‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ใครถึงงานพรีเมียร์หนังคนสุดท้าย ‪คนนั้นเลี้ยงขนม
‪การแข่งครั้งแรกหลังจากได้ใบขับขี่
‪พวกเธอจะต้องโดนมินิแวนไล่บี้
‪มาดูกันว่าใครเป็นยังไง
‪ซิสซี่ ถ้าเธออยากจะนั่งกับผู้ชนะ
‪เธอควรมานั่งกับฉัน
‪เจ๋งนี่
‪นายเพิ่งจะแข่งครั้งแรก ‪ฉันจะออมมือให้แล้วกัน
‪ใจดีจังนะ
‪อะไรเนี่ย
‪ฉันไปอัปเกรดมา
‪โอเค พอที
‪ขอบใจนะที่ออมมือให้ฉัน
‪ตอนนี้ใครชนะอยู่ ฉันยังไงล่ะ
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‪ฉันชอบนายตอนที่ดูแกร่ง ‪และเป็นคนเงียบๆ มากกว่า
‪จับไว้ให้ดี เราจะใช้ทางลัด
‪- พร้อมจะล่องแม่น้ำแอลเอหรือยัง ‪- พร้อม
‪โธ่ สีรถฉัน
‪จับไว้
‪เก่งนี่
‪นั่นเลย์ลา เกรย์เหรอ
‪- เลย์ลา ทางนี้ ‪- เลย์ลา
‪ใช่แล้ว ผมเองที่แสดงหนัง
‪คงเป็นชอร์ทสตอปที่ฝีมือดีไม่เบา ‪ในลิตเติ้ลลีกสินะ
‪เงินสดอยู่ไหนล่ะ
‪บทผมเอง คอยดูให้ดีนะ ‪อยู่ในหนังแน่นอน
‪มองทางนี้ ค้างไว้ สวยมาก ได้แล้ว
‪เลย์ลา
‪เปิดตัวได้อลังเหลือเกินนะ
‪- เพื่อนเธอมีใครบ้าง ‪- ฟรอสตี้ เบนสัน
‪เป็นเกียรติที่ได้พบ ‪ผมชอบทุกอย่างในเรื่องลิโมเลย
‪คุณสุดยอดมาก
‪ขอบใจ
‪ฉันดีใจที่ได้เจอแฟนคลับ ‪และรู้ว่าหนังทำให้ชีวิตใครดีขึ้น
‪มันช่วยได้จริงๆ ครับ
‪แต่ผมก็มีคำวิจารณ์
‪อย่างแรก ลีโม ทรี เดอะ สเตรทเชนนิ่ง ‪นี่มันชื่ออะไร
‪สิ่งที่ทำให้ผมอินกับลีโมคือ ‪เขาเป็นรถคันเล็กแต่หัวใจใหญ่
‪จำได้ไหมลีโมภาคแรก ‪ตอนที่โชเฟอร์พบเขาและพูดว่า
‪"เธอเป็นรถคันเล็กแต่หัวใจใหญ่"
‪ดังนั้นถ้าคุณจะบอกว่าเขาต้องอัป…
‪จ้ะ เขาเรียกฉันแล้ว
‪ค่อยคุยกันนะ อีกสักพักเลย
‪ดูสิว่าใครมา
‪ดอม
‪คุณมาทำอะไรที่นี่
‪ฉันรู้จักนักซิ่งทุกคนในเมืองนี้
‪ฉันช่วยให้นักแสดงกว่าครึ่ง ‪ของเรื่องนี้ได้เริ่มชีวิตใหม่
‪ฉันรู้เรื่องที่พวกเธอทำแล้ว ‪ที่ช่วยแอลเอ
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอ
‪ขอบคุณดอม มันมีความหมายกับเรามาก
‪นายโอเคนะ
‪ผมพยายามคิดว่าจะเอายังไงกับชีวิต ‪ถ้าไม่ใช่สายลับ
‪การเป็นสายลับ ‪เป็นแค่ส่วนหนึ่งของตัวตน
‪แต่นายเป็นผู้นำ
‪นายเป็นหัวหน้าครอบครัวนั้น ‪และจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
‪ขอบคุณ
‪คุณคือดอม ทอเร็ตโต้ผู้โด่งดัง
‪ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
‪ซิสซี่ เบนสัน หนูมีคำถาม ‪ถ้าไม่ว่าอะไร
‪ว่ามาเลย คุณเบนสัน
‪คุณอยู่ที่ไหน
‪คุณขับถอยหลังชนะจริงเหรอ ‪ชอบยูนิคอร์นหรือนางเงือกมากกว่ากัน
‪ปรับแต่งอะไรให้รุ่น 440
‪ช้าก่อน สาวน้อย เธอจะต้องเป็น ‪สมาชิกทรงคุณค่าของทีมแน่นอน
‪ถึงแล้ว คุณคิดว่าเราจะเสร็จทัน ‪ไปงานพรีเมียร์หนังไหม
‪เราอยู่ห่างเมืองไปสองชั่วโมง
‪เราน่าจะใช้เฮลิคอปเตอร์ ‪ผมบิน ส่วนคุณซื้อป็อบคอร์น
‪องค์กรเราสร้างภัยร้ายต่อโลก ‪โดยไม่ตั้งใจ
‪งานเราคืนนี้คือ ‪ไม่ให้มันทำร้ายใครอีก
‪เราจะไม่ไปงานพรีเมียร์
‪ย้ายเธอเข้าไป
‪คงเป็นชอร์ทสตอปที่ฝีมือดีไม่เบา ‪ในลิตเติ้ลลีกสินะ
‪เงินสดอยู่ไหนล่ะ
‪ดูซิสโก้สิ
‪- ใช่ ฉันเอง ‪- บทเด็ดมาก
‪ฉันกำลังตั้งใจดู หมอนั่นเป็นใคร
‪นั่นคือโชเฟอร์ ฮีโร่ ‪รถเป็นคู่หูไซบอร์กของเขา
‪ลีโมมีบางส่วนเป็นมนุษย์เหรอ
‪เราผ่านอะไรมามาก ‪และพาผู้คนมากมายกลับบ้าน
‪ถึงคราวเรากลับบ้าง
‪ใช่แล้ว ลีโม ‪นี่จะเป็นการซิ่งครั้งสุดท้าย
‪บางประโยคน้ำเน่าจังเลย
‪ใช่ น้ำเน่า
‪มีป๊อปคอร์นเข้าตาฉัน เดี๋ยวฉันมา
‪พวกนั้นก็แดนน์เหรอ
‪ไม่ต้องห่วงไป
‪พวกเขาเป็นซุปเปอร์ทหารเหมือนแดนน์ ‪แต่ไม่ได้อัปเกรดระบบเอไอ
‪เรากำลังจะถอดระบบปรับปรุง ‪และปิดโปรแกรม
‪ฉันจะได้ใช้มันสักที
‪แต่… ฉัน…
‪แกรี่ มันใช้ยังไง แผงควบคุมเป็นอะไร
‪องค์กรอัปเกรดแพลตฟอร์มนี่
‪ต้องใช้กับโปรแกรมการจัดการตัวใหม่
‪เยี่ยมไปเลย ‪มันเรียนรู้และคาดเดาอยู่เสมอ
‪มันรู้ว่าผมคิดอะไรก่อนที่ผมจะคิด
‪ฉันอยากให้นายเป็นแบบนั้น
‪ผมเดาได้ว่าคุณคิดอะไร
‪คิดงั้นไม่ดีเลยนะ
‪- ใส่ชุดคำสั่งให้เสร็จเถอะ ‪- โอเค ไหนดูสิ…
‪ทำการอัปเดตไซเบอร์เนติกส์ ‪ตามกำหนดการ
‪เราต้องการให้เลเซอร์เปิดเครือข่าย ‪ระบบประสาทของแดนน์ ไม่ใช่เผาทิ้ง
‪ที่น่าสนใจคือเทคโนโลยีเลเซอร์ ‪ที่เคยใช้ทำลาย
‪กลายมามีบทบาทสำคัญทางการแพทย์
‪เราบางคนก็ชอบสั่งสมความรู้
‪ก็ได้ เสร็จแล้ว
