NETFLIXOVA SERIJA
Posljednji kupuje grickalice!
U redu, moja prva utrka s novom dozvolom!
Vidjet ćete što je kombi!
Hm. Da vidimo što ima.
Sissy, ako si htjela s pobjednikom,
trebala si ići sa mnom.
Lijepo!
Prva ti je utrka, bit ću blag prema tebi.
O, baš si pažljiv.
Hej! Koji vrag?
Mala nadogradnja.
Dosta!
Ha! Hvala što si blag!
Tko sad pobjeđuje? Ja! Eto tko!
Sjajno, zar ne?
Draži si mi kad si snažan i šutljiv.
Drži se, idemo prečicom.
-Spremna za vožnju odvodnim kanalom? -Da!
Ajme! Moja boja!
Drži se!
Dobar si!
Ajme, to je Layla Gray? Layla!
-Layla, ovdje! -Layla!
Tako je, to sam ja iz filma!
Da, sigurno si bila sjajna bejzbolašica u školi.
A sad, gdje je novac?
Da, to je moja replika! Obratite pažnju! Bit će super!
Tako! Zadrži pozu, ljepotice!
Layla!
Bome znaš kako se pojaviti.
-Prijatelji? -Frostee Benson.
Čast mi je. Obožavam serijal Limo.
Nevjerojatni ste!
Hvala.
Lijepo je čuti da je moj film nekomu obogatio život.
Doista jest.
No imam opaske.
Kakav je to naslov, Limo 3: Rastezanje?
Volim Limo jer je mali auto velikog srca.
U prvom filmu, šofer ga nađe i kaže,
„Imaš veliko srce za tako mali auto.”
Mislite li da treba biti veći…
Mm, da. O, trebaju me.
Vidimo se kasnije. Mnogo kasnije.
O, vidi tko je to.
Dom!
Otkud ti ovdje?
Znam sve vozače u gradu.
Polovici glumaca dao sam prvu priliku.
Čuo sam da ste spasili L.A.
Ponosim se vama.
Hvala, Dom. To nam mnogo znači.
Jesi dobro?
Privikavam se na nešpijunski život.
Biti špijun samo je dio tebe.
No ti si vođa.
Glava te obitelji. I uvijek ćeš biti.
Hvala.
Ti si slavni Dom Toretto?
Ovisi. Tko pita?
Sissy Benson, imam nekoliko pitanja.
Pitajte, gđice Benson.
Gdje živiš?
Juriš u rikverc? Bolje su sirene ili jednorozi?
Kako si modificirao motor?
Hej, uspori. Bit ćeš sjajna članica tima jednog dana.
Evo nas. Misliš da ćemo stići na premijeru filma?
Do grada je dva sata!
Možemo uzeti helikopter. Ja ću upravljati, a ti kupi kokice.
Naša je agencija stvorila najveću prijetnju svijetu.
Moramo se pobrinuti da više nikome ne naudi.
-Ne idemo na premijeru. -Joj.
Utovari je.
Sigurno si bila sjajna bejzbolašica u školi.
A sad, gdje je novac?
Vidi Cisca!
-Da, to sam ja! -Super replika.
Pokušavam shvatiti što se zbiva. Tko je taj tip?
To je šofer, junak filma. Auto mu je kompanjon, kiborg.
Limo je dijelom čovjek?
Mnogo smo prošli. Mnoge smo dovezli kući.
A sad mi idemo kući.
Tako je, Limo. Ovo nam je posljednja vožnja.
Neke replike su stvarno otrcane!
Da. Otrcane.
Kokica mi je u oku. Vraćam se.
Ima više Dann?
Ne brini se.
Supervojnici su, no bez UI nadogradnje.
Uklanjamo im moći i ukidamo program.
U redu, napokon ću upotrijebiti ovo čudo!
Ali… Ja…
Gary! Kako se ovo rabi? Što je s komandama?
O, agencija je unaprijedila platformu!
Ovo je novi softver.
Sjajno! Stalno uči i predviđa.
Zna što mislim prije mene!
Da si bar ti više takav.
Predviđam što misliš.
O, to nije lijepo.
-Dovrši programiranje! -Da vidimo…
Kibernetička nadogradnja.
Želimo da laseri otvore neuronsku mrežu, a ne da je spale.
Zanimljivo je kako je razorna laserska tehnologija
postala medicinsko čudo.
Neki od nas žele obogatiti život znanjem.
Dobro. Spremno je.
Svi na sigurnu udaljenost.
Nisi li rekao da laseri neće ništa spaliti?
Pa…
U redu, što je sad?
Čudno. Softver šteka.
