‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tuyệt vời!
‪Quá đã!
‪Xuất sắc!
‪Người đến cuối cùng phải mua đồ ăn!
‪Cuộc đua đầu tiên ‪với bằng lái mới của tôi!
‪Tất cả chuẩn bị hít khói đi!
‪Để xem tình hình nào.
‪Sissy, nếu muốn đi cùng người thắng,
‪em nên đi với chị.
‪Có cố gắng!
‪Đây là lần đầu cậu đua, ‪nên tôi sẽ nhẹ tay.
‪Cậu thật chu đáo quá.
‪Này! Gì vậy?
‪Tôi đã nâng cấp xe.
‪Quên đi!
‪Cảm ơn đã nương tay nhé!
‪Ai thắng đây? Tôi! Chính là tôi!
‪Tuyệt nhỉ?
‪Em thích anh mạnh mẽ, trầm tính hơn.
‪Chờ chút, ta sẽ đi lối tắt.
‪Ối!
‪- Sẵn sàng chạy trên sông LA chưa? ‪- Tuyệt!
‪Ôi trời! Sơn xe tôi!
‪Bám chắc nhé!
‪Anh giỏi đấy!
‪Ôi, đó là Layla Gray? Layla!
‪- Layla, ở đây! ‪- Layla!
‪Đúng rồi, tôi là diễn viên trong phim đây!
‪Cô hẳn là người lên lưới tuyệt vời ‪ở giải Little League.
‪Tiền đâu?
‪Đó là thoại của tôi! Nhớ xem nhé! ‪Sẽ được chiếu đó!
‪Đây! Giữ nguyên nhé, đẹp lắm. Đã xong!
‪Layla!
‪Cô biết cách xuất hiện đấy.
‪- Bạn đâu? ‪- Tôi là Frostee Benson.
‪Vinh dự quá. Tôi rất mê phim ‪Limo‪.
‪Cô thật tuyệt vời!
‪Cảm ơn nhé.
‪Thật tuyệt khi gặp người hâm mộ ‪và biết phim của mình có ích.
‪Thật đấy.
‪Nhưng tôi có vài lưu ý.
‪Tiêu đề phim sao vậy: ‪Limo 3: Kéo Căng‪?
‪Limo dễ được đồng cảm ‪là vì nó là chiếc xe nhỏ tốt bụng.
‪Còn nhớ trong Limo một, ‪tài xế tìm ra nó và nói,
‪"Cậu quá tốt bụng so với vóc dáng bé nhỏ".
‪Nên nếu cô ám chỉ nó phải lớn hơn…
‪À, ừ… Ồ, họ cần tôi.
‪Ta nói chuyện sau nhé. Rất lâu sau.
‪Chà, xem ai này.
‪Dom!
‪Chú làm gì ở đây?
‪Tôi biết mọi tài xế ở thành phố.
‪Tôi đã giúp nửa số người trong phim.
‪Tôi đã nghe chuyện, cách mấy đứa cứu LA.
‪Tôi rất tự hào về mấy đứa.
‪Cảm ơn, Dom. Thật tuyệt khi nghe điều đó.
‪Cháu ổn chứ?
‪Cháu chỉ đang cố sống ‪khi không làm điệp viên nữa.
‪Điệp viên chỉ là một phần con người cháu.
‪Cháu là thủ lĩnh.
‪Người đứng đầu gia đình đó. ‪Sẽ luôn là như vậy.
‪Cảm ơn chú.
‪Vậy chú là Dom Toretto nổi tiếng.
‪Còn tùy. Ai đây nhỉ?
‪Sissy Benson, ‪cháu có thể hỏi vài câu không?
‪Hỏi đi, cô Benson.
‪Chú sống ở đâu?
‪Chú đã thắng cuộc đua ngược? ‪Cái nào hơn: kỳ lân hay tiên cá?
‪Chiếc 440 dùng chế độ gì?
‪Từ từ nào. Rồi cháu sẽ thành ‪thành viên xuất sắc của đội.
‪Đến rồi. Nếu làm xong sớm, ‪có thể đến buổi công chiếu không?
‪Ta đi hai tiếng rồi!
‪Ta có thể dùng trực thăng. ‪Tôi lái, cô mua bỏng ngô.
‪Tổ chức đã vô tình tạo ra ‪mối đe dọa lớn nhất.
‪Tối nay ta phải đảm bảo ‪nó không hại được ai nữa.
‪- Ta sẽ không đến buổi công chiếu. ‪- Ôi.
‪Đưa ả lên.
‪Cô hẳn là người lên lưới tuyệt vời ‪ở giải Little League.
‪Tiền đâu?
‪Nhìn Cisco kìa!
‪- Ừ, là tôi đấy! ‪- Thoại hay lắm.
‪Suỵt! Tôi đang cố hiểu nội dung. ‪Gã đó là ai?
‪Là tài xế - vị anh hùng. ‪Chiếc xe là người máy tri kỷ.
‪Chiếc limo lai người à?!
‪Ta đã trải qua rất nhiều chuyện. ‪Đã đưa được nhiều người về nhà.
‪Giờ ta sẽ về nhà.
‪À, đúng rồi, Limo. ‪Đây sẽ là chuyến đi cuối cùng.
‪Vài câu thoại ủy mị ghê!
‪Ừ. Ủy mị.
‪Bỏng bay vào mắt. Tôi quay lại ngay.
‪Có thêm Dann à?
‪Đừng lo.
‪Đó là siêu chiến binh như Dann, ‪nhưng không có AI.
‪Ta sẽ loại bỏ các phần nâng cấp ‪và ngắt chương trình.
‪Cuối cùng đã được dùng thứ này!
‪Nhưng… ta…
‪Gary! Dùng thế nào đây? ‪Bộ điều khiển sao thế?
‪Tổ chức đã cập nhật nền tảng rồi!
‪Chạy trên phần mềm lịch trình mới.
‪Tuyệt quá! Nó học tập và dự đoán tức thì.
‪Nó biết tôi nghĩ trước cả khi tôi nghĩ!
‪Ước gì anh được như vậy.
‪Tôi có thể đoán cô nghĩ gì.
‪Ồ. Không hay đâu.
‪- Lập trình cho xong đi! ‪- Được, để xem…
‪Lên lịch giao thức cập nhật rô-bốt.
‪Ta cần laser để mở lối vào ‪mạng thần kinh của Dann thay vì tiêu hủy.
‪Thật thú vị khi công nghệ laser ‪từng dùng để phá hủy
‪giờ lại là kỳ tích y học.
‪Có người muốn lấp đầy cuộc sống ‪bằng kiến thức.
‪Tốt thôi. Đã sẵn sàng.
‪Tất cả, giữ khoảng cách an toàn.
‪Tưởng chú bảo ‪laser đó không dùng để thiêu hủy.
‪À…
‪Giờ thì sao?
‪Lạ thật. Phần mềm có vẻ bị lỗi.
‪BẢO LƯU CHO SINH NHẬT THÁNG CHÍN - ‪NGHỈ LỄ
‪Đâu phải ngày lễ. ‪Có bao nhiêu sinh nhật tháng chín chứ?!
‪Có vẻ nó đang cố ngăn ta ‪xóa phần mềm của Dann!
‪Đợi đã. Phần mềm lên lịch này…
‪Chính là phần mềm AI được tải cho Dann à?
‪Một phiên bản trước,
‪nhưng AI của Dann đã biến đổi ‪và có tư duy riêng.
‪Đây chỉ là lịch đã đánh dấu thôi.
‪Nấp đi!
‪- Lịch giận dữ thì có! ‪- Chuyện gì vậy?
‪Chương trình AI sẽ không tự hủy!
‪Ôi không. ‪AI đang tự tải lên các chiến binh khác!
‪Không hay rồi!
‪Nó sống rồi!
‪Tao biết là không được hỏi về hành khách,
‪việc này khác.
‪Mày nói đúng.
‪Tao đã thề sẽ không làm vậy ‪nhưng tao phải phá vỡ lời hứa thôi.
‪Hả? Xe không được đi trên xe!
‪Hay phết đấy.
‪Tuyệt vời!
‪Ôi.
‪Bạn gái cậu đang tìm cậu đấy.
‪Sissy ấy.
‪Đùa thôi mà, Toretto.
‪Tôi biết Dom nói đúng, ‪và tôi vẫn là thủ lĩnh tuyệt vời…
‪Chú ấy đâu hẳn nói vậy.
‪Nhưng tôi thích làm điệp viên!
‪Tôi không muốn từ bỏ. Giờ cậu định làm gì?
‪Tôi? Chắc sẽ mở tiệm sandwich.
‪- Thật à? ‪- Không! Tôi sẽ đua đường phố.
‪Chẳng gì vui bằng ‪làm bẽ mặt mấy tên như cậu.
‪Trước hết, cậu chưa từng làm tôi bẽ mặt
‪Và thứ hai, tôi… Tôi không có thứ hai.
‪Toretto, cậu chỉ cần chấp nhận ‪là đã có thay đổi,
‪nhưng tôi vẫn luôn đánh bại cậu.
‪Đủ rồi, giờ ta sẽ đua.
‪Chơi luôn!
‪Ta phải ngăn ả lấy được vũ khí!
‪Nếu không hủy phần mềm gốc, ‪sẽ chẳng có tác dụng gì!
‪Nó sẽ lan ra toàn tổ chức!
‪Phần mềm được lưu trữ ở đây.
‪Tất cả lui về! Đuổi theo chúng!
‪Cháu sẽ xử lý AI.
‪Lên lịch nào!
‪Echo.
‪Đã xong một lịch.
‪Ôi, tạ ơn Chúa.
‪Lên đi! Chúng đang bỏ chạy.
‪Ai đó gỡ móc đi!
‪Chuẩn bị nhảy. Ta đang lao xuống.
‪Ra khỏi đây thôi!
‪Chúng có qua được không?
‪Tất nhiên là có rồi.
‪Gary, gọi căn cứ và bảo họ ‪đưa xe đến và gọi Tony.
‪Bảo rằng Dann ‪và hai siêu chiến binh đang đến.
‪Cháu sẽ làm gì?
‪Cháu đuổi theo nó.
‪Ai đến ga ra trước sẽ thắng. ‪Sẵn sàng chưa?
‪Từ lúc mới sinh rồi. Hả?
‪Tony, có đó không?!
‪Gary? Sao thế?
‪Có tin tốt và tin xấu.
‪Tin xấu là Dann đã tỉnh và ‪đang đến LA với hai siêu chiến binh khác.
‪Đợi đã. Có hơn một ư?
‪Ừ, còn tin tốt là có thể theo dõi họ ‪qua chất nổ.
‪Họ có bom á?!
‪Thế thay đổi kế hoạch?
‪Đi tìm thôi.
‪Mau nhấc máy đi… Nhấc máy…
‪Limo, cố gắng chút nữa!
‪Tao cần vô hiệu hóa quả bom!
‪Ôi. Kéo căng!
‪Họ kia rồi.
‪Và tôi thắng Layla.
‪Xin lỗi, Toretto! Có vẻ tôi lại thắng rồi!
‪Ôi, thôi nào!
‪Layla, ta phải tạm dừng.
‪Sao? Vì cậu đang thua à?
‪Vì Los Angeles đang bị tấn công!
‪Sao cũng được.
‪- Sao thế? ‪- Cháu đuổi theo Dann. Cô ở đâu?
‪Mười phút nữa trực thăng sẽ đến. ‪Đừng để mất dấu.
‪Cháu đang cố. Chúng định làm gì vậy?
‪Không rõ, nhưng không quan trọng, ‪nhưng không tốt đẹp gì!
‪Có ý gì không?
‪Tôi có thể lại gần. Cậu thì sao?
‪Thế tôi cũng làm được. Cậu nghĩ gì thế?
‪Chèn ép?
‪Như lúc trước!
‪Chúng đi bộ và đang tản ra!
‪Thấy Dann rồi!
‪- Có vẻ tôi sẽ đến trước! ‪- Tưởng ta tạm dừng!
‪Hết tạm dừng!
‪Hẹn gặp ở điểm dừng kế, Toretto.
‪Ta sẽ sống sót. Mi thì sao?
‪Ối!
‪Layla, giúp tôi chút với.
‪Anh đến chỗ Dann trước ‪nên tôi định để cậu tận hưởng đã.
‪Tôi đang trên con tàu mất kiểm soát ‪và ả đang cố giết tôi!
‪Kịch tính ghê!
‪Mi định làm gì?
‪Đường đứt gãy.
‪Không!
‪Muốn nó hả?
‪Nhận lấy này!
‪A lô? A lô?
‪Ai nghe được không? ‪Dann đang thực hiện kế hoạch cũ.
‪Ả đang cố gây ra động đất và nhấn chìm LA!
‪Chúng đã cho nổ một lần!
‪Đây là đường đứt gãy, ‪đây là con tàu Tony đang đi.
‪Giao nhau ở đâu?
‪Toretto, cháu phải dừng tàu lại!
‪Nó chạy thẳng đến Hollywood!
‪Cảm ơn đã cứu tôi.
‪Tôi chưa cứu cậu đâu. ‪Vào đi! Ta phải dừng tàu.
‪Không!
‪- Dann đâu? ‪- Nhìn kìa.
‪Mừng đến ngày cuối cùng của LA, Toretto.
‪Chạy đi!
‪Biên dịch: Sammy Nguyen