EN NETFLIX-SERIE
Er du sikker på, at det her er vejen væk?
Wow, sidder vi på 4D-rækkerne?
Ja, mand. Specialeffekterne er så vilde.
Det er ikke specialeffekter. Det er et jordskælv!
Pas på, Sissy!
Sissy!
Jeg har dig! Nu skal vi væk herfra.
Åh, der blev jeg bange.
Tak, Dom.
Bro, hvad har I lavet herude?
Dann og nogle af supersoldaterne blev reaktiverede.
Er der flere af dem?
Det sagde jeg jo!
Og de vil stadig sende L.A. ud i havet.
Det ser ud til at gå efter deres plan.
Der er to supersoldater mere derude med sprængstoffer.
Hvis de detoneres langs med brudlinjen, er det ude med os.
Pas på!
Løb!
Dom!
Stop de supersoldater. Jeg tager mig af det her!
Vi har et apparat oppe i Beverly Hills.
Det ordner jeg.
Den anden soldat er væk. Han må være i en anden undergrundstunnel.
Efter brudlinjen at dømme går den mod vest.
Jeg er på vej!
Du, lige et hurtigt spørgsmål.
Når vi indhenter ham… hvad skal jeg så gøre?
Godt spørgsmål. Det eneste, der har stoppet dem indtil videre, er dem selv.
Ja, og hvis der sker endnu en eksplosion et sted i L.A.,
vil hele byen ryste ligesom Hollywood.
Eller værre.
Pas på!
Vi skal stoppe dem uden endnu en gigantisk eksplosion.
Okay, men hvordan?
Ekko, hvor kom supersoldaterne fra?
De lå i medicinske kapsler på basen, indtil KI'en vækkede dem.
KI'en vækkede dem til live.
Uden KI-softwaren er de harmløse. Vi skal bare have dem renset for alt.
Hvordan? Vi prøvede med EMP på Dann, og hun stoppede i et sekund
og vendte straks tilbage.
Sandt nok.
Vent, hvad var det, Matsuo sagde?
Danns sind består af koder, men teknologien korrumperer hele hendes krop.
Så da vores EMP rensede hendes hjerne,
kunne hendes indlejrede teknologi genstarte den.
Det forstår jeg ikke, men det lyder lovende.
Matsuo kontrollerede sin teknologi med meditation.
Vi skal rense supersoldaternes hjerner helt og så udskifte deres KI-programmering
med noget, der kontrollerer dem, før de kan genstarte.
Udskifte det med hvad?
Det kigger jeg på.
Bare få supersoldaterne til at følge jer tilbage til os.
-Til os? -Vi forbereder en angrebszone.
I skal lokke dem tæt nok på til at ramme dem med EMP
og oplade koden, mens deres hjerner renses.
Forstået! Lok Dann'erne til jer, Freddie indtaster computerhalløjet,
og så vinder vi.
Du glemte vist det allervigtigste, Toretto.
Hvad?
Hvordan får vi dem til at følge efter os hen til Freddie?
Det er nemt nok. Vi stjæler deres sprængstoffer.
Nå, er det alt?
Årh mand, se den der.
Hvad tror du, er den fra '65 eller '67?
Gider du bruge dit begrænsede intellekt på at køre
i stedet for at identificere bilens årgang?
Den er fra '62.
Ved du, at det der er strafbart?
Vær sød at sige, at næste fase af din plan om at stjæle hans bombe
også er, at jeg kører.
Det er det faktisk.
Seriøst?
Ja. Jeg har den der usynliggørende poncho, lyskurvende kappe eller noget.
Jeg tager den på, hopper op på bilen,
snupper apparatet og hopper tilbage hertil, før han ved af det.
Hvorfor ikke blive ved rattet og lade mig om det?
-Fordi jeg har mine magnethandsker. -Dem kan jeg tage på.
-De passer ikke til dine hænder. -Tror du, dine handsker er for små?
Ha-ha.
Op med nallerne. Lad mig se de vanter.
Tag nu bare rattet.
Fint.
Du er så nærtagende…
Godt, kom tæt nok på og se, hvordan mesteren gør det.
Ja, jeg skal nok kigge.
Værsgo. Lige til døren.
Nej!
Milde himmel.
Kom nu!
Gider du skynde dig, Toretto?
Uh! Ja!
Ekstremt farligt sprængstof her!
Så kom dog ind i bilen!
Der kan du se. Hvad sagde jeg? Ingen problemer.
-Ja, du er en ægte klatretyv. -Hvad?
Jeg ved ikke, hvordan det kunne være gået bedre.
POLITI
Kan jeg hjælpe dig?
Der! Om fem sekunder skal du gå ned i 60 meters højde,
lige ovenover den bil.
Fra nu af!
Den tager jeg.
Jeg har bolden!
Det har jeg også, Freddie.
