UMA SÉRIE NETFLIX
O último a chegar à estreia paga a comida!
É a minha primeira corrida com carta de condução!
Preparem-se para levar com a carrinha!
Vamos lá ver o que temos aqui.
Sissy, se querias ir com o vencedor,
devias ter vindo comigo.
Bela resposta!
Sei que é a tua primeira vez, por isso vou com calma.
Que atencioso da tua parte.
Mas que raio?
Fiz uns upgrades.
Já chega!
Obrigado por seres atencioso!
Quem está a ganhar? Eu! Pois é!
É fixe, não é?
Prefiro-te quando és sério e silencioso.
Agarra-te, vou pelo atalho.
- Prontos para o escorrega aquático? - Sim!
Meu! A pintura do carro!
Agarra-te bem!
Tu és bom!
Aquela é a Layla Gray? Layla!
- Layla, aqui! - Layla!
Ah, pois é! Apareci no filme!
Devias ser uma boa shortstop na Liga Infantil.
Onde está o dinheiro?
É a minha deixa! Fiquem atentos! Vai aparecer no ecrã!
Olhem para aqui! Não te mexas! Já está!
Layla!
Sabes mesmo dar nas vistas.
- E estes amigos? - Frostee Benson.
É uma honra conhecê-la. Adoro os seus filmes da Limusine.
Você é espantosa!
Obrigada.
É bom saber que o meu trabalho enriqueceu a vida de um fã.
Enriqueceu mesmo.
Mas tenho umas notas.
Por exemplo, o título: Limo 3: A Expansão?
Gosto da personagem por ser um carro pequeno com um coração grande.
No primeiro filme, o motorista encontra-o e diz:
"Para carro pequeno, tens um grande coração."
Ao insinuar que tem que ser maior…
Sim. Eles precisam de mim.
Falamos mais tarde. Muito mais tarde.
Olha quem é ele.
Dom!
O que fazes aqui?
Conheço os pilotos desta cidade.
Muitos no filme começaram comigo.
Já me contaram o que fizeram, como salvaram Los Angeles.
Estou orgulhoso de vocês.
Obrigado por nos dizeres isso, Dom.
Estás bem?
Como já não sou espião, estou a pensar no futuro.
Ser espião é apenas uma parte de quem és.
És um líder.
És o chefe dessa família, e isso serás sempre.
Obrigado.
Você é o famoso Dom Toretto.
Depende. Quem pergunta?
Sissy Benson. Umas perguntas, se não se importar.
Diga lá, Sra. Benson.
Onde vive?
Venceu uma corrida em marcha-atrás? Unicórnios ou sereias?
O que mudou no seu motor?
Calma, miúda. Um dia, vais ser um excelente membro da equipa.
Chegámos. Acham que se nos despacharmos, podemos ir à estreia?
Saímos há duas horas!
Podíamos ir de helicóptero. Eu voo e você compra as pipocas.
A nossa agência criou sem querer a maior ameaça do mundo.
Temos de assegurar que nunca mais faz mal a ninguém.
- Não vamos à estreia. - Ó!
Transfiram-na.
Devias ser uma boa shortstop na Liga Infantil.
Onde está o dinheiro?
Olha para o Cisco!
- Sou eu, sou eu! - Grande deixa.
Quero perceber o que se passa. Quem é este homem?
É o motorista, o herói. O carro é o parceiro ciborgue.
Parte da limusine é humana?
Passámos por muita coisa. Trouxemos tantos de volta a casa.
Agora, vamos para casa.
É isso mesmo, Limo. Vai ser a nossa última viagem.
Isto tem umas falas tão lamechas!
Sim, lamechas.
Tenho pipoca no olho. Já volto.
Isto são mais Dann?
Não te preocupes com elas.
Também são super soldados, mas não receberam IA.
Vamos tirar as melhorias e acabar com o programa.
Ora bem, finalmente vou poder usar isto!
Mas… Eu…
Gary! Como uso isto? O que aconteceu aos controlos?
A agência tem andado a atualizar as suas plataformas!
Tem um novo software de agendamento.
É tão bom! Está sempre a aprender e a prever.
Sabe o que penso antes de eu pensar!
Gostava que fosses assim.
Consigo prever o que pensa.
Isso não é simpático.
- Acaba lá de programar isso! - Bem, vejamos.
A agendar protocolo atualizado.
Queremos os lasers na rede neural da Dann e que não a incinerem.
É muito interessante como uma tecnologia destruidora
é hoje uma maravilha médica.
Há quem enriqueça a vida com conhecimento.
Pronto, está feito.
Fiquem a uma distância segura.