‪ทุกคนอยู่ห่างๆ เพื่อความปลอดภัย
‪ไหนบอกว่าเลเซอร์ไม่ได้มีไว้เผา
‪ก็…
‪โอเค แล้วไงต่อ
‪แปลกจัง ดูเหมือนโปรแกรมจะบกพร่อง
‪(จองไว้สำหรับคนเกิดเดือนกันยา ‪วันหยุด)
‪ไม่ นี่ไม่ใช่วันหยุด ‪มีคนเกิดเดือนกันยายนกี่คนกัน
‪เหมือนมันจะขัดขวางไม่ให้เราลบ ‪โปรแกรมของแดนน์
‪เดี๋ยว โปรแกรมการจัดการตัวนี้มัน…
‪เป็นระบบเอไอเดียวกับที่ ‪อัปโหลดให้แดนน์ไหม
‪เป็นเวอร์ชั่นก่อนหน้านี้น่ะ
‪แต่เวลาผ่านไปเอไอของแดนน์ ‪กลายพันธุ์และคิดด้วยตัวเอง
‪อันนี้เหมือนเป็นสุดยอดปฏิทิน
‪หลบเร็ว
‪- ปฏิทินหัวร้อนล่ะไม่ว่า ‪- เกิดอะไรขึ้น
‪เอไอไม่ยอมทำลายตัวเอง
‪ไม่นะ เอไอกำลังโหลดตัวเอง ‪ไปยังกลุ่มทหาร
‪ไม่ดีแล้ว
‪มันยังไม่ตาย
‪ฉันรู้ว่าไม่ควรจะถาม ‪ว่าคนที่โดยสารอยู่คือใคร
‪แต่มันไม่เหมือนกัน
‪นายพูดถูก
‪ฉันสาบานไว้ว่าจะไม่แอบดู ‪แต่คงต้องผิดคำสาบาน
‪อะไรกัน รถไม่โดยสารรถหรอกนะ
‪เริ่มสนุกขึ้นเรื่อยๆ แฮะ
‪สุดยอด
‪แฟนนายตามหานายอยู่แน่ะ
‪ซิสซี่น่ะ
‪ฉันแค่แหย่เล่น ทอเร็ตโต้
‪ฉันรู้ดอมพูดถูก ฉันยังเป็นผู้นำ ‪ที่เป็นที่รักและเคารพ
‪เขาไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
‪แต่ฉันรักการเป็นสายลับ
‪ฉันไม่อยากเลิกเลย ‪แล้วเธอจะทำอะไรต่อ
‪ฉันเหรอ ก็อาจจะเปิดร้านแซนด์วิช
‪- ถามจริง ‪- บ้า ฉันก็แข่งรถต่อ
‪ฉันสนุกกับการแกล้ง ‪ให้เกรียนอย่างนายขายหน้า
‪อันดับแรก ฉันไม่เคยรู้สึกขายหน้า
‪อย่างที่สอง ไม่มีอย่างที่สอง
‪ทอเร็ตโต้ นายต้องยอมรับ ‪ว่าบางอย่างก็เปลี่ยนไป
‪แต่เรื่องที่ฉันชนะนาย ‪จะไม่มีวันแปรเปลี่ยน
‪พอที ไปแข่งกันเดี๋ยวนี้เลย
‪ติดกับซะแล้ว
‪เราต้องขวางไม่ให้เธอเข้าถึงอาวุธ
‪ถ้าเราไม่ทำลายโปรแกรมดั้งเดิม ‪เราจะทำยังไงกับแดนน์ก็ไร้ผล
‪มันจะแพร่ไปทั่วทั้งองค์กร
‪โปรแกรมถูกเก็บไว้ที่นี่
‪ทุกคน ถอยทัพ ไล่ตามพวกมัน
‪ฉันจะจัดการเอไอเอง
‪เอาไปกิน
‪เอคโค
‪จัดการปฏิทินไปหนึ่ง
‪ค่อยยังชั่ว
‪ขึ้นมาได้แล้ว มันจะหนีไปแล้ว
‪ใครก็ได้แกะตะขอที
‪เตรียมสละยาน เราจะร่วงแล้ว
‪รีบหนีเร็ว
‪เป็นไปได้ไหมที่พวกมันจะม่อง
‪ไม่อยู่แล้ว
‪แกรี่ บอกฐานให้ส่งรถมา ‪และติดต่อโทนี่
‪บอกว่าแดนน์กับสุดยอดทหารสองคน ‪มุ่งหน้าไปแอลเอ
‪เธอจะทำอะไร
‪ฉันจะไล่ตามเจ้านั่น
‪ใครถึงโรงรถก่อนชนะ พร้อมไหม
‪พร้อมมาตั้งแต่เกิด
‪โทนี่ อยู่หรือเปล่า
‪แกรี่ มีอะไร
‪โอเค มีข่าวดีและข่าวร้าย
‪ข่าวร้ายคือแดนน์ฟื้นและมุ่งไปแอลเอ ‪พร้อมซุปเปอร์ทหารอีกสองคน
‪เดี๋ยวๆ ไม่ได้มีแค่คนเดียวเหรอ
‪ใช่ แต่ข่าวดีคือเราตามรอย ‪ผ่านระเบิดในมือเธอได้
‪มีระเบิดด้วยเหรอ
‪งั้นก็เปลี่ยนแผนสินะ
‪ไปหาพวกมันกัน
‪รับสิ รับสิ
‪(โทนี่)
‪ลีโม อดทนอีกนิดนะ
‪ฉันต้องปลดระเบิดให้ได้
‪ตายแล้ว เดอะ สเตรทเชนนิ่ง
‪อยู่นั่นไง
‪แถมชนะเลย์ลา
‪โทษนะ ทอเร็ตโต้ ‪ดูเหมือนฉันจะชนะอีกแล้ว
‪โธ่เอ๊ย
‪เลย์ลา เราควรจะสงบศึกชั่วคราว
‪ทำไม เพราะนายกำลังแพ้เหรอ
‪เพราะลอสแอนเจลิสกำลังอยู่ในอันตราย
‪แล้วแต่ละกัน
‪- ทอเร็ตโต้ เกิดอะไรขึ้น ‪- ผมกำลังไล่ตามแดนน์ คุณล่ะ
‪เราอยู่บนฮ. ห่างไปสิบนาที ‪อย่าให้คลาดสายตา
‪ได้ครับ พวกมันคิดจะทำอะไร
‪ไม่รู้ แต่ช่างเถอะ ‪ต้องเป็นแผนชั่วแน่นอน
‪พอมีไอเดียไหม
‪ฉันน่าจะเข้าไปใกล้ได้ แล้วนายล่ะ
‪ถ้าเธอทำได้ฉันก็ทำได้ เธอคิดว่าไง
‪สูงต่ำ
‪เหมือนเมื่อก่อน
‪พวกมันลงเดินและกำลังแยกกัน
‪เจอแดนน์แล้ว
‪- ท่าทางฉันจะไปถึงก่อน ‪- ไหนบอกว่าสงบศึก
‪ไม่สงบแล้ว
‪แล้วเจอกันที่พักรถหน้า ทอเร็ตโต้
‪ฉันรอดแน่ แล้วนายล่ะ
‪เลย์ลา ช่วยฉันหน่อย
‪นายถึงตัวแดนน์ก่อน ‪ฉันเลยจะปล่อยให้นายดื่มด่ำกับชัยชนะ
‪ฉันอยู่บนรถไฟที่หลุดจากการควบคุม ‪และเธอกำลังจะฆ่าฉัน
‪เว่อร์ซะจริง
‪คิดจะทำอะไรกันนะ
‪รอยเลื่อน
‪ไม่มีทาง
‪อยากได้เหรอ
‪เอาไปเลย
‪ฮัลโหล ฮัลโหล
‪มีใครได้ยินบ้าง
‪แดนน์กำลังจะทำตามแผนเดิม
‪เธอจะทำให้เกิดแผ่นดินไหว ‪และทำให้แอลเอจมทะเล
‪พวกเขาระเบิดไปลูกหนึ่งแล้ว
‪นี่คือรอยเลื่อนและรถไฟที่โทนี่อยู่
‪มันตัดกันตรงไหน
‪ทอเร็ตโต้ นายต้องหยุดรถไฟนั่น
‪มันมุ่งหน้าไปฮอลลีวู้ด
‪ขอบใจที่ช่วยกัน
‪ฉันยังไม่ทันช่วย เข้ามา ‪เราต้องหยุดรถไฟขบวนนี้
‪ไม่นะ
‪- แดนน์อยู่ไหน ‪- นั่น
‪ขอต้อนรับสู่จุดจบของแอลเอ ทอเร็ตโต้
‪หนีเร็ว
‪คำบรรยายโดย ‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล