UMA SÉRIE NETFLIX
O último a chegar à estreia paga o lanche!
Beleza, minha primeira corrida com a licença nova!
Vocês vão apanhar da minivan!
Vamos ver o que está acontecendo.
Sissy, se você queria andar com uma vencedora,
devia ter vindo comigo.
Boa!
Sei que é sua primeira corrida, então vou pegar leve.
Como você é atencioso.
Ei! O que é isso?
Fiz umas atualizações.
Então tá…
Valeu por pegar leve comigo!
Quem está ganhando agora? Eu! Isso, sim!
Legal, não?
Prefiro você como um tipo forte e quieto.
Segura, vou pegar um atalho.
-Pronta para passear na calha do rio? -Sim!
Cara! Minha pintura!
Aguente!
Você é bom!
Nossa, aquela é Layla Gray? Layla!
-Layla, aqui! -Layla!
Isso mesmo, sou eu no filme!
Sim, você deve ter sido um ótimo jogador na liga mirim.
Onde está o dinheiro agora?
É, essa é a minha fala! Fiquem de olho! Vai estar na tela!
Aqui! Sorria, linda. Pronto!
Layla!
Você sabe fazer uma entrada.
-Quem são seus amigos? -Frosti Benson.
É uma honra conhecê-la. Amo seus filmes Limousine!
Você é incrível!
Obrigada.
É bom conhecer um fã e saber enriqueci sua vida.
Enriqueceu mesmo.
Mas tenho algumas observações.
Primeiro, por que o título: Limo 3: Mais Esticada?
Eu me identifico com a Limo por ser um carro pequeno com um coração grande.
No primeiro filme, o motorista a encontra e diz:
"Você tem um coração grande para um carro pequeno".
Se insinuou que ele precisa ser maior…
Sim… Estão me chamando.
Conversamos mais tarde. Bem mais tarde.
Ora, veja quem é.
Dom!
-O que faz aqui? -Conheço todos os motoristas da cidade.
Dei a primeira chance à metade das pessoas do filme.
Soube o que vocês fizeram, como salvaram LA.
Estou orgulhoso de vocês.
Valeu, Dom. Isso é importante para nós.
Você está bem?
Estou tentando me encontrar agora que não sou espião.
Ser espião é só parte de quem você é.
Você é um líder.
É o chefe dessa família. É assim que você sempre será.
Valeu.
Então você é o famoso Dom Toretto.
Depende. Quem está perguntando?
Sissy Benson, e tenho algumas perguntas.
Pode falar, Srta. Benson.
Onde você mora?
Você ganhou uma corrida de ré? Prefere unicórnios ou sereias?
Que modificações fez no 440?
Calma, garota. Você vai ser um ótimo membro da equipe um dia.
Chegamos. Se acabarmos logo com isso, podemos ir para a estreia?
Estamos a duas horas da cidade!
Podemos pegar um helicóptero. Eu piloto, você compra a pipoca.
Pessoal, nossa agência criou a maior ameaça do mundo.
Nosso trabalho é garantir que ela não prejudique ninguém.
Não vamos à estreia.
Carreguem-na.
Sim, você deve ter sido um ótimo jogador na liga mirim.
Onde está o dinheiro agora?
Olha o Cisco!
-Sim, sou eu! -Ótima fala.
Estou tentando entender. Quem é esse cara?
-É o motorista, o herói. O carro é o ajudante ciborgue.
A Limo é parte humana?
Passamos por tanta coisa. Levamos tanta gente para casa.
Agora vamos para casa.
Isso mesmo, Limo. Este vai ser nosso último passeio.
Algumas falas são tão cafonas!
É, bem cafonas.
Caiu pipoca no meu olho. Já volto.
São mais Danns?
Não se preocupe.
São supersoldados, mas não receberam a atualização de IA.
Vamos remover as melhorias e encerrar o programa.
Ótimo, finalmente vou usar essa coisa!
Mas eu…
Gary! Como uso isso? O que houve com os controles?
A agência atualizou as plataformas!
Tem um novo software de agendamento.
Que ótimo! Está constantemente aprendendo e prevendo.
Sabe o que penso antes de eu pensar!
Eu queria que você fosse assim.
Posso prever o que você pensa.
Não é legal.
-Termine de programar! -Tudo bem, vejamos…
Agendamento de atualização.
É para os lasers abrirem caminho pra rede neural da Dann, não a incinerarem.
É interessante como a tecnologia a laser usada para destruir
agora é uma maravilha médica.
Alguns querem enriquecer com conhecimento.
Está bem, está pronto.
Fiquem a uma distância segura.
Você disse que os lasers não foram configurados pra incinerar.
Bem…
O que foi agora?
Que estranho. O software está travado.
RESERVADO PARA ANIVERSÁRIOS DE SETEMBRO
Não são férias. São quantos aniversários em setembro?
Está nos impedindo de limpar o software da Dann!
Espere. O software de agendamento
é o mesmo que foi carregado na Dann?
É uma versão inicial dele,
mas a IA da Dann começou a pensar por conta própria.
Este é mais um calendário.
Protejam-se!
-É um calendário bravo! -O que é isso?
O programa de IA não vai se autodestruir!
Não. A IA está carregando os soldados!
Não é bom!
Está vivo!
Não devo perguntar quem estou transportando,
mas isso é diferente.
Você tem razão.
Prometi não fazer isso, mas agora tenho que quebrar a promessa.
O quê? Carros não andam de carros!
Está ficando bom.
Demais!
Sua namorada está procurando você.
Você sabe, a Sissy.
Foi uma piada, Toretto.
O Dom está certo, sou um líder que todos amam e respeitam…
Ele não disse isso exatamente.
Mas eu adorava ser espião!
Não quero desistir disso. O que você vai fazer agora?
Eu? Acho que vou abrir uma lanchonete.
-Mesmo? -Não! Vou continuar correndo nas ruas.
Nada me alegra mais que envergonhar caras como você.
Primeiro, você nunca me envergonhou.
Segundo, eu… Não tem segundo.
Toretto, você só precisa aceitar que algumas coisas mudam,
mas eu sempre vou vencer você.
É isso, vamos correr agora.
Tome essa.
Vamos impedi-la de pegar as armas!
Se não destruirmos o software original, não vai adiantar!
Vai infectar toda a agência!
O software é armazenado aqui.
Todos, recuem! Atrás deles!
Eu cuido da IA.
Agende isso!
Echo.
Um calendário a menos.
Ainda bem. Agora, entrem! Eles estão fugindo.
Alguém nos tire do gancho!
Preparem-se pra sair. Estamos caindo.
Estamos fora!
Alguma chance de não terem sobrevivido?
Claro que não.
Gary, ligue para a base e peça um veículo. E fale com o Tony.
Avise que a Dann e 2 supersoldados estão indo para LA.
O que você vai fazer?
Vou atrás desse.
O primeiro a chegar à garagem vence. Pronto?
Eu nasci pronto.
Tony, você está aí?
Gary? O que foi?
Boas notícias e más notícias.
A má é que a Dann acordou e está indo a LA com dois supersoldados.
Espere. Tem mais de um?
Sim, a boa notícia é que podemos rastreá-los pelos explosivos deles.
Eles têm bombas?
Então, mudança de planos?
Vamos achar essas coisas.
Vamos, atenda… Atenda…
Limo, espere um pouco mais!
Preciso desativar essa bomba!
Minha nossa… a esticada!
Lá estão eles.
Eu venci a Layla.
Desculpe, Toretto! Parece que ganhei de novo!
Qual é!
Layla, temos que dar uma trégua.
Por quê? Porque está perdendo?
Porque LA está sob ataque!
Se você diz…
-Toretto, o que está havendo? -Seguindo a Dann. Você?
Estamos em um helicóptero a dez minutos. Não os perca de vista.
Estou tentando. O que eles querem fazer?
Não tenho ideia, mas não importa, é ruim. Sempre é!
Alguma ideia?
Posso chegar perto. E você?
Se você pode, também posso. O que fazemos?
-Dos dois lados? -Como nos velhos tempos!
Estão a pé e se separando!
Vejo a Dann!
-Vou chegar primeiro! -Fizemos uma trégua!
Fim da trégua!
Até a próxima parada, Toretto.
Vou sobreviver. E você?
Layla, preciso de uma ajudinha aqui.
Você chegou à Dann primeiro. Agora curta a vitória.
Estou em um trem desgovernado e ela está tentando me matar!
Que dramático!
O que você está fazendo?
A linha da falha.
Não!
Você quer?
É todo seu!
Alô?
Alguém ouvindo?
A Dann implementou o plano.
Ela quer desencadear um terremoto e afundar LA!
Já detonaram um explosivo!
Esta é a linha da falha e esta, o trem com o Tony.
Onde eles se cruzam?
Toretto, você tem que parar o trem!
Ele vai direto para Hollywood!
Obrigado por me salvar.
Não salvei você ainda. Entre! Temos que parar o trem.
Não!
-Onde está a Dann? -Olhe.
Bem-vindo ao último dia em LA, Toretto.
Corra!
Legendas: Suzana Oguro