REZERVIRANO ZA ROĐENDANE BLAGDAN
Ne, nije blagdan. Koliko je rođendana u rujnu?!
Želi nas spriječiti da obrišemo softver!
Čekaj. Ovaj organizacijski softver…
Je li to isti UI koji je učitan u Dann?
Rana verzija njega,
no Dannin je mutirao i počeo je sam misliti.
Ovaj je malo bolji kalendar.
U zaklon!
-Ovo je ljuti kalendar! -Što se zbiva?
UI program neće se uništiti!
O, ne. UI se učitava u one vojnike!
Nije dobro!
Živa je!
Znam da ne smijem pitati koga vozim,
no ovo je drugo.
Imaš pravo.
Zavjetovao sam se da neću to učiniti, no prekršit ću zavjet.
Što?! Auti se ne voze u autima!
Mm. Ovo postaje dobro.
Nevjerojatno!
Uh.
Mislim da te traži tvoja djevojka.
Znaš, Sissy.
To je šala, Toretto.
Dom ima pravo, još sam vođa kojeg volite i poštujete…
Nije baš to rekao.
No volio sam biti špijun!
Ne želim odustati od toga. Što ćeš ti sad?
Ja? Otvorit ću zalogajnicu.
-Stvarno? -Ne! Nastavit ću se utrkivati.
Uživam u sramoćenju takvih poput tebe.
Nisi me nikad osramotila.
I kao drugo… Nemam ništa drugo.
Toretto, prihvati da se neke stvari mijenjaju,
no ja ću te uvijek pobjeđivati.
Sad ćemo se utrkivati!
Progutao je mamac!
Ne smije s domoći oružja!
Zaboravi Dann, moramo uništiti izvorni softver!
Inficirat će agenciju!
Softver je ovdje pohranjen.
Svi se udaljite! Za njima!
Ja ću srediti UI.
Organiziraj ovo!
Echo.
Jedan kalendar manje.
O, hvala Bogu.
Uskači! Bježe nam.
Neka nas netko otkvači!
Iskočite. Padamo.
Odosmo!
Možda se nisu izvukli?
Naravno da jesu.
Gary, neka nam iz baze pošalju vozilo i nazovi Tonyja.
Reci mu da Dann i supervojnici idu u L.A.
A što ćeš ti?
Idem za ovim.
Prvi do garaže pobjeđuje. Spreman?
Rodio sam se spreman. Ha?
Tony, jesi tu?!
Gary? Što je bilo?
Ima dobrih i loših vijesti.
Loša: Dann je budna i ide za L.A. s dva supervojnika.
Čekaj, čekaj. Ima ih više?
Da, no možemo pratiti njihove eksplozive.
Imaju bombe?!
Promjena plana?
Idemo ih pronaći.
Hajde, javi se… Javi se.
Limo, izdrži još malo!
Moram deaktivirati bombu!
Bože. Rastezanje!
Eno ih.
Oderao sam Laylu.
Žao mi je, Toretto! Opet sam pobijedila!
O, ma daj!
Layla, može primirje?
Zašto? Zato što gubiš?!
Jer je Los Angeles napadnut!
Kako god.
-Što se zbiva? -Pratim Dann. Gdje ste?
Stižemo za deset minuta. Ne ispuštaj ih iz vida.
Neću. Što uopće pokušavaju?
Nemam pojma, no nešto loše, kao i uvijek!
Imaš ideju?
Možda im se uspijem približiti.
Ako možeš, mogu i ja. Što misliš?
Visoko i nisko?
Kao nekad!
Pješke su i razilaze se!
Vidim Dann!
-Doći ću prvi! -Primirje je!
Primirje je gotovo!
Vidimo se na idućoj postaji.
Preživjet ću. A ti?
Layla, treba mi pomoć.
Htjela sam te pustiti da uživaš u pobjedi.
U vlaku sam izvan kontrole i pokušava me ubiti!
Ne drami!
Što smjeraš?
Rasjed.
Ne!
Želiš ovo?
Evo ti!
Halo? Halo?
Čuje li itko?
Dann izvršava stari plan.
Pokušava potresom srušiti L.A. u more!
Već su aktivirali jedan eksploziv!
Gle. Evo rasjeda i evo vlaka s Tonyjem.
Gdje se sijeku?
Toretto, zaustavi taj vlak!
Ide ravno za Hollywood!
Spasila si me, hvala.
Nisam te spasila. Moramo zaustaviti taj vlak!
Ne!
-Gdje je Dann? -Gle.
Dobro došao u posljednji dan L.A.-a, Toretto.
Bježi!
Prijevod titlova: Janko P.