‫- סדרה של NETFLIX -
‫וואווו!
‫ואווו!
‫וואווו!
‫האחרון שמגיע לפרימיירה קונה את החטיפים!
‫בסדר, המרוץ הראשון שלי ‫עם הרישיון החדש שלי!
‫המיניוואן הולך לקרוע את כולכם!
‫בואו נראה מה יש לנו כאן.
‫סיסי, אם רצית לנסוע עם מנצחת,
‫היית צריכה להצטרף אליי.
‫יפה!
‫אני יודע שזה המרוץ הראשון שלך, ‫אז אני אוותר לך קצת.
‫כל כך מתחשב מצידך.
‫היי, מה זה?!
‫ביצעתי כמה שדרוגים.
‫אוקיי, זהו זה!
‫תודה שוויתרת לי!
‫מי מנצח עכשיו? אני, זה מי!
‫מעולה, נכון?
‫אני חושבת שאני מעדיפה אותך ‫כטיפוס החזק והשקט.
‫חכי, אנחנו עושים קיצור דרך.
‫את מוכנה לנסיעת שעשועים בנהר אל.איי? ‫-כן!
‫בחיי, רק צבעתי את הרכב!
‫תחזיקי חזק!
‫אתה טוב!
‫אלוהים, זאת ליילה גריי? ליילה!
‫ליילה, כאן! ‫-ליילה!
‫בדיוק, זה אני, מהסרט!
‫כן, בטח היית עוצר ביניים מעולה ‫בליגת הבייסבול לילדים.
‫עכשיו, איפה הכסף?
‫כן, זאת השורה שלי. ‫שימו לב אליה, זה יופיע על המסך!
‫הינה! חכי, יפהפייה. יש לי את זה.
‫ליילה.
‫את ממש יודעת איך להיכנס.
‫מי החברים שלך? ‫-אני פרוסטי בנסון.
‫זה כבוד גדול לפגוש אותך, ‫אני יודעת הכול על סרטי הלימו!
‫את מדהימה!
‫תודה.
‫תמיד נחמד לפגוש מעריצים ‫ולדעת שעבודתי העשירה את חייו של מישהו.
‫היא באמת עשתה זאת.
‫אבל יש לי כמה הערות.
‫דבר ראשון, מה הקטע עם שם הסרט, ‫"לימו 3: ההימתחות"?
‫כי לדעתי, מה שהופך את לימו ‫לדמות שמזדהים איתה
‫זה שהוא מכונית קטנה עם לב גדול.
‫את זוכרת שבסרט הראשון ‫הנהג מוצא אותו ואומר,
‫"יש לך לב גדול בשביל מכונית כל כך קטנה"? ‫אז אם את רומזת
‫שהוא צריך להיות גדול יותר… ‫-אה… כן. אוי, הם קוראים לי.
‫נתעדכן יותר מאוחר.
‫הרבה יותר מאוחר.
‫נו, תראו מי זה.
‫דום!
‫מה אתה עושה כאן? ‫-אני מכיר כל נהג בעיר הזאת.
‫חצי מהאנשים בסרט הזה התחילו אצלי.
‫שמעתי מה עשיתם, ילדים. ‫איך הצלתם את אל.איי.
‫אני גאה בכולכם.
‫תודה, דום, זה הכי חשוב לנו בעולם.
‫אתה בסדר?
‫אני מנסה להבין איך ייראו חיי, ‫עכשיו שאני כבר לא מרגל.
‫להיות מרגל זה פשוט חלק ממי שאתה.
‫אבל אתה מנהיג.
‫אתה ראש המשפחה הזאת. זה מי שתמיד תהיה.
‫תודה. ‫-אז אתה דום טורטו המפורסם?
‫זה תלוי, מי שואלת?
‫סיסי בנסון. ויש לי כמה שאלות, ‫אם זה בסדר מצידך.
‫קדימה, העלמה בנסון.
‫איפה אתה גר? באמת ניצחת במרוץ ברוורס? ‫מה אתה מעדיף, חדי קרן או בנות ים?
‫איזה שדרוגים עשית ב-440 שלך?
‫ואו, תאטי, ילדה. את יודעת, ‫את תהיי חברת קבוצה נהדרת יום אחד.
‫הגענו. את חושבת שאם נגמור עם זה מספיק מהר, ‫נספיק להגיע לפרימיירה?
‫אנחנו במרחק שעתיים מהעיר!
‫אנחנו יכולים לקחת מסוק. ‫אני אטיס אותו, את תקני את הפופקורן.
‫חבר'ה, הסוכנות שלנו יצרה בהיסח הדעת ‫את האיום הגדול בעולם.
‫הלילה אנחנו חייבים לוודא ‫שהוא לעולם לא יפגע שוב במישהו.
‫לא נלך לפרימיירה. ‫-אוי!
‫תעלו אותה.
‫בטח היית עוצר ביניים מעולה ‫בליגת הבייסבול לילדים.
‫עכשיו, איפה הכסף?
‫תראו את סיסקו!
‫כן, זה אני! ‫-שורה מעולה.
‫ששש! אני מנסה להבין מה קורה פה! ‫מי הבחור הזה?
‫זה הנהג, הגיבור. ‫המכונית היא הקיבורג שלצידו.
‫הלימוזינה חצי אנושית?!
‫עברנו כל כך הרבה, ‫החזרנו כל כך הרבה אנשים הביתה.
‫עכשיו אנחנו נחזור הביתה.
‫בדיוק, לימו, זאת תהיה הנסיעה האחרונה שלנו.
‫חלק מהמשפטים האלה כל כך נדושים!
‫כן, נדושים.
‫נכנס לי פופקורן לעין, אני כבר חוזר.
‫אלה עוד דנים?
‫אל תדאגי בקשר אליהם.
‫הם חיילי-על כמו דן, ‫שלא קיבלו שדרוג בינה מלאכותית כמוה.
‫אנחנו מסירים את השיפורים שלהם ‫ומכבים את התוכנה.
‫יופי, סוף סוף אוכל להשתמש בדבר הזה!
‫אבל… אני…
‫גארי, איך אני משתמשת בדבר הזה? ‫מה קרה לבקרים?
‫הסוכנות שדרגה את הפלטפורמות שלה!
‫זה עובד על תוכנת הלו"ז החדשה.
‫זה מעולה, היא כל הזמן לומדת וצופה לעתיד!
‫היא יודעת מה אני חושב
‫עוד לפני שאני חושב את זה! ‫-חבל שאתה לא יותר כזה.
‫אני יכול לצפות מה תחשבי.
‫אוי, זה לא יפה.
‫פשוט סיים לתכנת את הדבר הזה! ‫-אוקיי, בואי נראה…
‫לו"ז פרוטוקול עדכון קיברנטי.
‫אנחנו רוצים שהלייזרים יפתחו מעבר ‫לרשת העצבית של דן, לא שישרפו אותה.
‫האמת שמעניין מאוד שטכנולוגיית לייזר, ‫שבעבר שימשה להרס,
‫היא היום פלא רפואי.
‫את יודעת, חלקנו רוצים ‫להעשיר את חיינו בידע.
‫בסדר, זה מוכן.
‫כולם, שמרו מרחק ביטחון!
‫חשבתי שאמרת ‫שהלייזרים האלה לא אמורים לשרוף.
‫טוב…
‫אוקיי, מה עכשיו?
‫זה מוזר. נראה שיש תקלות בתוכנה.
‫- שמור לימי הולדת בספטמבר ‫שעות חג -
‫לא, זה לא חג. כמה ימי הולדת יש בספטמבר?!
‫זה כאילו שמשהו מנסה למנוע מאיתנו
‫למחוק את התוכנה של דן! ‫-חכו רגע, תוכנת הלו"ז הזאת…
‫זאת אותה תוכנת בינה מלאכותית שהועלתה לדן?
‫טוב, זאת גרסה מוקדמת שלה, ‫אבל הבינה המלאכותית של דן עברה מוטציות,
‫והתחילה לחשוב בעצמה. ‫זה בעיקרון כמו לוח שנה מהולל.
‫תפסו מחסה!
‫זה חתיכת לוח שנה כועס!
‫מה קורה? ‫-תוכנת הבינה המלאכותית לא תשמיד את עצמה!
‫אוי, לא, הבינה המלאכותית ‫מעלה את עצמה לחיילים האלה!
‫לא טוב!
‫היא חיה!
‫אני יודע שאני לא אמור ‫לשאול את מי אני מסיע,
‫אבל הפעם זה שונה.
‫אתה צודק,
‫נדרתי שלא אעשה את זה,
‫אבל עכשיו אני חייב להפר את הנדר.
‫מה? מכוניות לא נוסעות במכוניות!
‫זה נהיה טוב.
‫מדהים!
‫אני חושבת שהחברה שלך מחפשת אותך שם.
‫אתה יודע, סיסי.
‫זאת הייתה בדיחה, טורטו.
‫אני יודע שדום צודק, ושאני עדיין מנהיג אדיר
‫שכולכם אוהבים ומכבדים… ‫-הוא לא אמר את זה, בדיוק.
‫אבל אהבתי להיות מרגל!
‫אני… לא רוצה לוותר על זה. ‫זאת אומרת, מה את תעשי עכשיו?
‫אני? בטח אפתח חנות כריכים.
‫באמת? ‫-לא! אני אמשיך להתחרות במרוצי רחוב!
‫אין דבר שמשמח אותי יותר ‫מאשר להביך פרחחים כמוך.
‫דבר ראשון, אף פעם לא הבכת אותי, אוקיי? ‫ודבר שני, אני…
‫אין לי דבר שני.
