UNA SERIE NETFLIX
Woohoo!
Wahoo!
Woohoo!
Chi arriva ultimo all'anteprima offre!
La mia prima gara con la patente nuova!
Il mio furgoncino vi batterà tutti!
Vediamo com'è la situazione.
Sissy, se volevi andare con un vincente,
dovevi venire con me.
Ben detto!
So che è la tua prima gara. Ci andrò piano.
Oh, che bel pensiero!
Ehi! Ma che diavolo!
Ha! Ho fatto delle migliorie.
Basta così!
Ha! Grazie per esserci andato piano!
Chi è che sta vincendo adesso? Io! Ecco chi!
Forte, no?
Ti preferisco forte e silenzioso.
Prendiamo una scorciatoia.
Ooh!
- Pronti per un giro sul canale? - Sì!
Oh, no! La verniciatura!
Tieniti forte!
Sei forte!
Ma quella è Layla Gray! Layla!
- Layla, di qua! - Layla!
Sono proprio io, quello del film!
Per tua fortuna, sai quando fermarti!
E adesso, dove sono i soldi?
È la mia battuta! Fate attenzione, sarà sullo schermo!
Ferma così, bellissima! Fatto!
Layla!
Tu sì che sai fare un'entrata!
- Loro chi sono? - Frostee Benson.
È un onore conoscerti. So tutto dei film della Limo.
Sei fantastica!
Grazie.
È bello sapere che il mio lavoro arricchisce la vita di qualcuno.
La ha arricchita veramente.
Ma ho qualche appunto da fare.
Primo, il titolo: Limo 3: L'Allungamento?
Ciò che rende Limo speciale è che è un'auto piccola con un gran cuore.
Ricordi il primo Limo? L'autista lo trova e dice:
"Hai un gran cuore per un'auto così piccola!"
Se vuoi dire che deve crescere…
Sì… mi stanno cercando.
Ci vediamo dopo. Molto dopo.
Guarda chi c'è!
Dom!
Che ci fai qui?
Conosco ogni pilota in città.
Ho allenato la metà di quelli del film.
Ho saputo cosa avete fatto, come avete salvato Los Angeles.
Sono fiero di voi.
Grazie, Dom. Significa molto per noi.
Stai bene?
Devo capire cosa fare, ora che non sono una spia.
Fare la spia è solo una parte di te.
Ma tu sei un leader.
Sei il capo di quella famiglia. E lo sarai sempre.
Grazie.
Tu sei il famoso Dom Toretto?
Dipende da chi me lo chiede.
Sissy Benson. E ho qualche domanda, se posso.
Spara, signorina Benson.
Dove vivi?
Hai vinto una corsa in retromarcia? Meglio unicorni o sirene?
Che optional hai sulla 440?
Piano, ragazzina! Sai, un giorno sarai un ottimo membro del team.
Eccoci. Se finiamo presto, possiamo andare all'anteprima?
Siamo a due ore dalla città.
Possiamo prendere l'elicottero. Io lo piloto, tu compri i popcorn.
L'agenzia ha creato per sbaglio la minaccia più grande all'umanità.
Stasera dobbiamo assicurarci che non faccia altro male.
- Non andremo all'anteprima. - Oh!
Scaricatela.
Per tua fortuna, sai quando fermarti.
E adesso, dove sono i soldi?
Ecco Cisco!
- Sono io! - Bellissima battuta!
Shh! Sto cercando di capire che succede. Quello chi è?
L'autista, l'eroe. L'auto è il suo aiutante cyborg.
La limousine è metà umana?
Ne abbiamo passate tante. Abbiamo riportato a casa tanta gente.
Ora andiamo noi a casa.
Esatto, Limo. Questa sarà la nostra ultima corsa.
Alcune battute sono veramente melense.
Già. Melense.
Ho un popcorn nell'occhio. Torno subito.
Questi sono altri Dann?
Non preoccuparti.
Sono super soldati, ma non hanno l'IA di Dann.
Togliamo i potenziamenti e chiudiamo il programma.
Ok, finalmente posso usare quest'affare!
Solo che…
Gary! Come funziona? Dove sono i comandi?
L'agenzia ha aggiornato le piattaforme!
È un nuovo software di pianificazione.
È fantastico! Impara e fa previsioni di continuo.
Sa quello che penso prima che lo pensi!
Magari fossi tu così!
Io so quello che pensi.
Oh! Non è carino.
- Programma quest'affare! - Vediamo…
Aggiornamento protocollo cibernetico.
I laser devono aprire una via verso la rete neurale di Dann, non incenerirla.
È interessante come la tecnologia laser, un tempo arma di distruzione,
sia oggi un miracolo medico.
Sai, alcuni di noi amano la conoscenza.
Ok. È pronto.
Tutti a distanza di sicurezza.
Hai detto che i laser non devono incenerire.
Beh…
Che succede?
È strano. Il software è difettoso.
PRENOTATO PER COMPLEANNI A SETTEMBRE
Non è possibile! Quanti compleanni ci sono a settembre?
È come se volesse impedirci di cancellare Dann.
Un momento. Questo software…
è lo stesso software di IA caricato su Dann?
Una versione iniziale.
Poi l'IA è mutata e ha iniziato a pensare da sé.
Questo ormai è solo un calendario.
Al riparo!
- È un calendario arrabbiato! - Che succede?
L'IA non intende autodistruggersi!
Oh, no! Si sta caricando in quei soldati!
Non va bene!
È viva!
So che non devo chiedere mai chi trasporto, ma ora è diverso.
Hai ragione.
Ho promesso di non farlo, ma devo rompere la promessa.
Un'auto trasportata da un'auto?
Adesso viene il bello.
Fantastico!
Ah!
La tua ragazza ti sta cercando.
Capito? Sissy!
Era una battuta.
Dom ha ragione, sono un grande leader che amate e rispettate…
Non ha detto proprio così.
Ma mi piaceva fare la spia!
Non voglio smettere. Tu che farai adesso?
Credo che aprirò una paninoteca.
- Davvero? - No! Continuerò a gareggiare.
Mi piace troppo umiliare gli sfigati come te.
Prima cosa, non mi hai mai umiliato.
Seconda cosa, io… Non ce l'ho la seconda cosa.
Toretto, devi solo accettare che alcune cose cambiano.
Io che ti batto invece non cambierà mai.
Basta. Ti sfido, adesso!
Senza esclusione di colpi!
Non deve prendere le armi!
Se non distruggiamo il software, non importa cosa faremo a Dann!
Infetterà tutta l'agenzia!
Il software è archiviato qui.
Voi inseguiteli!
Io penso all'IA!
Pianifica questo!
Echo.
Un calendario in meno!
Oh, per fortuna!
Sali! Stanno scappando!
Qualcuno ci sganci!
State pronti a saltare!
Saltate!
Possibile che siano morti?
Naturalmente no.
Gary, di' alla base di mandare un'auto e contatta Tony.
Digli che Dann è diretta a Los Angeles.
Tu che farai?
Io inseguo quello lì.
Il primo al garage vince. Sei pronto?
Sono nato pronto. Eh?
Tony, ci sei?
Gary? Che succede?
Una notizia bella e una brutta.
Quella brutta è che Dann è diretta in città con due super soldati.
Come? Ce n'è più di uno?
Sì, ma la bella notizia è che possiamo rilevarli tramite i loro esplosivi.
Hanno delle bombe?
Cambio di programma?
Andiamo a fermarli.
Forza, rispondi! Rispondi!
Limo, resisti ancora un po'!
Devo disattivare quella bomba!
Oh, mio Dio! L'allungamento!
Eccoli!
E ho battuto Layla.
Spiacente, Toretto! Mi sa che ho vinto ancora!
Ma dai!
Layla, dobbiamo fare una tregua.
Perché? Perché stai perdendo?
Perché Los Angeles è sotto attacco!
Se lo dici tu.
- Che succede? - Sto inseguendo Dann. E voi?
Siamo a dieci minuti di elicottero. Non perderli di vista.
Ci sto provando. Ma cosa vogliono fare?
Non lo so, ma non importa. È una cosa brutta, come sempre.
Hai un'idea?
Forse posso avvicinarmi. E tu?
Se puoi tu, posso anch'io. Che pensavi?
Alto basso?
Come ai vecchi tempi.
Si stanno dividendo!
Vedo Dann!
- Arriverò prima io! - Siamo in tregua!
Tregua finita!
Ci vediamo alla prossima fermata!
Io sopravviverò. E tu?
Ooh!
Layla, mi serve una mano quaggiù!
Beh, sei arrivato prima. Goditi la vittoria.
Sono su un treno in movimento e Dann vuole uccidermi!
Quanto sei drammatico!
Che vuoi fare?
La faglia.
No!
La vuoi?
È tutta tua!
Pronto?
Mi sentite? Dann sta attuando il vecchio piano.
Vuole causare un terremoto e far sprofondare la città.
Hanno già innescato un esplosivo!
Ecco la faglia. E questo è il treno su cui è Tony.
Dove si incrociano?
Toretto, devi fermare quel treno!
È diretto a Hollywood!
Bel salvataggio!
Non ti ho ancora salvato. Sali! Il treno va fermato!
No!
- Dov'è Dann? - Guarda.
Benvenuto all'ultimo giorno di Los Angeles, Toretto.
Corri!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh