СЕРИАЛ NETFLIX
Кто последний на премьеру, покупает закуски!
Моя первая гонка с новенькими правами!
Сейчас я всех отминифургоню!
Посмотрим, что у нас тут.
Сисси, если хотела ехать с победителем,
надо было садиться ко мне.
Неплохо!
Это твоя первая гонка, так что я дам тебе фору.
Как мило с твоей стороны.
Эй! Какого черта?
Я кое-что улучшил.
Ах так? Ладно!
Спасибо за фору!
Кто выигрывает? Я, вот кто!
Неплохо, да?
Ты лучше, когда мужественно молчишь.
Погоди, срежем путь.
- Готова прокатиться по водоводу? - Да!
Боже! Моя краска!
Минутку!
Молодец!
Боже, это Лейла Грей? Лейла!
- Лейла, сюда! - Лейла!
Точно, точно, это я из кино!
Ты, наверно, была звездой Детской бейсбольной лиги.
Ну, и где деньги?
Да, это моя реплика! Ждите! Скоро на экране!
Сюда! Погодите-ка. Есть!
Лейла!
Умеешь красиво зайти.
- А кто твои друзья? - Я Фрости Бенсон.
Горжусь знакомством.
Обожаю фильмы «Лимо».
Вы просто супер!
Спасибо.
Приятно встретить поклонника, чью жизнь ты обогатил.
Еще как.
Но у меня есть замечания.
Например, что это за название: « Лимо три: Продолжение »?
Лимо всем нравится потому, что он – машинка с большим сердцем.
Помните, в первом «Лимо» водитель ему говорит:
«У тебя большое сердце для такой маленькой машины».
Если намекнуть, что он должен быть больше…
Да… Меня там ждут.
Поговорим позже. Намного позже!
И кто ж это у нас тут?
Дом!
Что ты тут делаешь?
Я знаю всех водителей в городе.
Я помог стартовать половине звезд в этом фильме.
Я слышал, что вы сделали,
как вы спасли Лос-Анджелес.
Я вами горжусь.
Спасибо, Дом. Мы это ценим.
Как дела?
Думаю, чем заняться теперь, когда я уже не шпион.
Шпион – только одна твоя ипостась.
Но ты лидер.
Ты глава этой семьи,
и ты всегда им будешь.
Спасибо.
Значит, ты знаменитый Дом Торетто.
Возможно. А кто спрашивает?
Сисси Бенсон, и у меня есть несколько вопросов.
Валяйте, мисс Бенсон.
Где вы живете? Вы выиграли гонку задом?
Кто лучше, единороги или русалки? Какой у вас тюнинг на 440-м?
Притормози, малышка. Когда-нибудь ты станешь достойным членом команды.
Мы здесь. Если быстро управимся, успеем на премьеру?
Мы в двух часах от города!
Можно на вертолете.
Я веду, вы покупаете попкорн.
Наше агентство случайно создало величайшую угрозу миру.
Надо сделать так, чтобы она больше никому не повредила.
На премьеру не идем.
Загружайте ее.
Ты, наверно, была звездой Детской бейсбольной лиги.
Ну, и где деньги?
Смотрите, Циско!
Да, это я!
- Отличная реплика. - Тс-с! Пытаюсь понять, что происходит.
- Это кто? - Это герой, водитель.
Машина – его друг-киборг.
Лимузин – частично человек?
Мы столько пережили. Стольких людей доставили домой.
А теперь мы едем домой.
Да, Лимо.
Это наш последний рейс.
Некоторые диалоги такие сентиментальные!
Ага. Сентиментальные.
Попкорн в глаз попал. Я сейчас.
Это что, тоже Энсады?
Не волнуйся.
Они суперсолдаты, как Энсад, но без ИИ.
Мы убираем их апгрейды и закрываем программу.
Наконец я могу применить эту штуку!
Но… Я…
Гэри! Как ей пользоваться?
Что с пультом?
Агентство проапгрейдило платформы.
Тут новая программа планирования.
Как здорово!
Она всё время учится и прогнозирует.
Она раньше меня знает, о чём я думаю!
Бери с нее пример.
Я знаю, что вы думаете.
Как грубо.
Давай программируй уже!
Так, сейчас…
Планирую протокол обновлений.
Нам надо влезть в нейросистему Энсад, а не уничтожить ее.
Интересно, что лазеры из оружия уничтожения
стали чудом медицины.
Некоторые из нас стремятся впитать знания.
Отлично. Готово.
Отойдите на безопасное расстояние.
Ты же сказал, что лазеры не испепеляют.
Ну…
Что там такое?
