ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο τελευταίος αγοράζει τα σνακ!
Ο πρώτος μου αγώνας με το νέο μου δίπλωμα!
Σας έρχεται το μίνι βαν!
Για να δούμε τι έχουμε.
Σίσι, αν ήθελες βόλτα με πρωταθλητή,
ας ερχόσουν μαζί μου.
Καλό!
Είναι ο πρώτος σου αγώνας γι' αυτό δεν θα σε ζορίσω.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι στο καλό;
Έκανα αναβαθμίσεις.
Αυτό ήταν!
Ευχαριστώ που δεν με ζόρισες!
Ποιος νικάει; Εγώ! Ο μοναδικός!
Τέλειο, έτσι;
Μ' αρέσεις καλύτερα δυνατός και ήρεμος.
Θα κάνουμε μια παράκαμψη.
-Έτοιμοι για ποταμίσια γλίστρα; -Ναι!
Να πάρει! Η βαφή μου!
Κρατήσου!
Είσαι καλός!
Τι λες τώρα! Η Λέιλα Γκρέι; Λέιλα!
-Λέιλα, εδώ! -Λέιλα!
Ναι, πολύ σωστά, εγώ είμαι από την ταινία!
Πρέπει να ήσουν αστέρι στο μπέιζμπολ.
Πού είναι το παραδάκι;
Αυτή είναι η ατάκα μου! Να τη δείτε! Θα είναι στη μεγάλη οθόνη!
Κοιτάξτε εδώ! Μην κουνιέστε. Ωραία!
Λέιλα!
Ξέρετε πώς να κάνετε είσοδο.
-Οι φίλοι σου; -Φρόστι Μπένσον.
Μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω. Λατρεύω τις ταινίες Λίμο.
Είσαι φοβερή!
Ευχαριστώ.
Θέλω να γνωρίζω φαν που οι ταινίες μου ομόρφυναν τη ζωή τους.
Στ' αλήθεια το έκαναν.
Αλλά έχω μερικές σημειώσεις.
Πρώτον, τι τρέχει με τον τίτλο Λίμο 3: Στα Άκρα;
Το προσιτό με τον Λίμο είναι πως είναι ένα μικρό αμάξι με μεγάλη καρδιά.
Θυμάσαι που στο πρώτο Λίμο, ο σοφέρ του λέει,
"Έχεις μεγάλη καρδιά για τόσο μικρό αμάξι".
Αν πρέπει να 'ναι μεγαλύτερο…
Ναι… Κάποιος με φωνάζει.
Τα λέμε μετά. Πολύ πιο μετά.
Για δες ποιος είναι εδώ.
Ντομ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέρω όλους τους οδηγούς εδώ.
Οι μισοί έκαναν καριέρα χάρη σ' εμένα.
Άκουσα τι κάνατε, ότι σώσατε το ΛΑ.
Είμαι περήφανος για σας.
Ευχαριστούμε. Σημαίνει πολλά αυτό.
Όλα καλά;
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα που δεν είμαι κατάσκοπος.
Η κατασκοπία είναι απλώς μέρος του εαυτού σου.
Είσαι ηγέτης.
Είσαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας. Αυτό θα είσαι πάντα.
Ευχαριστώ.
Ώστε είσαι ο διάσημος Ντομ Τορέτο.
Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;
Σίσι Μπένσον, κι έχω μερικές ερωτήσεις.
Ρώτα, δεσποινίς Μπένσον.
Πού μένεις;
Νίκησες αγώνα με την όπισθεν; Μονόκεροι ή γοργόνες;
Οι μετατροπές σου στον 440;
Ήρεμα, μικρή. Θα είσαι ιδανική προσθήκη στην ομάδα μια μέρα.
Φτάσαμε. Αν τελειώσουμε γρήγορα, θα προλάβουμε την πρεμιέρα;
Είμαστε δύο ώρες μακριά!
Να πάρουμε ελικόπτερο. Οδήγηση εγώ, ποπκόρν εσύ.
Η Υπηρεσία μας δημιούργησε κατά λάθος τη μεγαλύτερη απειλή.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα βλάψει κανέναν.
Δεν θα πάμε στην πρεμιέρα.
Φορτώστε την.
Πρέπει να ήσουν αστέρι στο μπέιζμπολ.
Πού είναι το παραδάκι;
Δείτε τον Σίσκο!
-Ναι, εγώ είμαι αυτός! -Ωραία ατάκα.
Προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται. Ποιος είναι ο τύπος;
Ο σοφέρ, ο ήρωας. Το αμάξι είναι ο σάιμποργκ βοηθός του.
Είναι μισό ανθρώπινο;
Έχουμε περάσει πολλά. Επιστρέψαμε πολλούς στα σπίτια τους.
Τώρα πάμε στο δικό μας.
Σωστά, Λίμο. Θα είναι η τελευταία μας βόλτα.
Ορισμένες ατάκες είναι πολύ σαχλές!
Ναι. Σαχλές.
Έχω ποπκόρν στο μάτι μου. Έρχομαι.
Είναι κι άλλες Σάνδι;
Μη σ' ανησυχούν αυτά.
Είναι υπερ-στρατιώτες, αλλά χωρίς αναβάθμιση.
Θα αφαιρέσουμε τις βελτιώσεις τους και τέλος.
Ωραία, επιτέλους θα το χρησιμοποιήσω!
Μα… Τι…
Γκάρι! Πώς το χρησιμοποιώ; Τι απέγινε ο χειρισμός;
Η Υπηρεσία αναβαθμίζει τις πλατφόρμες!
Λειτουργεί με το νέο λογισμικό.
Είναι τέλειο! Συνεχώς μαθαίνει και προβλέπει.
Ξέρει τι σκέφτομαι πριν καν το σκεφτώ!
Μακάρι να ήσουν κι εσύ έτσι.
Προβλέπω τι σκέφτεσαι.
Καθόλου ευγενικό αυτό.
-Τέλειωνε επιτέλους! -Για να δούμε…
Προγραμματισμός ενημέρωσης.
Τα λέιζερ θα ανοίξουν δίοδο στο νευρικό σύστημά της, δεν θα την κάψουν.
Είναι ενδιαφέρον το πώς τα λέιζερ που κάποτε κατέστρεφαν,
τώρα είναι ιατρικό θαύμα.
Κάποιοι εμπλουτίζουμε τη ζωή μας με γνώσεις.
Καλά. Είναι έτοιμο.
Κάντε λίγο πίσω.
Είπες ότι δεν είναι ρυθμισμένα για να κάψουν.
Βασικά…
Ωραία, και τώρα;
Το λογισμικό δείχνει να έχει σφάλμα.
ΡΕΖΕΡΒΕ ΓΙΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Δεν είναι γιορτή. Πόσα γενέθλια έχει ο Σεπτέμβριος;
Δεν θέλει να σβήσουμε το λογισμικό της Σάνδι!
Αυτό το προγραμματισμένο λογισμικό…
Είναι το ίδιο λογισμικό με της Σάνδι;
Βασικά παλιότερη έκδοση,
αλλά της Σάνδι άρχισε να σκέφτεται από μόνο του.
Αυτό εδώ είναι κάτι σαν ημερολόγιο.
Καλυφτείτε!
-Αγριεμένο ημερολόγιο! -Τι συμβαίνει;
Δεν θα αυτοκαταστραφεί!
Η τεχνητή νοημοσύνη φορτώνεται στους στρατιώτες!
Καθόλου καλό!
Ζωντάνεψε!
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτάω ποιον μεταφέρω,
μα αυτό διαφέρει.
Σωστά.
Έδωσα έναν όρκο ότι δεν θα το κάνω, αλλά τώρα πρέπει να τον αθετήσω.
Τι; Τα αμάξια δεν επιβαίνουν σε αμάξια!
Αρχίζει να γίνεται καλό.
Απίστευτο!
Η κοπελιά σου σε ψάχνει εκεί μέσα.
Ξέρεις, η Σίσι.
Αστείο ήταν, Τορέτο.
Ο Ντομ έχει δίκιο, είμαι ο φοβερός αρχηγός που όλοι σέβεστε…
Δεν είπε ακριβώς αυτό.
Αλλά ήθελα να 'μαι κατάσκοπος!
Δεν θέλω να το αφήσω αυτό. Εσύ τι θα κάνεις τώρα;
Εγώ; Μάλλον θα ανοίξω σαντουιτσάδικο.
-Αλήθεια; -Όχι! Θα συνεχίσω τους αγώνες δρόμου.
Θέλω μόνο να γελοιοποιώ βλάκες σαν εσένα.
Πρώτον, δεν με έχεις γελοιοποιήσει.
Και δεύτερον… Δεν μου 'ρχεται το δεύτερο.
Τορέτο, πρέπει να δεχτείς ότι κάποια πράγματα αλλάζουν,
αλλά εγώ πάντα θα σε κερδίζω.
Θα αγωνιστούμε τώρα.
Τσίμπησε το δόλωμα!
Δεν πρέπει να πάρει τα όπλα!
Αν δεν καταστρέψουμε το πρωτότυπο, δεν έχει σημασία η Σάνδι!
Θα μολύνει όλη την Υπηρεσία!
Το λογισμικό φυλάσσεται εδώ.
Υποχωρήστε και κυνηγήστε τους!
Αναλαμβάνω εγώ την ΤΝ.
Για να σε δω τώρα!
Έκο.
Πάει το ημερολόγιο.
Ευτυχώς.
Τώρα μπες μέσα! Θα ξεφύγουν.
Κάποιος να μας ξεγαντζώσει!
Εγκαταλείψτε. Θα πέσουμε.
Την κάνουμε από εδώ!
Λέτε να μην τα κατάφεραν;
Πού τέτοια τύχη;
Γκάρι, κάλεσε τη βάση για να στείλουν όχημα και βρες τον Τόνι.
Πες του ότι η Σάνδι κατευθύνεται στο ΛΑ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα κυνηγήσω αυτόν.
Ο πρώτος στο γκαράζ κερδίζει. Έτοιμος;
Γεννήθηκα έτοιμος.
Τόνι, είσαι εκεί;
Γκάρι; Τι συμβαίνει;
Έχω καλά και κακά νέα.
Η Σάνδι ξύπνησε και πάει στο ΛΑ με δύο υπερ-στρατιώτες.
Για μισό. Υπάρχουν κι άλλοι;
Ναι, αλλά τα καλά νέα είναι ότι τους εντοπίζουμε από τα εκρηκτικά.
Έχουν βόμβες;
Αλλαγή σχεδίων;
Πάμε να τους βρούμε.
Έλα, σήκωσέ το…
ΤΟΝΙ
Λίμο, κρατήσου λίγο ακόμα!
Πρέπει να αποσυνδέσω τη βόμβα!
Τι λες τώρα. Στα άκρα!
Να τοι.
Νίκησα και τη Λέιλα.
Λυπάμαι, Τορέτο! Μάλλον νίκησα και πάλι!
Έλα τώρα!
Λέιλα, ανακωχή για την ώρα.
Γιατί; Επειδή χάνεις;
Επειδή το ΛΑ δέχεται επίθεση!
Ό,τι πεις.
-Τορέτο, πού είσαι; -Ακολουθώ τη Σάνδι. Εσείς;
Είμαστε σε ελικόπτερο, δέκα λεπτά μακριά. Μη σου ξεφύγουν.
Το προσπαθώ. Τι έχουν σκοπό να κάνουν;
Δεν έχει σημασία, κάτι κακό θα 'ναι. Πάντα είναι!
Καμιά ιδέα;
Ίσως μπορέσω να πλησιάσω. Εσύ;
Αφού μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ. Τι λες;
Μπρος-πίσω;
Σαν τον παλιό καιρό!
Είναι πεζοί και χωρίζονται!
Να η Σάνδι!
-Θα φτάσω πρώτος! -Αφού κάναμε ανακωχή!
Τέλος η ανακωχή!
Τα λέμε στην επόμενη στάση.
Εγώ θα επιζήσω. Εσύ;
Λέιλα, θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Έφτασες στη Σάνδι πρώτος και σ' άφησα να χαρείς τη νίκη σου.
Είμαι σε ένα εκτροχιασμένο τρένο και προσπαθεί να με σκοτώσει!
Πόσο μελοδραματικός!
Τι σκαρώνεις;
Το ρήγμα.
Όχι!
Το θέλεις;
Είναι όλο δικό σου!
Ναι;
Ακούει κανείς;
Θα εκτελέσει το παλιό σχέδιο.
Θα προκαλέσει σεισμό και θα βουλιάξει το ΛΑ!
Ήδη πυροδότησαν ένα εκρηκτικό!
Να το ρήγμα και το τρένο όπου βρίσκεται ο Τόνι.
Πού διασταυρώνονται;
Πρέπει να σταματήσεις το τρένο!
Πάει στο Χόλιγουντ!
Ευχαριστώ, μ' έσωσες.
Δεν σ' έσωσα ακόμα. Μπες! Θα σταματήσουμε το τρένο.
Όχι!
-Πού είναι η Σάνδι; -Κοίτα.
Καλώς όρισες στην τελευταία μέρα του ΛΑ, Τορέτο.
Τρέξε!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου