1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:27,820 --> 00:00:29,030
‪哦呼！

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
{\an8}‪哇呼！

4
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
{\an8}‪哈哈 哦呼！

5
00:00:32,909 --> 00:00:35,536
‪最后一个到达电影首映式的人
‪给大家买零食！

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
‪我拿到新驾照的第一场比赛！

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
{\an8}‪看我的小货车怎么碾压你们！

8
00:00:52,386 --> 00:00:54,931
‪我来看看其他人在干吗

9
00:01:09,654 --> 00:01:12,448
{\an8}‪西西 如果你想坐赢家的车

10
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
{\an8}‪那你应该跟我来才对

11
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
‪干得好 西西！

12
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
‪我知道这是你第一次赛车
‪所以我会对你手下留情的

13
00:01:26,963 --> 00:01:29,423
‪啊 你太贴心了

14
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
‪喂！你搞什么？

15
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
‪我做了一些改进

16
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
‪你给我等着！

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,281
‪哈！感谢你的手下留情！

18
00:02:03,708 --> 00:02:06,586
‪现在谁领先？我！是我！

19
00:02:07,628 --> 00:02:08,713
‪很棒吧？

20
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
‪我觉得我更喜欢人狠话不多的你

21
00:02:12,550 --> 00:02:14,385
‪坐稳了 我们抄近路

22
00:02:18,097 --> 00:02:19,390
‪啊！

23
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
‪-准备好洛杉矶式急流滑水了吗？
‪-当然！

24
00:02:27,315 --> 00:02:29,442
‪天啊！我的车漆！

25
00:02:30,902 --> 00:02:32,028
‪哪里走！

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,166
‪你真厉害！

27
00:03:11,025 --> 00:03:13,319
‪天啊 那是莱拉格瑞吗？莱拉！

28
00:03:13,402 --> 00:03:14,946
‪-莱拉 这边！
‪-莱拉！

29
00:03:17,823 --> 00:03:21,911
‪没错 我出演了这部电影！

30
00:03:21,994 --> 00:03:25,831
‪你在少年棒球联盟里
‪一定是个很棒的游击手

31
00:03:25,915 --> 00:03:28,000
‪钱呢？

32
00:03:28,626 --> 00:03:32,672
‪这就是我的台词！你们注意看！
‪会出现在荧幕上！

33
00:03:33,255 --> 00:03:35,883
‪看这边！保持住 真美 好了！

34
00:03:38,386 --> 00:03:39,220
‪莱拉！

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
‪闪亮登场 不赖

36
00:03:44,725 --> 00:03:46,936
‪-介绍一下你的朋友？
‪-我是佛士迪班森

37
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
‪能见到你实在是太荣幸了
‪你拍的车豪系列电影我太喜欢了

38
00:03:51,274 --> 00:03:53,651
‪你太棒了！

39
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
‪谢谢

40
00:03:54,652 --> 00:03:58,656
‪知道我的作品丰富了一个人的生活
‪遇见粉丝 我很开心

41
00:03:58,739 --> 00:04:01,242
‪真的大大地丰富了我的生活

42
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
‪但我有一些建议

43
00:04:03,744 --> 00:04:07,164
‪首先 片名为什么叫
‪《车豪3：长驱直入》？

44
00:04:07,248 --> 00:04:11,877
‪因为我觉得车豪之所以能引起共鸣
‪是因为它是一辆心胸宽广的小车

45
00:04:11,961 --> 00:04:15,131
‪还记得在第一部影片里
‪司机在垃圾场找到它时说

46
00:04:15,214 --> 00:04:18,134
‪“这么小的车 心真大”

47
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
‪所以如果你是在暗示它需要变大…

48
00:04:20,678 --> 00:04:23,514
‪好吧…他们叫我过去

49
00:04:23,597 --> 00:04:26,267
‪我们晚点聊 越晚越好

50
00:04:28,894 --> 00:04:31,647
‪看看是谁来了

51
00:04:31,731 --> 00:04:32,565
‪多姆！

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,276
‪你来这里干什么？

53
00:04:35,359 --> 00:04:37,445
‪洛杉矶的所有车手我都认识

54
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
‪这部电影里一半的演员是我带出来的

55
00:04:40,948 --> 00:04:45,077
‪我听说了你们的所作所为
‪你们如何如何拯救洛杉矶

56
00:04:45,161 --> 00:04:46,871
‪我为你们感到骄傲

57
00:04:48,039 --> 00:04:50,666
‪谢谢你 多姆
‪你的话对我们来说意义很大

58
00:04:51,751 --> 00:04:52,668
‪你还好吗？

59
00:04:53,836 --> 00:04:57,048
‪现在我不是特工了
‪我在想我的生活该如何继续

60
00:04:57,631 --> 00:05:00,968
‪当特工只是你的一部分

61
00:05:01,052 --> 00:05:02,178
‪但你的领导才能出众

62
00:05:02,678 --> 00:05:06,766
‪你是这个特工家庭的一家之主
‪这点永远不会改变

63
00:05:07,350 --> 00:05:08,184
‪谢谢

64
00:05:08,267 --> 00:05:10,561
‪你就是大名鼎鼎的多姆托雷托

65
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
‪看情况 你是谁？

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,610
‪西西班森 我有几个问题想问你
‪如果你不介意的话

67
00:05:19,153 --> 00:05:20,905
‪但说无妨 班森女士

68
00:05:23,032 --> 00:05:23,991
‪你住哪？

69
00:05:24,075 --> 00:05:27,828
‪你真的曾经倒车赢了比赛吗？
‪独角兽和美人鱼 你更喜欢哪个？

70
00:05:27,912 --> 00:05:29,705
‪你的440经过了哪些改装？

71
00:05:31,248 --> 00:05:36,003
‪别急 小姑娘
‪将来你会成为这个团队优秀的一员

72
00:05:41,592 --> 00:05:45,805
‪我们到了 你觉得如果我们尽快完事
‪还能不能赶上电影首映式？

73
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
‪我们离市区有两小时的车程！

74
00:05:48,474 --> 00:05:53,938
‪我们可以开直升机去
‪我来开 你买爆米花

75
00:05:54,021 --> 00:05:58,109
‪伙伴们 我们特工局无意间
‪创造出了世界上最大的威胁

76
00:05:58,192 --> 00:06:01,695
‪我们今晚的任务
‪是确保她再也不会伤害任何人

77
00:06:02,279 --> 00:06:05,199
‪-还去什么首映式
‪-不是吧

78
00:06:15,960 --> 00:06:17,378
‪带她进去

79
00:06:32,643 --> 00:06:36,689
‪你在少年棒球联盟里
‪一定是个很棒的游击手

80
00:06:37,314 --> 00:06:39,608
‪钱呢？

81
00:06:40,276 --> 00:06:41,485
‪看西斯可多帅！

82
00:06:42,153 --> 00:06:44,989
‪-是我！
‪-台词不错

83
00:06:45,072 --> 00:06:48,659
‪小声点！我在看剧情 那个人是谁？

84
00:06:48,742 --> 00:06:53,164
‪那是司机 男主
‪那辆车是他的半机械人搭档

85
00:06:53,247 --> 00:06:55,040
‪那辆车竟然是半人类？

86
00:06:55,624 --> 00:07:00,254
‪我们经历了那么多 带了多少人回家

87
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
‪现在我们要回家了

88
00:07:06,969 --> 00:07:11,891
‪没错 小豪车
‪这将是我们最后一次出行

89
00:07:12,474 --> 00:07:15,603
‪有的台词实在太俗气了！

90
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
‪是的 很俗气

91
00:07:18,856 --> 00:07:21,150
‪我眼睛里进爆米花了 失陪一下

92
00:07:28,449 --> 00:07:30,201
‪还有这么多丹恩吗？丹恩

93
00:07:30,701 --> 00:07:32,453
‪别担心

94
00:07:32,536 --> 00:07:36,081
‪虽然他们和丹恩一样都是超级战士
‪但他们从没进行过AI升级

95
00:07:36,165 --> 00:07:39,585
‪我们今天要移除他们的强化功能
‪彻底关闭这个项目

96
00:07:40,586 --> 00:07:44,548
‪好了 我终于能用这玩意了！

97
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
‪但是…我…

98
00:07:48,761 --> 00:07:52,181
‪盖瑞！这玩意怎么用？
‪控制器怎么回事？

99
00:07:52,264 --> 00:07:55,893
‪特工局一直在升级平台！

100
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
‪这是在新的调度软件上运行的

101
00:07:58,395 --> 00:08:01,899
‪太棒了！它一直在学习和预测

102
00:08:01,982 --> 00:08:04,568
‪就好像在我产生想法之前
‪它就猜到我在想什么了！

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,612
‪你要是能像它这样就好了

104
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
‪我也能猜到你在想什么好吗

105
00:08:09,240 --> 00:08:11,951
‪哦 你现在的想法可不友好

106
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
‪-快把程序编好！
‪-好的 我们来看看…

107
00:08:15,079 --> 00:08:17,331
‪调用控制更新协议

108
00:08:17,414 --> 00:08:22,044
‪我们想用激光打开丹恩的神经网络
‪而不是焚毁她

109
00:08:24,421 --> 00:08:28,509
‪这其实很有趣
‪激光技术曾被用来制造破坏

110
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
‪现在却能创造医学奇迹

111
00:08:33,389 --> 00:08:36,600
‪我们中的有些人
‪还是想用知识来丰富我们的生活的

112
00:08:38,811 --> 00:08:40,604
‪你别打呼了 好了

113
00:08:45,818 --> 00:08:47,861
‪大家退到安全距离外

114
00:08:47,945 --> 00:08:51,240
‪你不是说激光不是用来焚化的吗？

115
00:08:51,323 --> 00:08:52,575
‪这个嘛…

116
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
‪现在怎么办？

117
00:09:02,209 --> 00:09:04,628
‪真奇怪 软件好像出了故障

118
00:09:05,629 --> 00:09:08,090
‪（为九月生日预留
‪假期时间）

119
00:09:08,173 --> 00:09:11,885
‪现在又不是假期
‪有多少个九月的生日？

120
00:09:11,969 --> 00:09:15,139
‪看来它想阻止我们删除丹恩的软件！

121
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
‪等等 这个调度软件…

122
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
‪和上传到丹恩体内的人工智能软件
‪一样吗？

123
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
‪是更早期的版本

124
00:09:22,980 --> 00:09:26,317
‪但丹恩的人工智能慢慢发生了变异
‪开始独立思考

125
00:09:26,400 --> 00:09:28,861
‪这个基本上就是一本表面炫酷的日历

126
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
‪快趴下！

127
00:09:40,831 --> 00:09:43,667
‪-这本日历的火气可真大！
‪-怎么回事？

128
00:09:43,751 --> 00:09:46,045
‪人工智能程序不想自毁！

129
00:09:47,755 --> 00:09:51,133
‪不好 人工智能正在上传到
‪其他士兵身上！

130
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
‪完蛋！

131
00:10:21,997 --> 00:10:24,083
‪丹恩活过来了！

132
00:10:49,775 --> 00:10:52,695
‪我知道我不该打听乘客的事

133
00:10:52,778 --> 00:10:53,946
‪但这次不一样

134
00:10:56,365 --> 00:10:57,241
‪你说得对

135
00:10:57,324 --> 00:11:02,079
‪我发过誓不会这么做
‪但现在我得打破承诺

136
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
‪什么情况？车里怎么会坐着一辆车！

137
00:11:14,633 --> 00:11:17,594
‪越来越精彩了

138
00:11:18,387 --> 00:11:20,222
‪神奇！

139
00:11:21,598 --> 00:11:22,433
‪没意思

140
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
‪你女朋友好像在里面找你

141
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
‪我说的是西西

142
00:11:35,612 --> 00:11:37,156
‪我开玩笑的 托雷托

143
00:11:38,073 --> 00:11:42,202
‪我知道多姆说得没错
‪我还是大家都爱戴尊敬的优秀领袖…

144
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
‪他的原话可不是这么说的

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,124
‪但我喜欢当特工！

146
00:11:47,207 --> 00:11:51,044
‪我真的不想放弃
‪你呢？你现在打算怎么办？

147
00:11:51,628 --> 00:11:54,298
‪我？我可能会开一家店卖三明治

148
00:11:54,381 --> 00:11:57,718
‪-真的吗？
‪-当然不是！我要继续在街头赛车

149
00:11:57,801 --> 00:12:01,096
‪羞辱你这种小混混让我无比快乐

150
00:12:01,180 --> 00:12:03,807
‪首先 你从没让我难堪过 好吗？

151
00:12:03,891 --> 00:12:09,021
‪其次 我…我想不出来其次还有啥

152
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
‪托雷托 我觉得你要接受一个事实
‪那就是有些事是会变的

153
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
‪但你是我的手下败将这件事不会变

154
00:12:16,653 --> 00:12:18,489
‪别说了 我们现在就比比

155
00:12:19,531 --> 00:12:21,200
‪上钩了吧！

156
00:12:24,036 --> 00:12:26,163
‪我们不能让她拿到那些武器！

157
00:12:26,246 --> 00:12:30,334
‪如果我们不销毁原始的AI软件
‪我们对丹恩做什么都没用！

158
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
‪它会感染特工局里所有的东西！

159
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
‪那个软件就储存在这里

160
00:12:54,441 --> 00:12:56,735
‪所有人 撤退！去追他们！

161
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
‪我来处理人工智能软件

162
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
‪看你怎么调度这个！

163
00:13:19,633 --> 00:13:20,467
‪艾可

164
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
‪搞定一本日历

165
00:13:26,890 --> 00:13:28,850
‪哦 谢天谢地

166
00:13:28,934 --> 00:13:30,852
‪快上来！他们要跑远了

167
00:13:53,875 --> 00:13:56,295
‪谁去把钢索解开！

168
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
‪准备跳 飞机要坠毁了

169
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
‪跳！

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
‪他们有没有可能都被炸死了？

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,998
‪当然不可能

172
00:14:35,834 --> 00:14:39,880
‪盖瑞 打电话给基地
‪叫他们派辆车来 然后联系东尼

173
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
‪告诉他丹恩和两个超级战士
‪朝洛杉矶去了

174
00:14:43,091 --> 00:14:44,259
‪那你干什么？

175
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
‪我去追那个家伙

176
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
‪好 谁先到车库算谁赢
‪准备好了吗？

177
00:14:55,020 --> 00:14:57,022
‪我一生下来就准备好了 啊？

178
00:14:58,231 --> 00:14:59,441
‪东尼 你在吗？

179
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
‪盖瑞？发生什么事了？

180
00:15:01,485 --> 00:15:03,779
‪好 有好消息也有坏消息

181
00:15:03,862 --> 00:15:07,950
‪坏消息是丹恩醒了
‪和另外两个超级战士前往洛杉矶

182
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
‪等等 超级战士不止一个？

183
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
‪是的 但好消息是我们可以
‪通过他们携带的烈性炸药追踪他们

184
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
‪他们还带了炸弹？

185
00:15:20,170 --> 00:15:21,922
‪那么 要改变计划吗？

186
00:15:22,005 --> 00:15:23,507
‪我们去找那些家伙

187
00:15:29,388 --> 00:15:31,848
‪快点接电话…快接…

188
00:15:31,932 --> 00:15:32,891
‪（东尼）

189
00:15:46,613 --> 00:15:49,408
‪小豪车 再坚持一会儿！

190
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
‪我得拆除那颗炸弹！

191
00:16:02,587 --> 00:16:06,508
‪我的天啊 伸长了！

192
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
‪找到他们了

193
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
‪我也打败了莱拉

194
00:16:21,106 --> 00:16:24,526
‪抱歉 托雷托！看来我又赢了！

195
00:16:24,609 --> 00:16:26,028
‪不是吧！

196
00:16:28,530 --> 00:16:30,574
‪莱拉 我觉得我们还是暂时休战吧

197
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
‪为什么？因为你马上要输了吗？

198
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
‪因为有人要攻击洛杉矶！

199
00:16:35,746 --> 00:16:36,788
‪随你怎么说

200
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
‪-托雷托 什么情况？
‪-我在跟踪丹恩 你在哪？

201
00:16:52,804 --> 00:16:56,850
‪我们开着直升机十分钟后到
‪别让他们离开你的视线

202
00:16:56,933 --> 00:16:59,770
‪正在努力 他们到底想干什么？

203
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
‪不清楚 但这不重要
‪肯定是坏事 一直都是！

204
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
‪有什么好主意吗？

205
00:17:04,691 --> 00:17:07,152
‪我觉得也许我能接近他们 你呢？

206
00:17:07,235 --> 00:17:09,905
‪如果你能 我也能
‪你想用什么办法？

207
00:17:09,988 --> 00:17:11,114
‪前后夹击？

208
00:17:11,198 --> 00:17:12,532
‪老办法！

209
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
‪他们下车分头跑了！

210
00:17:40,018 --> 00:17:40,936
‪我看到丹恩了！

211
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
‪-看来我要抢在你前面了！
‪-我们不是休战了吗！

212
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
‪休战结束！

213
00:17:47,150 --> 00:17:49,444
‪下一站见 托雷托

214
00:18:27,691 --> 00:18:30,443
‪我会活下来的 但你呢？

215
00:19:08,607 --> 00:19:09,441
‪啊！

216
00:19:17,657 --> 00:19:20,202
‪莱拉 下来帮帮我

217
00:19:20,285 --> 00:19:24,080
‪是你先找到了丹恩
‪所以我就想让你享受胜利成果

218
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
‪我在一列失控的地铁上
‪她想杀了我！

219
00:19:30,045 --> 00:19:31,838
‪大惊小怪！

220
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
‪你想干什么？

221
00:19:50,023 --> 00:19:51,274
‪断层

222
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
‪不！

223
00:20:20,220 --> 00:20:21,054
‪你想要吗？

224
00:20:22,138 --> 00:20:24,015
‪拿去 不谢！

225
00:20:35,193 --> 00:20:37,070
‪有人在吗？

226
00:20:37,904 --> 00:20:39,281
‪有人收到吗？

227
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
‪丹恩在实施她之前的计划

228
00:20:41,408 --> 00:20:44,786
‪她想引发大地震
‪让洛杉矶葬身大海！

229
00:20:44,869 --> 00:20:47,664
‪他们已经引爆了其中一枚炸弹！

230
00:20:48,164 --> 00:20:51,459
‪看 断层在这里
‪东尼现在坐的地铁在这里

231
00:20:52,043 --> 00:20:53,712
‪交叉点在哪？

232
00:20:54,921 --> 00:20:57,257
‪托雷托 想办法让地铁停下！

233
00:20:57,340 --> 00:20:59,426
‪它直奔好莱坞去了！

234
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
‪谢谢你救了我

235
00:21:29,331 --> 00:21:32,834
‪我们还没脱险呢
‪快进来！我们得让地铁停下来

236
00:21:42,010 --> 00:21:42,844
‪不！

237
00:21:54,272 --> 00:21:56,107
‪-丹恩呢？
‪-看

238
00:22:00,695 --> 00:22:04,616
‪欢迎来到洛杉矶的末日 托雷托

239
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
‪快跑！

240
00:22:34,312 --> 00:22:38,316
‪字幕翻译：张耀成