SERIÁL NETFLIX
Víš jistě, že to je cesta ven?
To sedíme v sekci 4D?
No jo, ty efekty jsou neuvěřitelné.
Žádné efekty, zemětřesení!
Sissy, pozor!
Sissy!
Mám tě. A teď utíkej.
Tys mě ale vyděsila.
Díky.
Co tady vyvádíte?
Dann se aktivovala i s dalšími vojáky.
Ono jich je víc?
Já to říkal!
A pořád chtějí zničit LA.
Zdá se, že se jim to daří.
Ti další dva bomby ještě neodbouchli.
Nesmí se dostat k té zlomové linii.
LIMUZÍNA 3: PROTAŽENÍ
Pozor!
Utíkejte!
Dome!
Vy běžte zastavit ty vojáky!
Jedna bomba je v Hills.
Jedem.
Ten druhý voják se ztratil někde v podzemí.
Nejspíš bude mířit na západ.
Jedu tam!
Rychlá otázka.
Co mám dělat, až ho najdeme?
Zatím jediné, co je zastavilo, byli oni sami.
A jestli v LA vybuchne další bomba,
bude to tu jak v Hollywoodu.
Možná horší.
Pozor!
Musíme je zastavit, než něco znovu bouchne.
Ale jak?
Echo, kde byli ti vojáci?
Na základně, než je probudila ta AI.
Probudila je AI?
Takže bez ní nic nezmůžou. Musíme jim vymazat disky.
Jak? EMP zastavilo Dann tak na dvě vteřiny,
nanejvýš.
To je fakt.
Moment, co to říkal Matsuo?
Dann má zakódovanou mysl, ale ta technologie ji ničí.
Když jsme ji vymazali,
ta technologie ji znovu nahodila.
Nechápu to, ale pokračuj.
Matsuo ovládá tu technologii meditací.
Musíme jim vymazat mozky
a nahradit ten software
něčím, co je bude ovládat.
Ale čím?
Něco vymyslím.
Vy ty supervojáky zkuste nalákat.
- Nalákat? - Zaútočíme na ně.
Musíte je nalákat ke zdroji EMP.
Pak do nich stáhneme nový kód.
Já to chápu. Stačí Danny nalákat k Frosteemu
a je to!
Na něco jsi zapomněl, Toretto.
Na co?
Jak je dostaneme k Frosteemu?
Snadno. Ukradneme jim ty bomby.
Vážně? To stačí?
Páni, koukej.
Je to ročník 65, nebo 67?
Soustřeď se radši na řízení
a ne na rok výroby toho auta.
A je to rok 62.
Víš, že to je přestupek?
Och!
Prosím, řekni mi, že příští krok tvého plánu je,
že řídím já.
Vlastně ano.
Vážně?
Ano, mám to neviditelné pončo, nebo co to je.
Obleču si ho, skočím na auto,
vezmu mu tu bombu a skočím zase zpátky.
Nechceš radši dál řídit?
- Mám magnetické rukavice. - No a?
- Tobě nebudou. - Myslíš, že mi budou malé?
Ha ha.
Ukaž mi ty rukavice.
Pojď řídit.
No dobře.
Taková citlivka…
Dostaň mě dost blízko a sleduj.
Jo. To určitě budu.
Tak. Až ke dveřím.
Ne!
Dobrý postřeh.
No tak!
Och, och, och!
Pospěš si, Toretto!
Juhú! Jo!
Jedna nebezpečná bomba!
Nasedni si už.
Vidíš? Žádný problém.
- Ty jsi dobrý chmaták. - Co?
Líp už to proběhnout nemohlo.
POLICIE
Problém?
Támhle. Za dvacet vteřin tě chci mít nahoře
přesně nad tím autem.
Počínaje teď!
Díky.
Mám ten balon!
Já taky.
Jen pro upřesnění, balon je ta bomba?
Šmarjá.
Jo! Frostee, jaký je plán?
Sissy je konečně doma.
Stavím se v garáži,
vezmu EMP a pár věcí, co potřebuju,
a pojedeme někam, kde je pusto,
možná na tu pláž u letiště. Buďte tam za…
Pozor!
Nebo se sejdeme tady?
V dopravní zácpě?
Zapnu raketový pohon.
Nejdřív by si měla popojet.
Vyměníme si čísla pojistky.
Zapni ten pohon a bude mít jiný odstín vlasů.
Frostee!
Jak to vypadá?
Nepoužijeme masivní výbuchy,
abychom nalákali supervojáky doprostřed davu!
Laylo, jdu pro tvou bombu. Echo, ty vem tu druhou.
Ty vojáky najdeme pak.
Och!
Nehledají náhodou spíš oni nás?
N-n-nemohl by s tím přestat?
Další problém. Máme jen malé EMP.
Má dosah asi…
tak metr.
Takže je v podstatě potřebujeme dostat do Ciscova traku.
To by bylo fajn,
protože bych to AI mohl stáhnout přes bluetooth.
Taky ten program ještě nemám.
Stihneš to za dvě minuty?
Prosím, že ano?
Snad.
Fajn. Jsme u tebe tak za minutu.
Co je to?
- Setřes ho! - Drž se!
Frostee, připrav se!
Minutku…
Laylo, doleva!
Běž!
Och!
Laylo, tady!
Máš to, Frostee?
Ještě ne.
Pospěš si, prosím.
Tady!
Frostee?
Mám to!
- Teď! - A jé.
- Co „a jé“? - Nemůžu to EMP zapnout!
Držím počítač!
Hoď to sem!
Snad to vyjde.
Měli by být naprogramovaní.
Raz, dva, tři, čtyři, křeččí taneček
všichni tančíme křeččí taneček, dokolečka
křeččí taneček…
Co to je?
Ach! Křeččí taneček! Moje vnoučata to milují!
Nevím, co na to říct.
Berte, co máte.
Děcka! Nevíte, co to dělá?
Je spuštěná!
Proč jsi to spustil, Toretto?
To se stalo samo.
Dá se to vypnout?
Nemá to čudlík.
Nemůže mít agentura normální zbraně?
Musíme to odnést!
Já to udělám. Řekněte mi, kam.
- Není čas! - Musí být čas. Přemýšlejte!
- Co podzemní garáž? - S budovou nad sebou?
Zrychluje se to.
Opuštěná budova.
Ne, nová budova!
Kelsův nový velín v Hollywoodu!
Je daleko od zlomové linie!
Posílám ti souřadnice!
Mám je!
Jen asi kilometr.
Máš třicet vteřin, než to bouchne.
To mi stačí.
Dvacet.
Deset vteřin.
No tak!
To dokážeš!
Vrátil ses.
Dome! Jsou všichni v pořádku?
Co bys řekl?
Ano. Promiň.
Tohle je to špionské auto?
Pamatuješ, jak jsi lepil motor žvýkačkou?
Umí to spousty věcí.
Je to docela složité.
Vážně?
T-T-T-Toretto.
Co? Ty pořád žiješ?
Tak pojď.
T-To-retto-retto?
To auto není zase tak složité.
Jo! Konečně jsme porazili zloducha společně!
Musel jsi mi vypustit olej?
To je cena za záchranu světa.
Pamatujete naše poprvé?
Připadá mi to tak dávno.
Všichni jsme se tak změnili.
Vážně?
Řídíš pořád rychle?
No, ano.
Nezapsal ses na medicínu?
- Ne. - Frostee, drony a počítače.
Cisco, jídlo a opravy žvýkačkami.
A hraní.
Já zapomněla. Možná tak Echo dospěla,
ale vy ostatní mi připadáte pořád stejní.
A co ty?
Já se měnit nepotřebuju.
Nepovídej. Máš novou rodinu.
To je úplně nový pohled na život, nebo…
Posun paradigmatu.
Ano. Přesně to.
Myslíš, že SH1FT3R negrilovali?
Jsme pro tebe totéž jako SH1FT3R?
To jsem…
Takže nás taky opustíš?
To jsem neřekla.
Teda.
Myslela jsem, že jsme rodina.
Jsi z nás všech nejlepší špion.
Dostalas nás.
Ano.
No tak, jen si vás dobírám. Víte, jak to cítím.
To je v pohodě.
My už jsme byli rodina. Ty ses nepřidala.
- Klidně si běž. - Nech toho, Toretto.
Ne, vážně, je čas jít dál.
Měli bychom se rozloučit a vrátit se ke starým způsobům.
To přeci nechci!
Omlouvám se. Nechtěla jsem vás ranit!
Je mi tu dobře.
Dřív jsem byla pořád sama na cestě. To už nechci.
Mám vás ráda, nevyhánějte mě!
Omlouvám se! Jste moje rodina, vážně!
Dostali jsme ji!
Co?
Vždycky taková drsňačka. Dostali jsme tě.
Jste pitomci.
Taky tě máme rádi!
Jo, no tak.
Ne. Nesnáším vás.
Už víme, že ne.
No jo.
Měli bychom jít.
Dobře,
ale nejprve pro tebe máme překvapení.
Pro mě?
Už jsme dostali Laylu, co víc potřebuju?
Tohle.
Co je to?
Vlastnický list na garáž.
Frostee heknul aukci. Přišla nás na dolar.
Tos říkat nemusel.
Patří nám všem,
ale chceme jí říkat Garáž Toretto.
Místo pro celou rodinu.
Páni.
Nevím, co říct.
Že můžu být první klient,
protože můj truck potřebuje opravit.
Do mého auta narazil vlak!
Můj minivan spadl do díry po zemětřesení!
Fajn. Ale teď musíme jít, nebo přijdeme pozdě.
Proč na sobě máme tohle?
Jsou to naše jediné slušné obleky.
Myslíš, že to zvládne?
Vypadá, jako by byl radši v Morayově sopce.
Tiše, už jde!
Ach!
Tak šup, jsem uprostřed vyjednávání s únosci.
Nejromantičtější druh špionáže!
Co se stane během Stockholmského syndromu, už tam i zůstane.
Máte prstýnky nebo něco?
Prstýnkonoši!
Ach!
Podívejte se na ten čumáček…
Kdopak je nejlepší prstýnkonoš? No kdopak?
Můj prstýnkonoš.
Nemůžu tomu uvěřit.
Svého muže vždycky dostanu.
To říkám já.
Co je tvoje, je i moje, můj lovče hlav.
Co se děje? To je útok?
Neměli jsme tu být tak brzy.
Náš cíl se přesouvá!
- O čem to mluvíte? - Omlouváme se.
Mělo to být překvapení pro vás.
Jeden kybernetický voják přežil.
Našli jsme ho, abyste si ho mohla zajmout.
Teď to celé zkazil.
A já myslela, že jsme tu jen kvůli svatbě.
Vždycky mě dostaneš.
Budeme muset utéct.
Všichni se připravte na akci!
- Bezva! - Nepřevléknete se?
Vždy připravena!
Juhú!
Vypusťte dělobuchy!
Takže jsme zase špioni?
Užívej si to, Toretto!
Juhú!
Jo!
- Jo! Juhú! - Jupí!
To je něco!
Hohó!
- Juhú! - Jo!
Poslední u supervojáka kupuje tacos!
To je nuda. Poslední kupuje…
burritos!
- Beru. - Já taky!
Jasně! Závod!
S LÁSKYPLNOU VZPOMÍNKOU NA NAŠI PŘÍTELKYNI A KOLEGYNI EKTU JAISALOVOU
Překlad titulků: Kateřina Cardová