СЕРІАЛ NETFLIX
Останній на прем'єру купує закуски!
Так, моя перша гонка з новенькими правами!
Зараз я всіх відмініфургоню!
Подивимося, що в нас тут.
Сіссі, якщо хотіла їхати з переможцем,
треба було сідати до мене.
Непогано!
Це твоя перша гонка, тож я дам тобі фору.
Як мило з твого боку.
Гей! Якого біса?
Я дещо покращив.
Он як? Гаразд!
Дякую за фору!
Хто виграє? Я, ось хто!
Непогано, так?
Ти кращий, коли мужньо мовчиш.
Тримайся, поїдемо навпростець.
-Готова проїхатися каналом? -Так!
Боже! Моя фарба!
Хвилинку!
Молодець!
Боже! Це Лейла Грей? Лейло!
-Лейло, сюди! -Лейло!
Саме так, це я з кіно!
Ти, напевно, була зіркою Дитячої бейсбольної ліги.
Ну, і де гроші?
Так, це моя репліка! Чекайте! Скоро на екрані!
Сюди! Стривайте. Є!
Лейло!
Умієш гарно зайти.
-А хто твої друзі? -Я Фрості Бенсон.
Пишаюся знайомством.
Обожнюю фільми «Лімо».
Ви просто неймовірні!
Дякую.
Приємно зустріти шанувальника, чиє життя ти збагатив.
Ще й як.
Але в мене є зауваження.
Наприклад, що це за назва: «Лімо-3: Розтягування»?
Лімо всім подобається, бо він - маленька машинка з великим серцем.
Пам'ятаєте, в першому «Лімо» водій йому каже:
«У тебе велике серце для такої маленької машини».
Якщо натякнути, що він має бути більше…
Так… Мене там чекають.
Поговоримо пізніше. Значно пізніше!
І хто ж це у нас тут?
Доме!
Що ти тут робиш?
Я знаю всіх водіїв у місті.
Я допоміг почати половині зірок у цьому фільмі.
Я чув, що ви зробили,
як ви врятували Лос-Анджелес.
Я вами пишаюся.
Дякую, Доме. Ми це цінуємо.
Як справи?
Думаю, чим зайнятися тепер, коли я вже не шпигун.
Шпигун - тільки одна твоя іпостась.
Але ти лідер.
Ти голова цієї родини,
і ти завжди ним будеш.
Дякую.
Отже, ти знаменитий Дом Торетто.
Можливо. А хто питає?
Сіссі Бенсон. І в мене є кілька питань.
Прошу, міс Бенсон.
Де ви живете? Ви виграли гонку задом?
Хто краще, єдинороги чи русалки? Який у вас тюнінг на 440-му?
Пригальмуй, мала. Колись ти станеш гідним членом команди.
Приїхали. Якщо швидко впораємося, встигнемо на прем'єру?
Ми за дві години від міста!
Можна на вертольоті.
Я веду, ви купуєте попкорн.
Наше агентство випадково створило найбільшу загрозу світу.
Треба зробити так, щоб вона більше нікому не зашкодила.
На прем'єру не йдемо.
Завантажуйте її.
Ти, напевно, була зіркою Дитячої бейсбольної ліги.
Ну, і де гроші?
Дивіться, Циско!
-Так, це я! -Відмінна репліка.
Тс-с! Намагаюся зрозуміти, що відбувається.
Це хто?
Це герой, водій.
Машина - його друг-кіборг.
Лімузин - частково людина?
Ми стільки пережили. Стількох людей доставили додому.
А тепер ми їдемо додому.
Так, Лімо.
Це наш останній рейс.
Деякі діалоги такі сентиментальні!
Ага. Сентиментальні.
Попкорн в око потрапив. Я зараз.
Це що, теж Нмади?
Через них не хвилюйся.
Вони суперсолдати, як Нмад, але без ШІ.
Ми прибираємо їхні вдосконалення й закриваємо програму.
Гаразд. Нарешті я можу застосувати цю річ!
Але я…
Гері! Як нею користуватися?
Що з пультом?
Агентство вдосконалює платформи.
Тут нова програма планування.
Як чудово!
Вона весь час учиться та прогнозує.
Раніше за мене знає, про що я думаю!
Бери з неї приклад.
Я знаю, що ви думаєте.
О! Як грубо.
Програмуй уже!
Так, зараз…
Планую протокол оновлень.
Нам треба влізти в нейросистему Нмад, а не знищити її.
Цікаво, що лазери зі зброї знищення
стали дивом медицини.
Деякі з нас прагнуть здобувати знання.
Відмінно. Готово.
Відійдіть на безпечну відстань.
Ти ж сказав, що лазери не спалюють.
Ну…
Що там таке?