‫טורטו, אני חושבת שאתה פשוט צריך ‫לקבל את העובדה שיש דברים שמשתנים.
‫אבל העובדה שאני מנצחת אותך תישאר לתמיד.
‫זהו, אנחנו מתחרים מייד!
‫התרגיל עבד בצורה מושלמת!
‫חייבים למנוע ממנה להשיג את הנשקים!
‫אם לא נשמיד את התוכנה המקורית,
‫זה לא ישנה מה נעשה לדן! ‫היא תזהם כל מה שיש בסוכנות!
‫התוכנה הזאת מאוחסנת כאן.
‫כולם, תחזרו! לכו אחריהם!
‫אני אטפל בבינה המלאכותית.
‫תמצאי לו"ז לזה!
‫אקו!
‫זה לו"ז אחד פחות.
‫תודה לאל!
‫עכשיו, היכנסי! הם מתרחקים!
‫שמישהו ישחרר אותנו!
‫תתכוננו לנטוש, אנחנו מתרסקים!
‫אנחנו יוצאים מפה!
‫יש סיכוי שהם לא שרדו?
‫כמובן שלא.
‫גארי, תתקשר לבסיס ותגיד להם שישלחו הסעה. ‫ותשיג את טוני.
‫תודיע לו שדן ושני חיילי-על ‫נמצאים בדרך לאל.איי.
‫מה את עושה?
‫אני ארדוף אחריו.
‫אוקיי, הראשון שמגיע למוסך מנצח. אתה מוכן?
‫נולדתי מוכן.
‫הא? ‫-טוני, אתה שם?
‫גארי? מה קרה?
‫אוקיי, יש חדשות טובות וחדשות רעות.
‫החדשות הרעות הן שדן ערה, ‫והיא בדרך לאל.איי עם עוד שני חיילי-על.
‫רגע, רגע, יש יותר מאחד?
‫כן, אבל החדשות הטובות הן שאפשר ‫לעקוב אחריהם דרך חומרי הנפץ שיש עליהם.
‫יש להם פצצות?!
‫אז יש שינוי בתוכניות?
‫בואי נמצא אותם.
‫קדימה, תענה…
‫- טוני -
‫לימו, חכה עוד קצת!
‫אני צריך לנטרל את הפצצה הזאת.
‫אלוהים, ההימתחות!
‫הינה הם.
‫וניצחתי את ליילה.
‫מצטערת, טורטו, נראה שאני שוב מנצחת!
‫נו, באמת!
‫ליילה, נצטרך להכריז על הפסקת אש.
‫למה? כי אתה מפסיד?
‫כי לוס אנג'לס מותקפת!
‫מה שתגיד.
‫טורטו, מה קורה? ‫-אני עוקב אחרי דן, איפה אתם?
‫אנחנו במסוק, במרחק של כעשר דקות. ‫אל תאבד אותם!
‫אני עובד על זה. ‫מה הם מנסים לעשות, בכל מקרה?
‫אין לי מושג, אבל זה לא משנה. ‫זה משהו רע, זה תמיד משהו רע!
‫יש לך רעיונות מבריקים? ‫-אולי אצליח להתקרב. מה איתך?
‫אם את יכולה, גם אני יכול. על מה חשבת?
‫שפל גבוה?
‫בדיוק כמו פעם!
‫הם ברגל, והם מתפצלים.
‫הינה דן.
‫נראה שאגיע לשם ראשון! ‫-חשבתי שאנחנו בהפסקת אש!
‫הפסקת האש הסתיימה!
‫נתראה בעצירה הבאה, טורטו.
‫אני אשרוד, ואתה?
‫ליילה, לא תזיק לי קצת עזרה כאן.
‫טוב, אתה הגעת לדן ראשון, ‫אז חשבתי לתת לך ליהנות מהניצחון שלך.
‫אני על רכבת שיצאה משליטה, ‫והיא מנסה להרוג אותי!
‫כל כך דרמטי…
‫מה אתה מתכנן?
‫קו ההעתק.
‫לא!
‫רוצה את זה?
‫כולו שלך!
‫הלו?
‫מישהו שומע?
‫דן מפעילה את התוכנית הישנה שלה.
‫היא מנסה להפעיל רעידת אדמה ‫ולשלוח את אל.איי לאוקיינוס!
‫הם כבר הפעילו מטען נפץ אחד!
‫הינה קו ההעתק, ‫והינה הרכבת שטוני נמצא עליה כרגע.
‫איפה הם מצטלבים?
‫טורטו, אתה חייב לעצור את הרכבת הזאת!
‫היא בדרך הישירה להוליווד!
‫תודה שהצלת אותי.
‫עדיין לא הצלתי אותך. ‫תיכנס, חייבים לעצור את הרכבת הזאת!
‫לא!
‫איפה דן? ‫-תראה.
‫ברוך הבא ליומה האחרון של אל.איי, טורטו.
‫רוץ!
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר