A NETFLIX SOROZATA
Az utolsó veszi a rágcsát!
Ez az első versenyem az új jogsimmal!
Le foglak gyűrni titeket!
Lássuk, mi újság.
Ha győztes mellé akartál ülni,
velem kéne lenned.
Szép!
Ez az első versenyed, ezért gyengéd leszek.
Milyen kedves vagy.
Hé! Mi ez?
Saját tuning.
Elég!
Kösz, hogy gyengéd voltál!
Ki fog győzni? Hát én!
Jó, mi?
Jobban szeretem, ha csendben vagy.
Levágom a pályát!
- Mehet a vízicsúszdázás? - Igen!
Jaj, ne! A fényezésem!
Kapaszkodj!
Jó vagy!
Te jó ég, az Layla Gray?
- Idenézz! - Layla!
Igen, igen! Én is a filmben vagyok!
Jó beállós lettél volna a gyerekbajnokságban.
Hol van a kápé?
Igen, ez a szövegem! Nemsoká láthatjátok a vásznon!
Idenézz! Várj! Megvan!
Layla!
Jól értetek a belépőkhöz!
- Ők kik? - Frostee Benson.
Megtisztelő megismerni önt! Imádom a Limó-filmeket.
Maga csodálatos!
Köszi.
Jó látni, hogy a munkám szebbé teszi mások életét.
Sokkal szebbé.
De van pár megjegyzésem.
Egy, mi ez a cím, hogy Limó 3: Tovább nyújtva?
Limó attól szerethető, hogy ő egy kicsi kocsi nagy szívvel.
Az első filmben a sofőr azt mondja:
„Kicsi vagy, de a szíved nagy.”
Ön arra utal, hogy nem elég nagy…
Ööö, igen… Óh, várnak rám.
Majd folytatjuk. Jó soká.
Nocsak, ki van itt.
Dom!
Mit csinálsz itt?
LA minden sofőrjét ismerem.
Sokukat én tettem híressé.
Hallottam, hogy mentettétek meg Los Angelest.
Büszke vagyok rátok.
Köszi, Dom. Ez sokat jelent.
Jól vagy?
Nem tudom, mihez kezdjek a kémkedés után.
A kémkedés örökké veled marad.
Vezér vagy.
A családod feje. Mindig is ez leszel.
Köszi.
Maga a híres Dom Toretto.
Attól függ. Ki kérdezi?
Sissy Benson, és van pár kérdésem.
Csak tessék.
Hol lakik?
Tényleg nyert versenyt tolatva? Unikornisok vagy sellők?
Mi van a 440-esén?
Lassíts, kislány. Jó tagja leszel egyszer a csapatnak.
Itt vagyunk. Ha hamar végzünk, odaérünk a premierre?
Kétórányira van a város!
Mehetünk helikopterrel. Én vezetek, maga veszi a kukoricát.
Az ügynökségünk létrehozta a világ legfőbb ellenségét.
Ma el kell érnünk, hogy ne árthasson senkinek.
- Nem megyünk a premierre. - Óóó!
Rakodják ki.
Jó beállós lettél volna a gyerekbajnokságban.
Hol van a kápé?
Nézzétek!
- Igen, én vagyok! - Jó voltál.
Próbálok rájönni, mi történik. Ki az a csóka?
A sofőr – a főhős. A kocsi a kiborg haverja.
A limó részben ember?!
Sok mindenen túl vagyunk. Számtalan fuvaron.
De most hazamegyünk.
Igen, Limó. Ez lesz az utolsó utunk.
A szöveg néha olyan erőltetett!
Ja. Erőltetett.
Kukorica ment a szemembe.
Még több Adenh?
Ne aggódj.
Szuperkatonák, mint ő, de bennük nincs MI.
Ma leszereljük őket, és leállítjuk a programot.
Végre használhatom ezt az izét!
De… én…
Hogyan kell használni? Mi lett vele?
Az ügynökség új platformra váltott!
Ez az új ütemezőt használja.
Tök jó! Folyton tanul és előre lát.
Tudja, mit gondolok!
Lehetnél te is ilyen.
Tudom, mit gondol.
Óh! Ez nem túl szép.
- Programozd már be! - Lássuk csak…
Frissítés ütemezése.
Fontos, hogy a lézer utat nyisson, és ne szétégesse Adenh agyát.
Tök érdekes, hogy a régen rombolásra használt lézer ma már
orvosi csoda.
Van, akinek örömöt ad a tudás.
Rendben. Kész van.
Mindenki lépjen hátra.
Azt hittem, a lézer nem gyújthat fel minket.
Hát…
Mi volt ez?
Fura. Valami hiba történt.
SZEPTEMBERI SZÜLINAPOKRA LEFOGLALVA
Nincs is ma ünnep. Hány szülinap van szeptemberben?!
Megakadályozza, hogy töröljük Adenh-t!
Várjunk. Az ütemező…
Az az MI, ami Adenh-ben van?
A korai verziója.
De Adenh idővel öntudatra ébredt.
Ez nem több, mint egy naptár.
Fedezékbe!
- De mérges a naptár! - Mi történik?
Az MI nem öli meg önmagát!
Ne! Az MI feltölti magát a szuperkatonákba!
Az nem jó!
Életre kelt!
Nem kérdezhetem meg, kit szállítok,
de ez más.
Igen.
Megesküdtem, hogy ezt nem teszem meg, de meg kell tennem.
A kocsik nem utaznak kocsiban!
Ez egyre jobb.
Lenyűgöző!
Keres a barátnőd.
Tudod, Sissy.
Vicc volt, Toretto.
Tudom, Domnak igaza van, szerettek és tiszteltek engem…
Nem pont ezt mondta.
De imádtam kémkedni!
Nem akarom feladni. Te mihez fogsz kezdeni?
Nyitok egy szendvicsezőt.
- Tényleg? - Dehogy! Tovább versenyzek.
Imádom elkenni a hozzád hasonlók száját.
Egy: az enyémet sosem kented el.
Kettő: én… Nincs második érvem.
El kell fogadnod, van, ami változik,
de mindig meg foglak verni.
Most rögtön versenyzünk!
Reméltem is!
Nem juthat a fegyverekhez!
Ha megmarad a szoftver, mindegy, mit teszünk Adenh ellen!
Mindent megfertőz!
A szoftver idebent van.
Mindenki vissza! Utánuk!
Én intézem az MI-t.
Ezt ütemezd be!
Echo.
Naptár kiiktatva.
Hála az égnek!
Pattanj be! Elmenekülnek.
Le kell ráznunk őket!
Kiugrunk! Lezuhan a gép.
Ugrás!
Vajon még épek?
Hát persze.
Gary, hívd a bázist, kérj fuvart, és érd el Tonyt.
Szólj, hogy Adenh két társával LA-be tart.
Mit csinálsz?
Én elkapom őt.
A garázsig megyünk. Kész vagy?
Erre születtem. Mi ez?
Tony, ott vagy?!
Gary? Mi a baj?
Szóval, jó és rossz hír.
Rossz hír: Adenh felébredt, és két társával LA-be tart.
Várj! Több is van belőle?!
Igen, de a jó hír, hogy követni tudjuk a bombáikat.
A bombáikat?!
Akkor halasztunk?
Kapjuk el őket.
Vedd már fel…
TONY
Limó, tarts ki egy kicsit!
Deaktiválom a bombát!
Te jó ég. Tovább nyúlik!
Ott vannak.
És én győztem.
Bocsi, Toretto! Megint én győztem!
Ne már!
Most kössünk békét.
Mert vesztésre állsz?!
Mert megtámadták LA-t!
Persze.
- Mi újság? - Kergetjük őket. Hol vannak?
Egy helikopteren, tíz percre. Ne veszítsétek el őket.
Rajta vagyunk. Vajon mit terveznek?
Nem tudom, valami rosszat, mint mindig!
Ötlet?
Utolérhetem őket. És te?
Ha te is, én is. Mire gondolsz?
Fent-lent?
Mint régen!
Gyalog vannak, szétválnak!
Látom őt!
- Én leszek ott előbb! - Békét kötöttünk!
Felmondom!
Még találkozunk, Toretto.
Én túlélem. És te?
Jól jönne idelent egy kis segítség.
Te voltál ott előbb, élvezd ki a győzelmedet.
Egy vonaton vagyok, és megpróbál megölni!
Drámázik…
Mit csinálsz?
A törésvonal.
Ne!
Akarod?
A tiéd!
Halló? Halló?
Hall valaki?
A régi tervet hajtják végre.
Földrengéssel akarják lerombolni a várost!
Egy bomba fel is robbant!
Itt van a törésvonal, és ez Tony vonata.
Hol találkoznak?
Állítsd meg a vonatot!
Egyenesen Hollywoodba tart!
Kösz a mentést.
Még ne örülj. Meg kell állítanunk a vonatot.
Ne!
- Hol van Adenh? - Nézd.
Üdv LA utolsó napján, Toretto.
Futás!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt