UNA SERIE DE NETFLIX
¡Qué bien!
¡Sí!
¡Qué bien!
El último en llegar, compra los bocadillos.
Mi primera carrera con mi licencia nueva.
¡Les voy a ganar a todos!
Veamos qué hay por aquí.
Sissy, si te querías montar con un ganador,
debiste venir conmigo.
¡Buena esa!
Es tu primera carrera, así que seré suave contigo.
Muy amable de tu parte.
¡Oye! ¿Qué haces?
Le hice unas mejoras.
¡Ya está!
¡Ja! Gracias por ser tan amable conmigo.
¿Quién va ganando ahora? Yo.
Soy bueno, ¿no?
Me gustarías más si fueras fuerte y callado.
Agárrate. Tomaré un atajo.
¡Vaya!
- ¿Están listos para salir disparados? - ¡Sí!
¡Oh, no! ¡La pintura de mi carro!
¡Agárrate!
¡Eres bueno!
¿Esa es Layla Gray? ¡Layla!
- ¡Hola, Layla! - ¡Layla!
Sí, sí. Yo soy el de la película.
"Seguro fuiste un gran shortstop en la liga infantil.
¿Dónde está el dinero?"
¡Eso lo digo yo! Estén atentos a cuando lo diga en la película.
¡Una foto, preciosa! ¡Listo!
¡Layla!
Saben hacer una entrada triunfal.
- ¿Y ellos? - Soy Frostee Benson.
Me encanta todo lo relacionado con las películas de Limo.
Eres increíble.
Gracias.
Es un honor que mi trabajo haya enriquecido la vida de alguien.
La mía la enriqueciste de verdad.
Pero tengo algunas notas.
¿Por qué este título?: Limo 3: el estiramiento.
Lo importante de Limo es que es un carro pequeño con un corazón grande.
¿Recuerdas que en Limo 1, el chofer le dice:
"Tienes un gran corazón, pero eres un carrito"?
Si debería ser más grande…
Sí… Oh, me están llamando.
Hablamos más tarde. Mucho más tarde.
¡Vaya! Miren quién es.
¡Dom!
¿Qué haces aquí?
Conozco a todos los pilotos.
Gracias a mí, muchos trabajaron en la película.
Supe que ustedes salvaron Los Ángeles.
Estoy orgulloso de ustedes.
Gracias, Dom. Significa mucho para nosotros.
¿Estás bien?
No sé qué será de mi vida ahora que no soy espía.
Ser espía es una parte de lo que eres.
Eres un líder,
eres el jefe de esa familia. Eso es lo que siempre serás.
Gracias.
¿Tú eres el famoso Dom Toretto?
Eso depende. ¿Quién pregunta?
Sissy Benson. ¿Puedo hacerte unas preguntas?
Las que quiera, Sra. Benson.
¿Dónde vives?
¿De verdad ganaste una carrera en retroceso?
¿Qué mejoras tiene tu 440?
Más despacio, niña. Algún día serás una excelente miembro del equipo.
Llegamos. Si terminamos rápido, ¿podemos ir al estreno?
Estamos a dos horas de allá.
Podríamos ir en helicóptero. Yo vuelo, tú compras las palomitas.
Chicos, nuestra agencia creó la mayor amenaza del mundo.
Nuestro trabajo hoy es que no vuelva a causar más daño.
- No iremos al estreno. - ¿Qué?
Sáquenla.
Seguro fuiste un gran shortstop en la liga infantil.
¿Dónde está el dinero?
Miren a Cisco.
- ¡Ese soy yo, ese soy yo! - Buena frase.
Cállense. Quiero saber qué pasa. ¿Quién es ese?
El chofer, el héroe. El carro es su compañero cíborg.
¿El carro es mitad humano?
Hemos hecho muchas cosas, trajimos mucha gente a casa,
ahora nos vamos a casa.
Así es, Limo. Este será nuestro último viaje.
Algunas frases son muy cursis.
Sí. Cursis.
Tengo algo en el ojo. Ya vengo.
¿Esas son más Rinas?
No te preocupes por ellas.
Son supersoldados como ella, pero no las han actualizado.
Eliminaremos sus mejoras y cerraremos el programa.
Muy bien. Por fin podré usar esta cosa.
Pero…
Gary, ¿cómo se usa esto? ¿Qué pasó con los controles?
La agencia ha estado actualizando sus plataformas.
Esto corre con un nuevo software.
Es genial. Está constantemente aprendiendo y prediciendo.
Sabe lo que pienso antes de pensarlo.
Ojalá tú fueras así.
Puedo prever lo que piensas.
¡Oh! Eso no es agradable.
- ¡Termina de programarla! - Veamos…
Programando la actualización.
Queremos que los láseres lleguen a la red de Rina, no que la incinere.
Es interesante cómo el láser, que se usaba para destruir,
ahora sea un adelanto médico.
A algunos nos gusta enriquecernos con conocimiento.
Ya está lista.
Aléjense un poco.
¿No dijiste que los láseres no iban a incinerar?
Bueno…
¿Qué pasó?
Qué raro. El software tiene una falla.
RESERVADO PARA LOS CUMPLEAÑOS DE SEPTIEMBRE
Hoy no es feriado. ¿Cuántos cumpleaños hay en septiembre?
Nos está impidiendo borrar el software de Rina.
Esperen. ¿Este software de programación
es el mismo software que le cargaron a Rina?
Bueno, una versión temprana,
pero la IA de Rina mutó y empezó a pensar sola.
Este es un calendario glorificado.
¡Cúbranse!
- ¡Es un calendario enojado! - ¿Qué sucede?
¡El programa de IA no se destruye!
¡Oh, no! La IA se está cargando en esos soldados.
Eso no es bueno.
¡Está viva!
Sé que no debo preguntar a quién llevo, pero esto es diferente.
Tienes razón.
Hice una promesa de que no haría esto, pero ahora tengo que romperla.
¡Los carros no se meten en los carros!
Mmm… Esto se está poniendo bueno.
¡Increíble!
¡Ah!
Creo que tu novia te está buscando.
Ya sabes: Sissy.
Era una broma, Toretto.
Dom tiene razón. Sigo siendo un buen líder que todos respetan…
Él no dijo eso, exactamente.
Pero me encantaba ser espía.
No quiero renunciar a eso. ¿Tú qué vas a hacer ahora?
¿Yo? Quizás abra una tienda de sánduches.
- ¿De verdad? - ¡No! Voy a seguir haciendo carreras.
Nada me gusta más que avergonzar a idiotas como tú.
Para empezar, nunca me has avergonzado.
Y en segundo lugar, yo… yo… yo… No tengo una segunda cosa.
Toretto, tienes que aceptar que algunas cosas cambian,
pero yo siempre te ganaré.
¡Hagamos una carrera ya!
Sin pensarlo dos veces.
¡Rina no debe llegar a las armas!
Si no destruimos el software, no importará lo que hagamos.
Infectará a toda la agencia.
Ese software se almacena aquí.
¡Retrocedan! ¡Vayan tras ellos!
Yo me encargaré de la IA.
¡Programa esto!
¡Eco!
Un calendario menos.
¡Gracias a Dios!
¡Entra! Se están escapando.
¡Tenemos que desengancharnos!
Prepárense para saltar.
¡Salten!
¿Creen que los eliminamos?
Por supuesto que no.
Gary, pide que manden un transporte, y llama a Tony.
Dile que Rina y dos supersoldados van a LA.
¿Y tú qué harás?
Iré tras él.
El primero que llegue al garaje gana. ¿Listo?
Nací listo. ¿Qué?
Tony, ¿estás ahí?
¿Gary? ¿Qué pasa?
Hay buenas y malas noticias.
La mala es que Rina está viva y va a LA con dos supersoldados.
Espera… ¿Hay más de uno?
Sí. La buena es que podemos rastrearlos a través de sus explosivos.
¿Tienen bombas?
Entonces, ¿cambio de planes?
Vamos a buscarlos.
Vamos, contesta, contesta.
Limo, aguanta un poco más.
Tengo que desactivar esa bomba.
¡Dios mío! El estiramiento.
Ahí están.
Y le gané a Layla.
¡Lo siento, Toretto! Parece que volví a ganar.
¡Oh, vamos!
Tendremos que hacer una tregua.
¿Porque estás perdiendo?
Porque están atacando Los Ángeles.
Lo que digas.
- Toretto, ¿qué pasa? - Persigo a Rina. ¿Dónde estás?
En un helicóptero a diez minutos. No la pierdas de vista.
Estoy en eso. ¿Qué trata de hacer?
Ni idea, pero no importa, es algo malo. Siempre es malo.
¿Alguna idea?
Creo que puedo acercarme. ¿Y tú?
Si tú puedes, yo también. ¿En qué piensas?
- ¿Lo volteamos? - Como en la buena época.
Siguen a pie y se separaron.
¡Veo a Rina!
- ¡Voy a llegar primero! - ¡Hicimos una tregua!
¡Se acabó la tregua!
Nos vemos en la próxima parada.
Yo sobreviviré. ¿Y tú?
¡Vaya!
Layla, me vendría bien un poco de ayuda.
Llegaste primero, así que disfruta de tu victoria.
Estoy en un tren descarrilado y ella está tratando de matarme.
¡Qué dramático!
¿Qué estás tramando?
La falla.
¡No!
¿Lo quieres?
¡Es todo tuyo!
¿Hola? ¿Hola?
¿Alguien me escucha?
Rina está ejecutando su plan.
Va a causar un terremoto y hundir Los Ángeles.
¡Ya activó un explosivo!
Aquí está la falla, y aquí, el tren en el que va Tony.
¿Dónde se cruzan?
Toretto, tienes que detener ese tren.
¡Se dirige a Hollywood!
Gracias por salvarme.
Todavía no te he salvado. Tenemos que detener ese tren.
¡No!
- ¿Dónde está Rina? - Mira.
Bienvenido al último día de Los Ángeles, Toretto.
¡Corre!
Subtítulos: Waldo Erminy