Pensava que os lasers não iam incinerar ninguém.
Bem…
E agora?
Estranho. O software está a falhar.
RESERVADO PARA ANIVERSÁRIOS EM SETEMBRO
E é horário útil. Quantas pessoas fazem anos em setembro?
É como se não deixasse apagar o software da Dann!
Esperem. O software de agendamento…
É o mesmo que foi inserido na Dann?
Uma versão mais antiga,
mas a IA da Dann evoluiu e começou a pensar sozinha.
Esta não passa de um calendário.
Protejam-se!
- Que calendário zangado! - O que se passa?
A IA não se autodestrói!
Oh, não! Está a inserir-se nos outros soldados!
Nada bom!
Está viva!
Sei que não devo saber quem é o passageiro,
mas é diferente.
Tens razão.
Jurei que nunca faria isto, mas vou quebrar essa promessa.
O quê?! Os carros não andam de carro!
Está a melhorar.
Incrível!
A tua namorada anda à tua procura.
Tu sabes, a Sissy.
Foi uma piada, Toretto.
O Dom tem razão, sei que sou um líder que vocês gostam e respeitam.
Ele não disse isso exatamente.
Mas gostei tanto de ser espião!
Não quero abdicar disso. O que vais fazer agora?
Eu? Talvez venda sanduíches.
- A sério? - Não! Vou andar nas corridas de rua.
Nada me agrada mais que embaraçar tipos como tu.
Primeiro, nunca me embaraçaste.
E segundo, eu… Não há segunda coisa.
Toretto, vais ter de aceitar que há coisas que mudam,
mas eu vencer-te é para sempre.
Uma corrida imediatamente!
Caiu que nem um patinho!
Ela não pode tocar nas armas!
Se não destruirmos o original, não interessa o que lhe fizermos!
Infetará a agência inteira!
O software está aqui dentro.
Saiam daqui! Vão atrás delas!
Eu trato da IA.
Agenda isto!
Echo.
Menos um calendário.
Graças a Deus!
Entra, estão a escapar!
Alguém que nos desprenda!
Vamos saltar. Estamos a cair.
Vamos embora!
Será que se apagaram de vez?
É claro que não.
Gary, liga à base e pede um veículo, e contacta o Tony.
Diz-lhe que a Dann e duas cópias vão para LA.
E tu fazes o quê?
Eu vou atrás daquela.
O primeiro a chegar à garagem ganha. Pronto?
Nasci pronto.
Tony, estás aí?
Gary? O que foi?
Boas notícias e más notícias.
A má notícia é que a Dann acordou e vai para LA com duas cópias.
Espera. Há mais que uma?
Mas a boa notícia é que seguimo-las através dos explosivos.
Têm bombas?
Mudança de planos?
Vamos procurá-las.
Vá, atende. Atende.
TONY
Limo, aguenta mais um pouco!
Tenho de desativar a bomba!
Meu Deus! A expansão…
Lá estão elas.
E bati a Layla.
Desculpa, Toretto! Parece que ganhei outra vez!
Vá, então!
Temos de fazer uma trégua.
Porquê? Porque estás a perder?
Porque LA está a ser atacada!
Como queiras.
- O que se passa? - Vou atrás dela. Onde estão?
Chegamos de helicóptero em dez minutos. Não as percas de vista.
Estou a fazer isso. O que vão fazer?
Não sei e não interessa. É algo mau. É sempre mau!
Tens ideias?
Talvez consiga aproximar-me. E tu?
Se tu consegues, eu também. Qual queres?
Alto-e-Baixo?
Como antigamente!
Vão a pé e separaram-se!
Vejo a Dann!
- Vou ser o primeiro! - Então e a trégua?
A trégua acabou!
Até à próxima paragem, Toretto.
Eu sobrevivo. E tu?
Layla, podias dar-me uma ajudinha.
Chegaste a ela primeiro. Quis que desfrutasses da vitória.
Estou num comboio descontrolado e ela está a tentar matar-me!
Que dramático!
O que estás a tramar?
A falha.
Não!
Quere-la?
É tua!
Olá! Olá?
Alguém me ouve?
A Dann pôs o plano em marcha.
Quer provocar um terramoto gigante e afundar LA!
Já detonaram um explosivo!
Olhe, é a falha e o comboio onde o Tony está.
Onde vão cruzar-se?
Toretto, tens de parar esse comboio!
Vai direto a Hollywood!
Obrigado, salvaste-me!
Ainda não te salvei. Entra! Temos de parar o comboio.
Não!
- Onde está a Dann? - Olha.
Bem-vindo ao último dia de LA, Toretto.
Foge!
Legendas: João Pedro Caetano