SEBUAH SIRI NETFLIX
Siapa lambat, belanja snek!
Perlumbaan pertama saya dengan lesen baharu!
Awak semua akan kalah!
Mari lihat keadaan sekarang.
Sissy, kalau nak bersama juara,
awak patut ikut saya.
Bagus!
Ini perlumbaan pertama awak, jadi saya pandu perlahan.
Baiknya awak.
Hei, jangan!
Kereta dinaik taraf.
Cukup!
Terima kasih pandu perlahan!
Siapa mendahului? Saya!
Hebat, bukan?
Saya lebih suka kalau awak senyap.
Kita ikut jalan pintas.
- Sedia untuk menyusuri sungai LA? - Ya!
Habislah cat kereta saya!
Pegang kuat-kuat!
Awak hebat!
Itu Layla Gray? Layla!
Layla, pandang sini!
Betul, saya ada dalam filem!
Awak tentu handal di kalangan budak-budak.
Di mana wangnya?
Itu dialog saya! Tontonlah, tentu akan muncul!
Pandang sini! Cantik. Bagus!
Layla!
Awak datang dengan hebat.
- Siapa kawan awak? - Frostee Benson.
Gembira dapat bertemu. Saya suka filem The Limo.
Awak memang hebat!
Terima kasih.
Gembira dapat tahu yang karya saya menyentuh jiwa.
Betul.
Tapi saya ada komen.
Kenapa judulnya Limo 3: The Stretchening?
Watak Limo sangat terkait kerana dia kereta kecil berjiwa besar.
Dalam Limo pertama, pemandu kata,
"Awak berjiwa besar walaupun kecil."
Kalau dia perlu jadi besar…
Mereka panggil saya.
Jumpa lagi, nanti-nanti.
Orang hebat dah sampai.
Dom!
Apa awak buat di sini?
Saya kenal semua pemandu di sini.
Ramai staf filem ini yang saya bantu.
Saya dengar awak selamatkan LA.
Saya rasa bangga.
Ucapan itu sangat bermakna.
Awak okey?
Saya cuba sesuaikan diri dengan kehidupan biasa.
Perisik memang identiti awak.
Awak ketua.
Ketua keluarga, itu yang penting.
Ya.
Awak Dom Toretto terkenal?
Mungkin. Siapa yang bertanya?
Sissy Benson. Saya ada soalan.
Silakan, Cik Benson.
Tempat tinggal?
Awak memandu mengundur? Pilih, unikorn atau duyung?
Apa mod awak pada 440?
Bertenang. Awak akan jadi ahli pasukan ini yang hebat nanti.
Dah sampai. Kalau siap awal, boleh sertai tayangan perdana?
Kita di luar bandar!
Boleh naik helikopter. Awak belanja bertih jagung.
Agensi kita cipta ancaman terbesar dunia.
Kita perlu pastikan ancaman itu tiada lagi.
Kita takkan ke tayangan itu.
Bawa dia masuk.
Awak tentu handal di kalangan budak-budak.
Di mana wangnya?
Tengok Cisco!
- Itu saya! - Dialog awak hebat.
Diam! Saya nak menghayati filem. Siapa dia?
Pemandu, hero filem. Kereta itu teman cyborg dia.
Limo itu manusia?
Kita dah lalui banyak masalah dan hantar ramai orang pulang.
Masa untuk pulang.
Betul, Limo. Ini perjalanan terakhir kita.
Dialog dia menjengkelkan.
Betul, menjengkelkan.
Mata saya pedih. Saya nak keluar.
Ada Dann lagi?
Jangan risau.
Askar super ini macam Dann tapi AI tak dikemas kini.
Kita akan buang kuasanya dan padam program.
Akhirnya saya dapat guna alat ini!
Tapi saya…
Gary, bagaimana nak guna dan kawal?
Agensi dah naik taraf platform!
Ia guna perisian baharu.
Hebat! Ia sentiasa belajar dan meramal.
Ia tahu fikiran saya jauh lebih awal!
Saya harap awak pun sama.
Saya boleh ramal fikiran awak.
Tak baik begitu.
- Selesaikan saja program ini! - Baik.
Jadualkan protokol kemas kini.
Kita nak guna laser untuk masuk ke rangkaian neural Dann.
Teknologi laser yang dulunya memusnahkan
kini berguna dalam perubatan.
Ada yang ingin menambah pengetahuan.
Dah siap.
Berundur sedikit.
Awak kata laser itu tak berbahaya.
Sebenarnya…
Apa yang berlaku?
Pelik, perisian ada glic.
TEMPAHAN HARI JADI BULAN SEPTEMBER
Ini bukan hari cuti. Berapa banyak hari jadi September?
Program ini nak halang perisian Dann dipadam.
Tunggu. Perisian ini,
adakah sama dengan AI dalam Dann?
Ini versi awal.
AI Dann bermutasi dan ada minda sendiri.
AI ini macam kalendar saja.
Berlindung!
- Kalendar ini marah! - Kenapa?
Program AI tak nak musnahkan diri!
Alamak, AI muat turun ke dalam askar!
Ini masalah!
Ia dah hidup!
Saya tak patut tanya siapa yang dihantar
tapi ini lain.
Betul.
Saya dah berikrar, tapi saya akan langgar kali ini.
Apa? Kereta tak naik kereta!
Semakin menarik.
Hebat.
Teman wanita awak tunggu di dalam.
Sissy.
Saya gurau saja.
Dom memang betul. Saya dikasihi dan dihormati.
Dia tak kata begitu.
Tapi saya nak jadi perisik!
Saya tak nak tinggalkan. Apa rancangan awak?
Saya mungkin buka kedai sandwic.
- Betulkah? - Saya akan terus berlumba!
Saya suka memalukan orang macam awak.
Awak tak pernah memalukan saya.
Itu saja yang saya nak cakap.
Awak perlu terima kenyataan keadaan dah berubah.
Tapi awak kalah pada saya takkan berubah.
Kita akan berlumba!
Termakan umpan!
Jangan sampai dia dapat senjata!
Kalau tak musnahkan perisian asal, kita tetap kalah!
Seluruh agensi akan digodam!
Perisian disimpan di sini.
Berundur! Kejar mereka!
Saya uruskan AI.
Rasakan!
Echo.
Satu kalendar tumpas.
Nasib baik.
Masuk! Mereka larikan diri.
Lepaskan cangkuk!
Sedia, kita akan terhempas.
Keluar!
Mereka pun tumpas?
Dah tentu tidak.
Gary, minta pengangkutan dan hubungi Tony.
Beritahu yang Dann dan dua askar super menuju ke LA.
Awak pula?
Saya kejar yang itu.
Kita berlumba ke garaj. Sedia?
Dah lama saya sedia.
Tony, awak ada?
Gary? Ada apa?
Ada berita baik dan buruk.
Berita buruk, Dann dan dua askar super menuju ke LA.
Ada ramai?
Berita baiknya kita boleh jejak pada bahan letupan mereka.
Mereka bawa bom?
Tukar rancangan?
Mari cari mereka.
Tolonglah jawab!
Limo, bertahan!
Saya perlu matikan bom!
Regangan!
Itu pun mereka.
Saya di depan.
Maaflah, saya menang lagi!
Tolonglah!
Kita perlu berdamai.
Kenapa? Mengaku kalah?
Sebab Los Angeles diserang!
Terpulang.
- Apa yang berlaku? - Saya ekori Dann. Awak?
Kami naik helikopter. Jangan sampai mereka hilang.
Baiklah. Apa mereka nak buat?
Entahlah, tapi tentu sesuatu yang buruk.
Ada idea?
Saya boleh pergi dekat. Awak?
Kalau awak boleh, saya pun sama. Bagaimana?
Kiri kanan?
Macam dulu-dulu.
Mereka berpecah!
Dann di sana!
- Saya akan tangkap dulu! - Kita bukan berlumba!
Sambung semula!
Jumpa di hentian seterusnya.
Saya akan selamat. Awak boleh?
Layla, saya perlukan bantuan.
Awak jumpa dulu, saya nak awak nikmati kejayaan.
Saya di atas kereta api, dia pula nak bunuh saya!
Dramatik betul!
Apa awak nak buat?
Garis sesar.
Tidak!
Nak bom ini?
Ambillah!
Helo?
Ada yang dengar?
Dann teruskan rancangan dia.
Dia nak buat gempa bumi dan musnahkan LA!
Mereka dah letupkan satu bom!
Ini garis sesar, ini kereta api yang Tony naik.
Ke mana ia tuju?
Toretto, hentikan kereta api!
Ia menuju ke Hollywood!
Awak selamatkan saya.
Belum lagi. Kita perlu hentikan kereta api itu.
Tidak!
- Mana Dann? - Tengok.
Hari ini hari terakhir LA, Toretto.
Lari!
Terjemahan sari kata oleh kulukulu