! Frostee, was ist der Plan?
Wir haben Sissy abgesetzt. Ich fahre kurz zur Werkstatt.
Ich hole das EMP und Sachen für die KI-Programmierung.
Wir treffen uns an einem leeren Ort. Am Strand beim Flughafen?
Halt dich in 20 Min…
Vorsicht!
Oder könnt ihr uns hier treffen?
Wir sollen uns in einem Stau treffen?
Ich kann uns rauskatapultieren.
Dafür muss sie aber zuerst Platz machen.
Wir sollten Personalien tauschen.
Wenn du die Rakete zündest, hat sie eine neue Frisur.
Frostee!
Machen wir es oder nicht?
Nein, ihr nutzt keine Sprengsätze,
um böse Supersoldaten zu zahllosen Zivilisten zu locken!
Layla, ich hole das Gerät. Echo, schaff das andere da weg.
Wir suchen die Soldaten später.
Und wenn sie stattdessen uns suchen?
Kannst du ihn daran hindern?
Noch ein Problemchen. Wir haben nur ein kleines EMP.
Es hat nur eine Reichweite von… einem Quadratmeter.
Das heißt, sie müssen auf die Ladefläche von Ciscos Truck.
Das wäre toll.
Ich sende das KI-Ersatzprogramm nämlich über Bluetooth.
Und ich hab das Programm noch nicht.
Kriegt man so was in zwei Minuten hin?
Bitte sag Ja.
Ich glaube schon.
Gut, wir sind in etwa einer Minute bei euch.
Was ist das?
-Hau ihn weg! -Festhalten!
Frostee, mach dich bereit!
Einen Moment.
Layla, nach links!
Los!
Layla, zu mir!
Frostee, bist du so weit?
Fast.
Bitte beeil dich!
Zu mir!
Jetzt, Frostee?
Okay, ich bin so weit.
Jetzt!
-Was ist? -Ich kann das EMP nicht zünden!
Ich halte den Computer.
Wirf es rüber!
Hoffentlich geht's.
Das Programm müsste integriert sein.
Eins, zwei, drei, vier Den Hamstertanz machen wir
Tanzen in die Runde hier
Hamstertanz
Was zum Teufel ist das?
Der Hamstertanz! Den lieben meine Enkel.
Ich weiß nicht, wie ich das finde.
Man muss nehmen, was man hat.
Hey, Leute? Was bedeutet das?
-Sie ist scharf! -Warum hast du das gemacht?
-Wohl beim Werfen passiert. -Kann man sie abschalten?
Sie hat keinen Schalter.
Diese blöde Agency und ihre blöden Waffen!
Das Ding muss weg.
Sag mir, wo ich damit hin soll!
-Keine Zeit! -Es muss was geben. Denkt nach!
-Eine Parkgarage? -Unter einem Gebäude voller Menschen?
Es blinkt schneller.
-Ein verlassenes Gebäude. -Ein neues!
Cleve Kelsos Hollywood-Zentrale ist nicht an der Verwerfung und noch leer.
Ich schicke die Koordinaten!
Alles klar!
Noch eine halbe Meile.
Du hast 30 Sekunden, bis das Ding hochgeht.
Kein Ding.
20 Sekunden.
Zehn Sekunden.
Na los!
Du schaffst das!
Sieh an, wer zurück ist.
Dom! Konntest du alle rausholen?
Na klar doch.
Ja. Sorry.
Ist das ein Spionmobil?
Früher hast du deinen Motor mit Kaugummi repariert.
Ja, das Ding hat echt viel drauf.
Ganz schön kompliziert.
Wirklich?
Toretto.
Was? Du lebst noch?
Komm schon.
T-To-retto-retto?
Ich weiß, wie man das Auto bedient.
Wir haben zusammen einen Schurken besiegt! Das wollte ich immer.
Aber musste sie mein Auto rammen?
Das ist der Preis, wenn man die Welt rettet.
Wisst ihr noch, das erste Mal hier?
-Kommt mir ewig her vor. -Ja.
Wir haben uns voll verändert.
Ja? Fährst du immer noch gern schnell?
Na ja, schon.
Du willst nicht Medizin studieren?
Nein.
Frostee: Drohnen, Computer. Cisco: Essen, Kaugummireparaturen.
-Und Schauspielerei. -Ach ja.
Echo ist jetzt reifer,
aber der Rest von euch Schwachmaten ist wie früher.
Und du, Sträfling?
Ich bin auch nicht anders. Unnötig.
Guck dich doch an, wie du mit deiner neuen Familie abhängst.
Sag nicht, das ist keine neue, na ja, Sichtweise oder…
Paradigmenwechsel.
Ja, genau das.
Bei Sh1ft3er haben wir auch gegrillt.
Was? Wir sind für dich wie Sh1ft3r?
Na ja…
Dann willst du uns verlassen?
Das habe ich nicht gesagt.
Oh Mann.
Ich dachte echt, wir wären eine Familie.
Du bist die beste Spionin von allen.
-Das hab ich nicht erwartet. -Ja.
Ich wollte euch ärgern. Ihr wisst, ich sehe das nicht so.
Hey, schon okay.
Wir waren immer eine Familie. Du hast nie dazugehört.
-Warum gehst du nicht einfach? -Was? Hör auf, Toretto.
Doch, ernsthaft. Zeit weiterzuziehen.
Wir verabschieden uns und machen einfach weiter wie früher.
Nein! Das will ich nicht!
Ich würde euch niemals verletzen. Ohne euch bin ich verloren.
Ich war immer alleine. Ich will nicht mehr so leben.
Ich liebe euch. Schickt mich nicht weg! Es tut mir leid, ihr seid meine Familie!
Ich hab's euch ja gesagt.
Was?
Immer so tough. Wir wussten, wir knacken dich.
Ihr seid alle blöd.
Wir lieben dich auch!
Ja, komm schon.
Nein, ich hasse euch alle.
Jetzt wissen wir, das stimmt nicht.
Wie auch immer.
Hey, wir müssen los.
Okay. Aber zuerst haben wir eine Überraschung für dich.
Für mich?
Wir haben Layla reingelegt. Was brauche ich mehr?
Das hier.
Was ist das?
-Die Werkstatt gehört jetzt uns. -Uns allen.
Frostee hat die Auktionsseite gehackt. Ein Dollar.
Verrat nicht alles.
Sie gehört uns allen, aber wir nennen sie die Toretto-Werkstatt.
Ein Ort für die ganze Familie.
Mir fehlen die Worte.
Ich könnte der erste Kunde sein.
-Mein Truck ist mächtig lädiert. -Mein Auto wurde von einem Zug erfasst!
Mein Minivan ist im Erdbebenloch explodiert!
Streiten wir später. Wir kommen noch zu spät!
Warum müssen wir die tragen?
Sie wollte es so. Und sonst passt nichts zusammen.
Ob er das schafft?
Grad wünscht er sich wohl in Morays Vulkan zurück.
Still, da kommt sie.
Beeilen wir uns. Ich bin in einer Geiselverhandlung.
Die romantischste Form von Spionage.
Was im Stockholm-Syndrom passiert, bleibt im Stockholm-Syndrom.
Ihr müsst Ringe tauschen oder so was.
Oh, Ringträger!
Seht euch das knuffige Gesicht an!
Wer ist der beste Ringträger? Bist du mein Ringträger?
Ringträger.
Unglaublich, dass es so weit ist.
Ich kriege immer meinen Mann.
Hey, das ist mein Spruch.
Was dein ist, ist euch mein, Kopfgeldjäger.
Was ist? Werden wir angegriffen?
Oh nein, wir sollten nicht so schnell da sein.
Das Ziel hat sich bewegt. Er flieht!
-Wovon redet ihr Idioten? -Es tut mir leid.
Es sollte eine Überraschung sein. Der Cybersoldat hat Echos Bombe überlebt.
Wir haben ihn gefunden, damit Sie ihn jagen können.
Jetzt ist alles ruiniert.
Ich dachte schon, wir wären aus sentimentalen Gründen hier.
Du verstehst mich, Garylein.
Wir müssen durchbrennen.
Bereit machen zum Absprung!
-Mega-Hochzeit! -Ziehen Sie sich um?
Bereit, den Schritt zu wagen?
Brandbomben feuern.
Sind wir wieder Spione?
Genieß den Moment, Toretto!
Okay!
Der Letzte beim Supersoldaten kauft Tacos?
Machen wir es spannend. Der Letzte kauft…
Burritos!
-Okay. -Bin dabei!
Okay, machen wir ein Rennen!
IM GEDENKEN AN UNSERE FREUNDIN UND KOLLEGIN EKTA JAISAL
Untertitel von: Anke Mittelberg