Странно. Программу глючит.
ДНИ РОЖДЕНИЯ В СЕНТЯБРЕ ПРАЗДНИКИ
Нет, это не праздник.
Дни рождения в сентябре?
Он как будто не хочет, чтобы мы стерли программу!
Стоп. Эта программа-планировщик…
Это тот же ИИ, который загрузили в Энсад?
Ранняя версия,
но ИИ Энсад начал мыслить самостоятельно.
А это просто модная версия календаря.
Ложись!
- Какой злой календарь! - Что происходит?
ИИ не уничтожит сам себя!
О нет!
ИИ загружает себя в этих солдат!
Это плохо!
Она ожила!
Я знаю, что не должен спрашивать, кого перевожу,
но это другое дело.
Ты прав.
Я дал клятву не делать этого,
но сейчас я ее нарушу.
Машины не ездят в машинах!
Это уже лучше.
Изумительно!
Там тебя ищет твоя девушка.
Ну, Сисси.
Я пошутила, Торетто.
Дом, конечно, прав, и я все еще любимый, уважаемый лидер…
Он не совсем так сказал.
Но мне нравилось быть шпионом!
Я не хочу перестать им быть.
Что ты собираешься делать?
Я? Открою бутербродную, наверно.
- Правда? - Нет! Останусь уличной гонщицей.
Просто обожаю позорить пижонов типа тебя.
Во-первых, ты меня никогда не позорила.
А во-вторых…
Не знаю, что во-вторых.
Торетто, просто смирись с тем, что кое-что меняется,
но я всегда буду тебя побеждать.
Так. Устроим гонку прямо сейчас.
На все сто!
Мы не допустим ее к этому оружию!
Если мы не уничтожим саму программу, Энсад не имеет значения!
Она заразит всё Агентство!
Программа хранилась здесь.
Все назад! За ними!
Я разберусь с ИИ.
Спланируй-ка вот это!
Эхо!
Календарю конец.
Слава богу.
Залезай! Они уходят.
Отцепите нас!
Готовьтесь прыгать. Мы падаем.
Уходим!
Может, им конец?
Нет, конечно.
Гэри, попроси базу прислать машину и свяжись с Тони.
Сообщи, что Энсад и суперсолдаты на пути в город.
А ты что будешь делать?
Иду за ними.
Кто первый до гаража?
- Готов? - Всегда готов.
Тони, ты тут?
Гэри? Что случилось?
Есть плохая новость и хорошая.
Плохая: Энсад идет в Лос-Анджелес с двумя суперсолдатами.
Стоп. Она не одна такая?
Да, но мы их можем отследить по взрывчатке.
У них есть бомбы?
План изменился?
Найдем этих гадов.
Ну ответь же! Ответь…
ТОНИ
Лимо, держись, пожалуйста!
Надо обезвредить бомбу!
Боже. Растягивание!
Вон они.
И я обогнал Лейлу.
Прости, Торетто!
Похоже, я опять победила!
Да что ж такое!
Лейла, заключим перемирие.
Потому что ты проигрываешь?
Потому что город в опасности!
Как скажешь.
Торетто, что у тебя?
Преследую Энсад. Вы где?
Мы в вертолете, в десяти минутах.
Не упускай их из виду.
Стараюсь. Что они пытаются сделать?
Не знаю, но это точно что-то плохое. Как всегда!
Есть умные идеи?
Я могу подобраться ближе. А ты?
Не хуже тебя. Какой план?
Выше-ниже?
Как в старину!
Они уходят в разные стороны!
Я вижу Энсад!
- Я доберусь туда первым! - У нас перемирие!
Оно кончилось!
До встречи на следующей остановке.
Я выживу. А ты?
Лейла, мне тут помощь не помешает.
Ты первым добрался до Энсад. Не хотела тебе мешать.
Я на поезде, потерявшем управление, и она пытается меня убить!
Какая драма!
Что ты задумал?
Разлом.
Нет!
Хочешь ее?
Забирай!
Алло?
Кто-то меня слышит?
Энсад вернулась к старому плану.
Хочет устроить землетрясение и разрушить Лос-Анджелес!
Они уже взорвали одну бомбу!
Смотрите. Вот разлом, а это поезд, на котором Тони.
Где они пересекаются?
Торетто, останови поезд!
Он направляется в Голливуд!
Спасибо, что спасла меня.
Еще не спасла.
Садись! Надо остановить поезд.
Нет!
- Где Энсад? - Смотри.
Настал последний день Лос-Анджелеса, Торетто.
Бежим!
Перевод субтитров: Марина Замятина