UNA SERIE DE NETFLIX
¡Yuju!
¡El último compra las palomitas!
Mi primera carrera con mi carné nuevo.
¡Os voy a furgonetear a todos!
Vamos a ver cómo va.
Sissy, si querías correr con un ganador,
tenías que venir conmigo.
¡Muy buena!
Sé que es tu primera carrera, así que no me pasaré.
Oh, qué detalle.
¡Eh! ¿De qué vas?
He hecho mejoras.
Se acabó.
¡Ja! Gracias por no pasarte conmigo.
¿Quién gana ahora? ¡Yo! ¡Yo estoy ganando!
Mola, ¿verdad?
Me gusta más cuando estás callado.
Agárrate, vamos por un atajo.
¡Oh!
- ¿Listos para un paseo por el canal? - ¡Sí!
¡Jo! ¡Acababa de pintarlo!
¡Agárrate!
¡Eres bueno!
Madre mía, ¿es Layla Gray? ¡Layla!
- Layla, ¡aquí! - ¡Layla!
Sí, sí, soy yo, el de la peli.
Gracias por parar por un peatón.
¿Dónde está el dinero?
Sí, esa era mi frase. Estad atentos, saldrá en la imagen.
¡Aquí! Muy bien, fantástico. Ya está.
¡Layla!
Tú sí que sabes hacer una entrada.
- ¿Quiénes son? - Frostee Benson.
Es un honor conocerte, me encanta toda la saga.
¡Eres increíble!
Gracias.
Está bien saber que mi trabajo ha enriquecido la vida de alguien.
La verdad es que sí.
Pero he tomado algunas notas.
Por ejemplo, el título. Limusina 3: salida de fábrica.
Para mí lo mejor del personaje es que es un coche que ya ha vivido mucho.
En la primera peli, lo encuentra el chófer y dice:
"Eres un coche que ya ha vivido mucho".
Si quieres que sea más grande…
Ah, sí… Me necesitan.
Nos vemos más tarde. Mucho más tarde.
Vaya, a quién tenemos aquí.
¡Dom!
¿Qué haces aquí?
Conozco a todos los pilotos.
Casi todos estos actores empezaron conmigo.
Me he enterado de lo que habéis hecho, habéis salvado la ciudad.
Estoy orgulloso.
Gracias. Significa mucho para nosotros.
¿Estás bien?
Intento darle sentido a mi vida ahora que no soy espía.
Ser espía es parte de tu esencia.
Pero eres un líder.
Eres el cabeza de familia. Y siempre lo serás.
Gracias.
Tú eres el famoso Dom Toretto.
Depende. ¿Quién lo quiere saber?
Sissy Benson, y tengo preguntas, si no te importa.
Dispare, Srta. Benson.
¿Dónde vives?
¿Ganaste una carrera marcha atrás? ¿Unicornios o sirenas?
¿Qué tecnología tiene tu 440?
Frena. Un día serás un buen miembro del equipo.
Hemos llegado.
¿Cree que nos dará tiempo de ir al estreno?
¡Estamos a dos horas!
Podríamos ir en helicóptero. Yo piloto, usted compra las palomitas.
Chicos, la agencia creó sin querer la peor amenaza del mundo.
Nuestra misión es que no vuelva a hacer daño a nadie más.
- No iremos al estreno. - Oh.
Cargadla.
Gracias por parar por un peatón.
¿Dónde está el dinero?
¡Mirad a Cisco!
- ¡Soy yo! - Buena frase.
Quiero saber qué pasa. ¿Quién es ese?
El chófer, el héroe. El coche es su escudero ciborg.
¿La limusina es medio humana?
Hemos vivido muchas cosas. Hemos salvado a mucha gente.
Ahora nos vamos a casa.
Así es, Limusina. Este será el viaje final.
Algunas frases son muy cursis.
Sí. Cursis.
Se me ha metido una palomita en el ojo.
¿Son más Rands?
No te preocupes.
Son supersoldados como Rand, pero no tienen su IA.
Hoy vamos a parar todo el programa.
Muy bien, al fin voy a usar esto.
Pero… yo…
¡Gary! ¿Cómo va? ¿Qué ha pasado con los mandos?
La agencia ha actualizado sus plataformas.
Esto lleva un nuevo software.
¡Es genial! Aprende y predice.
Sabe lo que pienso antes de pensarlo.
Ojalá tú fueras más así.
Puedo predecir lo que piensa.
Eso no está bien.
- ¡Acaba de programarlo! - Vamos a ver.
Protocolo de actualización.
Queremos que se abra una vía en la red neuronal de Rand, no incinerarla.
Es interesante cómo la tecnología creada para destruir
ahora es una maravilla médica.
A algunos nos gusta adquirir conocimiento.
Vale. Ya está.
Guardad distancia de seguridad.
Has dicho que no eran para incinerar.
Bueno…
¿Y ahora qué?
Qué raro. El software está fallando.
RESERVADO PARA DÍAS FESTIVOS
No es festivo. ¿Cuántos cumpleaños hay en septiembre?
Parece que no quiera que borremos el software.
Espera. Este software…
¿Es el mismo software de IA que cargaron en Rand?
Una versión anterior,
pero la IA de Rand mutó y empezó a pensar sola.
Esto es un calendario glorificado.
¡A cubierto!
- ¡Un calendario malvado! - ¿Qué pasa?
El programa no se autodestruye.
Oh, no. ¡La IA se está cargando en los soldados!
¡Eso no es bueno!
¡Está viva!
Sé que no debo preguntar a quién transporto,
pero esto es diferente.
Tienes razón.
Hice un juramento de que no lo haría, pero tengo que romperlo.
¿Qué? ¡Los coches no llevan coches!
Se pone interesante.
¡Increíble!
Ah.
Creo que tu novia te busca.
Ya sabes, Sissy.
Era una broma, Toretto.
Sé que Dom tiene razón y que soy un líder al que amáis y respetáis…
No ha dicho eso.
Pero me encantaba ser espía.
No quiero dejarlo. ¿Tú qué vas a hacer ahora?
¿Yo? Abriré una sandwichería.
- ¿En serio? - ¡No! Competiré en carreras.
Me encanta dejar en evidencia a pringados como tú.
Primero, nunca me has dejado en evidencia.
Y segundo… No… No… No tengo segundo.
Toretto, creo que debes aceptar que las cosas cambian,
pero siempre te seguiré ganando.
Vamos a competir ahora mismo.
¡Ahí me has pillado!
Hay que detenerla.
Si no destruimos el software, dará igual lo que le hagamos a Rand.
Infectará a toda la agencia.
El software se almacena aquí.
¡Id a por ellas!
Yo me ocupo de la IA.
¡Agenda esto!
Eco.
Un calendario menos.
Menos mal.
¡Sube! ¡Nos vamos!
¡Que alguien suelte la cuerda!
Listos para saltar. Nos caemos.
¡Saltad!
¿Se habrán destruido?
Claro que no.
Gary, llama a la base, que traigan un coche, y contacta con Tony.
Dile que Rand y dos supersoldados van a Los Ángeles.
¿Qué harás tú?
Voy a seguir a esa.
El primero que llegue al garaje gana. ¿Listo?
Nací listo.
Tony, ¿estás ahí?
¿Gary? ¿Qué pasa?
Tengo buenas y malas noticias.
Las malas son que Rand va a Los Ángeles con dos supersoldados.
Espera, ¿hay más de uno?
Sí, pero lo bueno es que podemos ubicarlos mediante sus explosivos.
¿Llevan bombas?
Cambio de planes.
Vamos a por ellos.
Vamos, responde… Responde…
Limusina, ¡aguanta un poco más!
Debo neutralizar la bomba.
Dios mío. ¡El estiramiento!
Ahí están.
Y he ganado a Layla.
¡Perdona, Toretto! Parece que vuelvo a ganar.
¡Venga ya!
Tenemos que hacer una tregua.
¿Porque estás perdiendo?
¡Porque la ciudad está amenazada!
Lo que tú digas.
- ¿Qué pasa? - Estoy siguiendo a Rand. ¿Dónde estáis?
En un helicóptero a diez minutos. No los pierdas de vista.
Lo intento. ¿Qué pretenden hacer?
Ni idea, pero no importa. Es algo malo, como siempre.
¿Alguna idea?
Creo que puedo acercarme. ¿Y tú?
Si tú puedes, yo también. ¿Qué has pensado?
- ¿Arriba abajo? - Por los viejos tiempos.
Van a pie y se separan.
¡Veo a Rand!
- Voy a llegar primero. - ¿No era una tregua?
¡Se ha acabado!
Nos vemos en la siguiente parada.
Yo sobreviviré. ¿Y tú?
Layla, me vendría bien una ayudita.
Has llegado primero, quería dejarte disfrutar.
¡Estoy en un tren descontrolado y quiere matarme!
¡Qué dramático!
¿Qué tramas?
La falla.
¡No!
¿La quieres?
¡Toda tuya!
¿Hola? ¿Hola?
¿Alguien me recibe?
Ha activado su antiguo plan.
Quiere provocar un terremoto y mandar la ciudad al mar.
¡Ya han hecho estallar un explosivo!
Aquí está la falla y aquí, el tren en el que va Tony.
¿Dónde se cruzan?
Toretto, ¡detén el tren!
¡Va hacia Hollywood!
Gracias por salvarme.
Aún no te he salvado. ¡Entra! Hay que detener el tren.
¡No!
- ¿Dónde está Rand? - Mira.
Bienvenido al último día de Los Ángeles, Toretto.
¡Corre!
Subtítulos: Carol López