Дивно. Програму глючить.
ДНІ НАРОДЖЕННЯ У ВЕРЕСНІ СВЯТА
Ні, це не свято.
Дні народження у вересні?
Пульт ніби не хоче, щоб ми стерли програму!
Стоп. Ця програма-планувальник…
Це той самий ШІ, що завантажили в Нмад?
Рання версія,
але ШІ Нмад почав мислити самостійно.
А це просто модна версія календаря.
Лягай!
-Який злий календар! -Що відбувається?
ШІ не знищить сам себе!
О ні!
ШІ завантажує себе в солдатів!
Це погано!
Вона ожила!
Я знаю, що не маю запитувати тих, кого перевожу,
але це інше.
Твоя правда.
Я дав клятву не робити цього,
але зараз я її порушу.
Що? Машини не їздять у машинах!
Це вже краще.
Дивовижно!
Там тебе шукає твоя дівчина.
Ну, Сіссі.
Я пожартувала, Торетто.
Дом, звісно, має рацію, і я досі лідер, якого люблять і поважають…
Він не зовсім так сказав.
Але мені подобалося бути шпигуном!
Я не хочу перестати ним бути.
Що ти збираєшся робити?
Я? Відчиню бутербродну, напевно.
-Правда? -Ні! Залишуся вуличною гонщицею.
Просто обожнюю ганьбити піжонів типу тебе.
По-перше, ти мене ніколи не ганьбила.
А по-друге…
Я…
Не знаю.
Торетто, просто змирися з тим, що дещо змінюється,
але я завжди тебе перемагатиму.
Годі! Перегони просто зараз.
На всі сто!
Ми не допустимо її до цієї зброї!
Якщо ми не знищимо саму програму, Нмад не має значення!
Вона заразить усе Агентство!
Програма зберігалася тут.
Усі назад! За ними!
Я розберуся з ШІ.
Заплануй оце!
Ехо!
Кінець календаря.
Слава богу.
Залазь! Вони тікають.
Відчепіть нас!
Готуйтеся стрибати. Ми падаємо.
Забираємося!
Може, їм кінець?
Ні, звичайно.
Гері, попроси базу надіслати машину та зв'яжися з Тоні.
Розкажи, що Нмад і суперсолдати ідуть до міста.
А ти що робитимеш?
Іду за тим.
Хто перший до гаража?
-Готовий? -Завжди готовий.
Тоні, ти чуєш?
Гері? Що сталося?
Є погана новина й хороша.
Погана: Нмад їде в Лос-Анджелес з двома суперсолдатами.
Стоп. Вона не одна така?
Так, але ми їх можемо відстежити за потужною вибухівкою.
У них є бомби?
План змінився?
Знайдімо тих гадів.
Ну ж бо! Відповідай…
ТОНІ
Лімо, тримайся, будь ласка!
Треба знешкодити бомбу!
Боже.
Розтягування!
Он вони.
І я обігнав Лейлу.
Пробач, Торетто!
Схоже, я знову перемогла!
Та годі!
Лейло, укладімо перемир'я.
Бо ти програєш?
Бо місто в небезпеці!
Як скажеш.
Торетто, що в тебе?
Переслідую Нмад. Ви де?
Ми у вертольоті, за десять хвилин.
Не випускай їх з очей.
Стараюся. Що вони намагаються зробити?
Гадки не маю, але байдуже. Щось погане. Як завжди!
Є розумні ідеї?
Я можу підібратися ближче. А ти?
Якщо ти можеш, і я можу. Який план?
Вище-нижче?
Як колись!
Вони йдуть у різні боки!
Я бачу Нмад!
-Я дістануся туди першим! -У нас перемир'я!
Воно скінчилося!
До зустрічі на наступній зупинці.
Я виживу. А ти?
Лейло, мені тут допомога не завадить.
Ти першим дістався до Нмад. Не хотіла тобі заважати.
Я на поїзді, що втратив керування, і вона намагається мене вбити!
Яка драма!
Що ти задумав?
Розлам.
Ні!
Хочеш її?
Забирай!
Алло?
Хтось мене чує?
Нмад діє за старим планом.
Хоче влаштувати землетрус і зруйнувати Лос-Анджелес!
Вони вже підірвали одну бомбу!
Дивіться. Ось розлам, а це поїзд, на якому Тоні.
Де вони перетинаються?
Торетто, зупини поїзд!
Він прямує до Голлівуду!
Дякую, що врятувала мене.
Ще не врятувала.
Сідай! Треба зупинити поїзд.
Ні!
-Де Нмад? -Дивись.
Настав останній день Лос-Анджелеса, Торетто.
Біжімо!
Переклад субтитрів: Марина Замятіна