BİR NETFLIX DİZİSİ
Filme son gelen herkese atıştırmalık alır!
İşte bu, yeni ehliyetimle ilk yarışım olacak!
Birazdan minivan’lanacaksınız!
Bakalım neler yapabiliyorum.
Sissy, kazanan kişiyle gezinti yapacaksan
benimle gelmeliydin.
Bu iyiydi.
İlk yarışın olduğu için sana sert davranmayacağım.
Ne kadar da düşüncelisin.
O ne be?
Birkaç güncelleme yaptım.
İyi bakalım!
Sert davranmadığın için sağ ol!
Şimdi kim kazanıyor? Ben! Olması gereken!
Baya iyi, değil mi?
Seni güçlü ve sessiz bir tip olarak seviyorum.
Sıkı tutun, kestirmeden gideceğiz.
-Los Angeles gezintisine hazır mısınız? -Evet!
Ah be! Boyası bozuldu!
Sıkı tutun!
Çok iyisin!
İnanılmaz! Bu Layla Gray mi? Layla!
-Buradayız! -Layla!
Evet, bu doğru. Filmde oynayan benim
Evet, sen küçükler ligindeki efsane kısa topçu olmalısın.
Söyle, para nerde?
Benim repliğim. Takipte kalın! Yakında ekranlarda olacak!
İşte böyle. Durun, güzel. Tamamdır!
Layla!
Nasıl giriş yapacağını iyi biliyorsun.
-Arkadaşların kim? -Ben Frostee Benson.
Sizinle tanışmak bir onur. Limuzin filmlerine bayılıyorum!
Sen cidden inanılmazsın.
Sağ ol.
Filmlerimin bir hayranın beğendiğini bilmek çok güzel.
Kesinlikle öyle.
Yine de, Birkaç notum olacak.
Birincisi, o film adı ne öyle, Limuzin üç: Uzatma mı?
Limuzinin yakın gelmesinin nedeni büyük kalbi olan küçük bir araba olmasıydı.
Şoförü limuzini hurdalıkta bulduğunda ne demişti?
“Küçük bir araba için büyük bir yüreğin var.”
Büyümesi gerekiyorsa bu sadece…
Evet. Beni çağırıyorlar.
Sonra görüşürüz. Epey sonra…
Bak sen kimler buradaymış?
Dom!
Burada ne işin var?
Bu şehirdeki her sürücüyü tanırım.
Filme başlarken ekibin yarısını ben sağladım.
Siz çocukların yaptıklarını duydum, Los Angeles'ı kurtardığınızı.
Hepinizle gurur duyuyorum.
Sağ ol, Dom. Bu bizim için çok değerli.
İyi misin?
Hayatımın casus değilken nasıl olacağını düşünüyorum.
Casus olmak, bu sadece özelliklerinden biri.
Sen bir lidersin.
Bu ailenin başı sensin. Her zaman da böyle olacaksın.
Sağ ol.
Demek sen ünlü Dom Toretto'sun.
Duruma göre değişir. Sen kimsin?
Sissy Benson. Müsaade edersen birkaç sorum var.
Sor bakalım Bayan Benson.
Nerede yaşıyorsun?
Yarışı nasıl kazandın? Tek boynuzlu mu deniz kızı mı seversin?
Aracının özellikleri ne?
Ağır ol evlat. Biliyor musun, ileride bu ailenin harika bir üyesi olacaksın.
Geldik. İşi hemen bitirsek filmin ilk gösterimine yetişebilir miyiz?
Şehirden iki saat uzaktayız!
Helikopter tutabiliriz. Ben uçururum, sen de mısır alırsın.
Beyler, birim yanlışlıkla dünyanın en büyük tehdidini yarattı.
Bu gece bizim işimiz yeniden zarar vermesini önlemek.
Yani film izlemeye gitmiyoruz.
İçeri yükleyin.
Sen küçükler ligindeki efsane kısa topçu olmalısın.
Şimdi söyle, nakit nerde?