For at være helt sikker, bolden er sprængstoffet, ikke sandt?
Ej, Toretto.
Ja! Freddie, hvad er planen?
Vi har lige sat Sissy af derhjemme.
Jeg smutter forbi værkstedet,
henter den enorme EMP og et par småting, jeg skal bruge til omprogrammeringen,
og så kører vi ud til et dejligt stort og isoleret område,
måske stranden syd for lufthavnen. Vær klar om 20 min--
Pas på!
Eller måske kan I møde os her?
Skal vi mødes midt i en trafikprop?
Øjeblik. Jeg kan måske suse væk herfra.
Øh, du burde måske få hende til at flytte sig først.
Vi må hellere udveksle oplysninger.
Tænder du den raket, får hun et helt andet slags blåt hår.
Freddie!
Gennemfører vi planen eller hvad?
Nej! Brug ikke enorme mængder sprængstoffer
til at lokke forrykte supersoldater midt ind blandt tusinder af civile!
Layla, jeg kommer og tager dit apparat. Ekko, få det andet ud af området.
Vi opsporer soldaterne senere.
Og hvad nu hvis de opsporer os i stedet for?
Kan du få ham til at holde op?
Okay, endnu et problem. Vi har kun én lille EMP.
Den kan nå cirka…en kvadratmeter ud.
Så du siger, vi skal have dem lokket op på ladet af Ciscos truck.
Øh, det ville være perfekt,
for jeg skal udsende KI'ens udskiftningsprogram via Bluetooth.
Desuden har jeg ikke det program endnu.
Er det noget, du kan ordne på to minutter?
Sig nu bare ja.
Øh… Det tror jeg.
Godt. Vi er henne ved jeres trafikprop om cirka et minut.
Hvad er det?
-Få ham af! -Hold godt fast!
Freddie, gør dig klar!
Giv mig et minut…
Layla, til venstre!
Løb!
Layla, op til mig!
Freddie, er du klar?
Ikke helt endnu.
Vær sød at skynde dig.
Over til mig!
Hvad nu, Freddie?
Okay, jeg er klar!
-Nu! -Åh, nej.
-Hvad mener du med "åh, nej"? -Jeg kan ikke starte EMP'en!
Jeg har en computer i hænderne!
Kast den herover!
Bare det nu virker.
Den nye programmering burde være integreret.
En, to, tre, fire Hamster-dans, hamster-dans
Alle danser hamster-dans Rundt og rundt, ryste og rasle
Hamster-dans…
Hvad pokker er det?
Uh, hamster-dansen! Mine børnebørn elsker den.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg synes.
Man må arbejde med det, man har.
Hallo? Hvad betyder det her?
Den er armeret!
Hvorfor armerede du bomben, Toretto?
Det skete bare under opbevaringen.
Kan vi slukke for den?
Den har ikke en afbryder!
Hvad sker der med det dumme bureau og de dumme våben?
Vi må væk herfra.
Jeg fjerner den. Bare sig hvorhen!
-Der er ikke tid nok! -Der må være et sted. Tænk!
-En parkeringskælder? -Med en bygning fuld af folk ovenpå?
Den blinker hurtigere.
En forladt bygning.
Nej, en ny bygning!
Cleve Kelsos nye hovedkvarter i Hollywood!
Det ligger væk fra brudlinjen og står stadig tomt!
Jeg sender koordinaterne, T!
Jeg har dem!
Det ligger kun en kilometer væk.
Du har cirka 30 sekunder, før den eksploderer.
Jeg når det.
Tyve sekunder.
Ti sekunder.
Kom nu!
Du klarer den, Toretto!
Se, hvem der er tilbage.
Dom! Fik du alle ud derfra?
Hvad tror du?
Ja. Undskyld.
Så det der er en spionbil?
Du er nået langt, siden du reparerede din motor med tyggegummi.
Ja, ja. Den kan en hel masse.
Det er faktisk ret kompliceret.
Det siger du ikke.
T-t-t-toretto.
Hvad? Er du stadig i live?
Kom an.
T-to-retto-retto?
Jeg tror, jeg har luret fidusen ved din bil.
Ja! Endelig har vi bekæmpet en skurk sammen. Det har jeg altid villet gøre.
Men måtte du absolut smadre hende ind i min bil?
Det er prisen for at redde verden.
Kan I huske den første gang, vi var her?
-Det virker som en evighed siden. -Ja.
Vi er vokset op og har ændret os så meget.
Har vi det? Kan du stadig lide at køre hurtigt?
Altså, ja.
Du er ikke søgt ind på medicinstudiet eller noget?
-Nej. -Freddie, droner og computere.
Cisco, mad og reparationer med tyggegummi.
Og skuespil.
Ja, det glemte jeg. Ekko her er måske lidt mere moden,
men I andre fæhoveder er præcis som I var, så vidt jeg ved.
Hvad med dig, straffefange?
Jeg har ikke ændret mig. Det behøves ikke.
Årh, sludder. Se, hvordan du hygger med din nye familie.
Du skal ikke påstå, det ikke er et helt nyt, ja, verdenssyn, eller…
-Uh! Paradigmeskift. -Ja. Paradigmeskift.
Tror I ikke, at SH1FT3R hyggede sig og grillede?
Vent… Siger du, at vi er ligesom SH1FT3R for dig?
Nej, jeg…
Har du bare… tænkt dig at forlade os?
Det siger jeg ikke…
Ej, mand.
Jeg troede, vi virkelig var som en familie.
Så må du være den allerbedste spion, Layla.
Det havde jeg aldrig troet.
Ja.
Hold nu op, jeg drillede jer bare. I ved godt, jeg ikke mener det.
Det gør ikke noget.
Vi var som en familie fra starten af. Det var du aldrig en del af.
-Ved du hvad? Bare gå din vej. -Hvad? Lad nu være, Toretto.
Seriøst. Det er på tide at komme videre.
Vi burde sige farvel og vende tilbage til, som det var før.
Nej! Nej, det vil jeg ikke!
Undskyld. Jeg ville aldrig drømme om at såre jer.
Uden jer er jeg fortabt.
Jeg har altid været alene på farten, sådan vil jeg ikke leve længere.
Jeg elsker jer alle sammen, send mig ikke væk!
Undskyld! I er min familie, jeg mener det!
Der kan I se. Det lykkedes.
Hvabehar?
Du spiller altid så sej. Vi vidste, du ville bryde sammen.
Hvor er I dumme.
Vi elsker også dig, Layla!
Ja, kom her.
Nej. Jeg hader jer alle sammen.
Nu ved vi, det ikke passer.
Ja, ja, fint.
-Vi må hellere komme af sted. -Okay.
Men før vi smutter, har vi en overraskelse til dig.
Mig?
Hvad? Vi har gjort Layla til grin, hvad mere kan jeg ønske? Av.
Det her.
Hvad er det?
-Skødet til værkstedet. -Vi splejsede og købte det.
Freddie hackede netauktionen. Vi fik det for en dollar.
-Det behøvede du ikke sige. -Det tilhører os alle.
Men vi havde tænkt os at kalde det for Torettos Værksted.
Et sted for hele familien.
Wow.
Jeg er helt mundlam.
Øh, sig, at jeg bliver den første kunde,
for der er mega meget at reparere på min truck efter i går.
Dig? Min bil blev ramt af et tog!
Min minibus eksploderede i et jordskælvshul!
Det skændes vi om senere. Vi må af sted, ellers kommer vi for sent.
Hvorfor skal vi have de her på?
Det ville hun have. Og det er vores eneste matchende outfits.
Mon han klarer den?
Han ser ud til at ønske sig tilbage til Morays vulkan lige nu.
Ti stille, der er hun.
Årh!
Godt, vi gør det kort. Jeg står midt i en gidselforhandling.
Årh! Den mest romantiske slags spionage.
Det, der sker i Stockholmsyndromet, bliver i Stockholmsyndromet.
Har I nogle ringe at udveksle, eller noget?
Lille ringbærer!
Årh!
Se det lille ansigt med det lille…
Hvem er den bedste ringbærer? Er du min ringbærer?
Lille ringbærer…
Tænk, at det endelig sker.
Du ved, at jeg altid får min mand.
Hov, det er min replik.
Det, der er dit, er mit, dusørjæger.
Hvad sker der? Er vi under angreb?
Åh, nej! Vi skulle ikke være her så snart.
Vores mål flyttede sig. Han er på flugt!
-Hvad plaprer I to fjolser om? -Beklager, frk. Ingensteder.
Det skulle være jeres bryllupsgave.
Cybersoldaten, som vi troede, Ekko nakkede, overlevede.
Vi opsporede ham, så I kunne fange ham efter ceremonien.
Nu er overraskelsen ødelagt.
Og her troede jeg, at vi kun stod her af sentimentale grunde.
Du er der altid for mig, Gary-basse.
Vi er vist nødt til at stikke af.
Alle gør klar til udspring!
-Det bedste bryllup nogensinde! -Skal du ikke skifte tøj?
Er I klar til at hoppe ud?
Affyr brandbomberne!
Halløj! Betyder det her, at vi er spioner igen?
Nyd nu bare øjeblikket, Toretto!
Ja!
Sådan!
Ja!
Sidste mand henne ved supersoldaten giver tacos!
Lad os gøre det interessant. Sidste mand køber…
…burritos!
-Fint. -Den er jeg med på.
Godt. Nu ræser vi!
TIL MINDE OM EKTA JAISAL
Tekster af: Sheila N. Hasahya