‪NETFLIX 剧集
‪哦呼！
‪哇呼！
‪哈哈 哦呼！
‪最后一个到达电影首映式的人 ‪给大家买零食！
‪我拿到新驾照的第一场比赛！
‪看我的小货车怎么碾压你们！
‪我来看看其他人在干吗
‪西西 如果你想坐赢家的车
‪那你应该跟我来才对
‪干得好 西西！
‪我知道这是你第一次赛车 ‪所以我会对你手下留情的
‪啊 你太贴心了
‪喂！你搞什么？
‪我做了一些改进
‪你给我等着！
‪哈！感谢你的手下留情！
‪现在谁领先？我！是我！
‪很棒吧？
‪我觉得我更喜欢人狠话不多的你
‪坐稳了 我们抄近路
‪啊！
‪-准备好洛杉矶式急流滑水了吗？ ‪-当然！
‪天啊！我的车漆！
‪哪里走！
‪你真厉害！
‪天啊 那是莱拉格瑞吗？莱拉！
‪-莱拉 这边！ ‪-莱拉！
‪没错 我出演了这部电影！
‪你在少年棒球联盟里 ‪一定是个很棒的游击手
‪钱呢？
‪这就是我的台词！你们注意看！ ‪会出现在荧幕上！
‪看这边！保持住 真美 好了！
‪莱拉！
‪闪亮登场 不赖
‪-介绍一下你的朋友？ ‪-我是佛士迪班森
‪能见到你实在是太荣幸了 ‪你拍的车豪系列电影我太喜欢了
‪你太棒了！
‪谢谢
‪知道我的作品丰富了一个人的生活 ‪遇见粉丝 我很开心
‪真的大大地丰富了我的生活
‪但我有一些建议
‪首先 片名为什么叫 ‪《车豪3：长驱直入》？
‪因为我觉得车豪之所以能引起共鸣 ‪是因为它是一辆心胸宽广的小车
‪还记得在第一部影片里 ‪司机在垃圾场找到它时说
‪“这么小的车 心真大”
‪所以如果你是在暗示它需要变大…
‪好吧…他们叫我过去
‪我们晚点聊 越晚越好
‪看看是谁来了
‪多姆！
‪你来这里干什么？
‪洛杉矶的所有车手我都认识
‪这部电影里一半的演员是我带出来的
‪我听说了你们的所作所为 ‪你们如何如何拯救洛杉矶
‪我为你们感到骄傲
‪谢谢你 多姆 ‪你的话对我们来说意义很大
‪你还好吗？
‪现在我不是特工了 ‪我在想我的生活该如何继续
‪当特工只是你的一部分
‪但你的领导才能出众
‪你是这个特工家庭的一家之主 ‪这点永远不会改变
‪谢谢
‪你就是大名鼎鼎的多姆托雷托
‪看情况 你是谁？
‪西西班森 我有几个问题想问你 ‪如果你不介意的话
‪但说无妨 班森女士
‪你住哪？
‪你真的曾经倒车赢了比赛吗？ ‪独角兽和美人鱼 你更喜欢哪个？
‪你的440经过了哪些改装？
‪别急 小姑娘 ‪将来你会成为这个团队优秀的一员
‪我们到了 你觉得如果我们尽快完事 ‪还能不能赶上电影首映式？
‪我们离市区有两小时的车程！
‪我们可以开直升机去 ‪我来开 你买爆米花
‪伙伴们 我们特工局无意间 ‪创造出了世界上最大的威胁
‪我们今晚的任务 ‪是确保她再也不会伤害任何人
‪-还去什么首映式 ‪-不是吧
‪带她进去
‪你在少年棒球联盟里 ‪一定是个很棒的游击手
‪钱呢？
‪看西斯可多帅！
‪-是我！ ‪-台词不错
‪小声点！我在看剧情 那个人是谁？
‪那是司机 男主 ‪那辆车是他的半机械人搭档
‪那辆车竟然是半人类？
‪我们经历了那么多 带了多少人回家
‪现在我们要回家了
‪没错 小豪车 ‪这将是我们最后一次出行
‪有的台词实在太俗气了！
‪是的 很俗气
‪我眼睛里进爆米花了 失陪一下
‪还有这么多丹恩吗？丹恩
‪别担心
‪虽然他们和丹恩一样都是超级战士 ‪但他们从没进行过AI升级
‪我们今天要移除他们的强化功能 ‪彻底关闭这个项目
‪好了 我终于能用这玩意了！
‪但是…我…
‪盖瑞！这玩意怎么用？ ‪控制器怎么回事？
‪特工局一直在升级平台！
‪这是在新的调度软件上运行的
‪太棒了！它一直在学习和预测
‪就好像在我产生想法之前 ‪它就猜到我在想什么了！
‪你要是能像它这样就好了
‪我也能猜到你在想什么好吗
‪哦 你现在的想法可不友好
‪-快把程序编好！ ‪-好的 我们来看看…
‪调用控制更新协议
‪我们想用激光打开丹恩的神经网络 ‪而不是焚毁她
‪这其实很有趣 ‪激光技术曾被用来制造破坏
‪现在却能创造医学奇迹
‪我们中的有些人 ‪还是想用知识来丰富我们的生活的
‪你别打呼了 好了
‪大家退到安全距离外
‪你不是说激光不是用来焚化的吗？
‪这个嘛…
‪现在怎么办？
‪真奇怪 软件好像出了故障
‪（为九月生日预留 ‪假期时间）
‪现在又不是假期 ‪有多少个九月的生日？
‪看来它想阻止我们删除丹恩的软件！
‪等等 这个调度软件…
‪和上传到丹恩体内的人工智能软件 ‪一样吗？
‪是更早期的版本
‪但丹恩的人工智能慢慢发生了变异 ‪开始独立思考
‪这个基本上就是一本表面炫酷的日历
‪快趴下！
‪-这本日历的火气可真大！ ‪-怎么回事？
‪人工智能程序不想自毁！
‪不好 人工智能正在上传到 ‪其他士兵身上！
‪完蛋！
‪丹恩活过来了！
‪我知道我不该打听乘客的事
‪但这次不一样
‪你说得对
‪我发过誓不会这么做 ‪但现在我得打破承诺
‪什么情况？车里怎么会坐着一辆车！
‪越来越精彩了
‪神奇！
‪没意思
‪你女朋友好像在里面找你
‪我说的是西西
‪我开玩笑的 托雷托
‪我知道多姆说得没错 ‪我还是大家都爱戴尊敬的优秀领袖…
‪他的原话可不是这么说的
‪但我喜欢当特工！
‪我真的不想放弃 ‪你呢？你现在打算怎么办？
‪我？我可能会开一家店卖三明治
‪-真的吗？ ‪-当然不是！我要继续在街头赛车
‪羞辱你这种小混混让我无比快乐
‪首先 你从没让我难堪过 好吗？
‪其次 我…我想不出来其次还有啥
‪托雷托 我觉得你要接受一个事实 ‪那就是有些事是会变的
‪但你是我的手下败将这件事不会变
‪别说了 我们现在就比比
‪上钩了吧！
‪我们不能让她拿到那些武器！
‪如果我们不销毁原始的AI软件 ‪我们对丹恩做什么都没用！
‪它会感染特工局里所有的东西！
‪那个软件就储存在这里
‪所有人 撤退！去追他们！
‪我来处理人工智能软件
‪看你怎么调度这个！
‪艾可
‪搞定一本日历
‪哦 谢天谢地
‪快上来！他们要跑远了
‪谁去把钢索解开！
‪准备跳 飞机要坠毁了
‪跳！
‪他们有没有可能都被炸死了？
‪当然不可能
‪盖瑞 打电话给基地 ‪叫他们派辆车来 然后联系东尼
‪告诉他丹恩和两个超级战士 ‪朝洛杉矶去了
‪那你干什么？
‪我去追那个家伙
‪好 谁先到车库算谁赢 ‪准备好了吗？
‪我一生下来就准备好了 啊？
‪东尼 你在吗？
‪盖瑞？发生什么事了？
‪好 有好消息也有坏消息
‪坏消息是丹恩醒了 ‪和另外两个超级战士前往洛杉矶
‪等等 超级战士不止一个？
‪是的 但好消息是我们可以 ‪通过他们携带的烈性炸药追踪他们
‪他们还带了炸弹？
‪那么 要改变计划吗？
‪我们去找那些家伙
‪快点接电话…快接…
‪（东尼）
‪小豪车 再坚持一会儿！
‪我得拆除那颗炸弹！
‪我的天啊 伸长了！
‪找到他们了
‪我也打败了莱拉
‪抱歉 托雷托！看来我又赢了！
‪不是吧！
‪莱拉 我觉得我们还是暂时休战吧
‪为什么？因为你马上要输了吗？
‪因为有人要攻击洛杉矶！
‪随你怎么说
‪-托雷托 什么情况？ ‪-我在跟踪丹恩 你在哪？
‪我们开着直升机十分钟后到 ‪别让他们离开你的视线
‪正在努力 他们到底想干什么？
‪不清楚 但这不重要 ‪肯定是坏事 一直都是！
‪有什么好主意吗？
‪我觉得也许我能接近他们 你呢？
‪如果你能 我也能 ‪你想用什么办法？
‪前后夹击？
‪老办法！
‪他们下车分头跑了！
‪我看到丹恩了！
‪-看来我要抢在你前面了！ ‪-我们不是休战了吗！
‪休战结束！
‪下一站见 托雷托
‪我会活下来的 但你呢？
‪啊！
‪莱拉 下来帮帮我
‪是你先找到了丹恩 ‪所以我就想让你享受胜利成果
‪我在一列失控的地铁上 ‪她想杀了我！
‪大惊小怪！
‪你想干什么？
‪断层
‪不！
‪你想要吗？
‪拿去 不谢！
‪有人在吗？
‪有人收到吗？
‪丹恩在实施她之前的计划
‪她想引发大地震 ‪让洛杉矶葬身大海！
‪他们已经引爆了其中一枚炸弹！
‪看 断层在这里 ‪东尼现在坐的地铁在这里
‪交叉点在哪？
‪托雷托 想办法让地铁停下！
‪它直奔好莱坞去了！
‪谢谢你救了我
‪我们还没脱险呢 ‪快进来！我们得让地铁停下来
‪不！
‪-丹恩呢？ ‪-看
‪欢迎来到洛杉矶的末日 托雷托
‪快跑！
‪字幕翻译：张耀成