Cisco'ya bakın!
-Evet, bu benim! -Harikasın arkadaşım.
Neler olduğunu anlamaya çalışıyorum. Bu adam kim?
Bu adam şoför. Kahraman olan. Araba onun sayborg yardımcısı.
Limuzin yarı insan mı?
Birlikte çok sıkıntı atlattık. Pek çok insanı evine ulaştırdık.
Şimdi, biz evimize dönüyoruz.
Evet, doğru duydun, limuzin, bu bizim son gezintimiz olacak.
Repliklerin bazıları çok banal olmuş!
Evet. Banal olmuş.
Galiba gözüme mısır kaçtı, hemen dönerim.
Bu şeyler, Visa’lar mı?
Onları dert etme.
Visa gibi süper askerler ama yapay zeka güncellemeleri yok.
Bugün güncellemeleri kaldıracağız ve tüm programı kapatacağız.
Hadi bakalım sonunda şu şeyi kullanabileceğim!
Fakat…
Gary! Bu şeyi nasıl kullanacağım? Kontrollere ne oldu?
Birim platformlarını güncelliyor!
Yeni planlama yazılımıyla çalışıyor.
Bu şey harika! Anında öğrenip kendini düzenliyor.
Sanki daha ben düşünmeden düşündüğümü biliyor.
Keşke sen de onun gibi olsan.
Ne düşündüğünü tahmin edebiliyorum.
Bu söylediğin hiç hoş değil.
-Programlamayı bitir artık! -Tamam, bakalım…
Sibernetik protokol güncellemesi planı.
Lazerlerin Visa’nın sinir ağında yol açması gerek, amacımız onu yakmak değil.
Aslında çok ilginç, eskiden lazer teknolojisi yok etmek içindi
şimdi medikal amaçlı kullanılıyor.
Biliyor musun, bazıları bilgiyle hayatını zenginleştiriyor.
Tamam. Hazır.
Arkadaşlar, uzakta durun.
Bu lazerlerin yakmak için olmadığını söylemiştin.
Göreceğiz…
Şimdi, ne oldu?
Çok tuhaf, bu yazılım arızalı gibi.
EYLÜLDEKİ DOĞUM GÜNLERİNE REZERVE ERİŞİM ENGELLENDİ LÜTFEN TEKRAR DENEYİN
Hayır, tatil günü değil! Eylülde kaç doğum günü olabilir?
Bu şey hâlâ yazılımını silmemizi engelliyor.
Durun. Bu yazılım planlaması
Visa’da yüklü olan yapay zeka yazılımıyla aynı mı?
Onun ilkel bir versiyonu.
Visa’nın zekası zamanla gelişti ve düşünmeye başladı.
Bu, abartılı bir takvim.
Koruyun kendinizi!
-Öfkeli bir takvim desek iyi olur. -Ne oluyor?
Programı kendini yok etmeyecek!
Olamaz! Yapay zeka kendini diğer askerlere yüklüyor!
Hiç iyi olmadı!
O şey canlandı!
Kimi taşıdığımı sormamam gerekiyor ama
bu farklı.
Haklısın.
Bunun için bir yemin ettim ama şu an yeminimi bozacağım.
Ne? Arabalar, arabaları süremez ki!
Gittikçe iyileşiyor.
Büyüleyici.
Galiba sevgilin seni arıyor.
Anladın, Sissy’yi diyorum.
Şakaydı Toretto.
Dom haklı ben hâlâ sevilen ve sayılan harika bir liderim…
Tam olarak böyle söylemedi.
Ben casus olmayı seviyorum!
Pes etmek istemiyorum. Demek istediğim, şimdi ne yapacaksın?
Ben mi? Muhtemelen sandviç dükkanı açarım.
-Ciddi misin? -Hayır! Sokak yarışına devam edeceğim.
Senin gibi serserileri utandırmaktan çok eğlenceli!
Öncelikle, beni hiç utandırmadın, tamam mı?
İkinci olarak da, ben…
İkinci aklıma gelmedi.
Toretto, galiba bazı şeylerin değiştiğini kabul etmelisin.
Fakat seni yenmek benim için hiç değişmeyecek.
Tamam, şimdi yarışıyoruz.
Balık oltaya geldi!
Silahları almadan durdurmalıyız!
Yapay zeka yazılımını yok etmeden Visa’ya yaptıklarımızın önemi yok.
Bu her şeye bulaşacak!
O yazılım burada depolanıyor.
Geri çekilin! Onları takip edin!
Yapay zekayı ben hallederim.
Al bunu programla!
Echo.
Takvimin biri ortadan kalktı.
Şükürler olsun!
Hadi atla, uzaklaşıyor!
Biri şu kancayı çıkarsın.
Kaçmaya hazır olun, çakılacağız!
Atlıyoruz!
Kurtulamamış olabilir mi?
Tabii ki kurtulmuş.
Gary, üssü ara ve bir araba iste. Tony'ye de haber verelim.
İki süper askerle Los Angeles'a gittiğini söyle.
Ne yapacaksın?
Onun peşinden gideceğim.
Tamam, garaja ilk varan kazanır. Hazır mısın?
Doğuştan hazırım.
Tony, orada mısın?
Gary? Sorun ne?
Tamam, hem iyi hem kötü haber.
Kötü haber, Visa uyandı, iki süper askerle Los Angeles'a geliyor.
Dur. Birden fazla mı Visa vardı?
İyi haber, taşıdıkları güçlü patlayıcıları takip edebiliyoruz.
Patlayıcıları mı var?
O zaman plan değişti.
Gidip şunları bulalım.
Hadi, aç şunu!
TONY
Limuzin, biraz daha dayan!
O bombayı devre dışı bırakmalıyım!
Olamaz buna inanmıyorum. Limuzin uzuyor!
İşte oradalar.
Layla’yı da yendim.
Üzgünüm Toretto! Yine ben kazandım!
Hadi ama!
Layla, ateşkes yapmamız gerek.
Neden? Kaybettiğin için mi?
Los Angeles saldırı altında olduğu için!
Nasıl istersen.
-Ne oluyor? -Visa’nın peşindeyim. Neredesin?
Helikopterdeyiz, 10 dakikalık uzaklıkta. Onları gözden kaybetme!
Tamamdır. Ayrıca bunlar ne yapmaya çalışıyor?
Fikrim yok ama önemli değil kötü bir şey işte. Hep öyle olur.
Fikrin var mı?
Yaklaşabilirmişim gibi duruyor. Ya sen?
Sen yapıyorsan ben de yaparım. Ne dersin?
Sıkıştıralım.
Eski günlerdeki gibi!
Yayalar ve ayrılıyorlar!
Onu gördüm!
-Yanına ilk ben varacağım! -Ateşkes nerede?
Ateşkes kaldırıldı!
Sonraki durakta görüşürüz, Toretto.
Ben hayatta kalacağım. Peki ya sen?
Layla, biraz yardım etsen iyi olacak!
Visa’yı önce sen buldun, zaferinin tadını çıkarırsın dedim.
Denetimsiz bir trenin üzerindeyim ve beni öldürmeye çalışıyor!
Ne kadar dramatik!
Neyin peşindesin?
Fay hattı.
Hayır!
İstiyor musun?
Al senin olsun!
Alo?
Beni duyan var mı?
Visa eski planını uyguluyor.
Depremi tetikleyip Los Angeles'ı okyanusa gömecek.
Patlayıcının birini patlattılar bile.
Fay hattı burada ve burası da Tony'nin bulunduğu tren.
Nerede kesişecekler?
Toretto, o treni durdurmalısın!
Doğruca Hollywood'a gidiyor!
Kurtardığın için sağ ol.
Henüz kurtarmış değilim! Atla! Treni durdurmamız gerek.
Hayır!
-Visa nerede? -Bak.
Los Angeles'ın son gününe hoş geldin Toretto.
Kaç!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz