1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,820 --> 00:00:29,030
Juhú!

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
{\an8}Hohó!

4
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
{\an8}Juhú!

5
00:00:32,909 --> 00:00:35,536
Poslední v kině kupuje svačinu!

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Můj první závod s řidičákem!

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
{\an8}Minivan vám to nandá!

8
00:00:52,386 --> 00:00:54,931
Podívám se, co se děje.

9
00:01:09,654 --> 00:01:12,448
{\an8}Sissy, chtělas jet s vítězem?

10
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
{\an8}Mělas jet se mnou!

11
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
Dobře, ty!

12
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
Je to tvůj první závod, budu tě šetřit.

13
00:01:26,963 --> 00:01:29,423
To je od tebe milé!

14
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
Hej! Co to děláš?

15
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
Menší vychytávky.

16
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
To stačí!

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,281
Díky za ty ohledy!

18
00:02:03,708 --> 00:02:06,586
Kdo vyhrává teď? Já!

19
00:02:07,628 --> 00:02:08,713
Dobrý, ne?

20
00:02:09,255 --> 00:02:12,008
Mám tě radši, když hrozivě mlčíš.

21
00:02:12,550 --> 00:02:14,385
Vezmeme to zkratkou.

22
00:02:18,097 --> 00:02:19,390
Och!

23
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
- Co takhle jízda po střeše?
- Jo!

24
00:02:27,315 --> 00:02:29,442
Měl jsem na tom nový lak!

25
00:02:30,902 --> 00:02:32,028
Drž se!

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,166
To ušlo!

27
00:03:11,025 --> 00:03:13,319
Ach, to je Layla Gray? Laylo!

28
00:03:13,402 --> 00:03:14,946
Laylo, tady!

29
00:03:17,823 --> 00:03:21,911
Ano, ano, jsem to já, ten z toho filmu!

30
00:03:21,994 --> 00:03:25,831
Muselas být skvělá spojka
v juniorské lize!

31
00:03:25,915 --> 00:03:28,000
Kde jsou ty prachy?

32
00:03:28,626 --> 00:03:32,672
Ano, to je moje replika!
Počkejte si na ni!

33
00:03:33,255 --> 00:03:35,883
Tady! Úsměv, krásko. To je ono!

34
00:03:38,386 --> 00:03:39,220
Laylo!

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Takhle vstupuje hvězda.

36
00:03:44,725 --> 00:03:46,936
- Kamarádi?
- Frostee Benson.

37
00:03:47,019 --> 00:03:50,773
Je mi velkou ctí vás potkat.
Miluju vaše filmy!

38
00:03:51,274 --> 00:03:53,651
Jste úžasná!

39
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
Díky.

40
00:03:54,652 --> 00:03:58,656
Vždycky mě potěší,
když potkám takového fanouška.

41
00:03:58,739 --> 00:04:01,242
To já jsem.

42
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
Mám jen pár poznámek.

43
00:04:03,744 --> 00:04:07,164
Za prvé, ten název. <i>Limuzína 3: Protažení</i>?

44
00:04:07,248 --> 00:04:11,877
Mně se na Limuzíně líbí,
že je to malé auto s velkým srdcem.

45
00:04:11,961 --> 00:04:15,131
V prvním díle mu říká šofér, co ho našel:

46
00:04:15,214 --> 00:04:18,134
„Na tak malé auto máš velké srdce.“

47
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
Takže nějaké natahování…

48
00:04:20,678 --> 00:04:23,514
Bohužel… už musím běžet.

49
00:04:23,597 --> 00:04:26,267
Uvidíme se později. O hodně.

50
00:04:28,894 --> 00:04:31,647
Podívejme, koho to tu máme.

51
00:04:31,731 --> 00:04:32,565
Dome!

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,276
Co tady děláš?

53
00:04:35,359 --> 00:04:37,445
Znám všechny řidiče.

54
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Polovinu lidí z toho filmu jsem učil.

55
00:04:40,948 --> 00:04:45,077
Slyšel jsem, jak jste zachránilil LA.

56
00:04:45,161 --> 00:04:46,871
Jsem na vás hrdý.

57
00:04:48,039 --> 00:04:50,666
Díky, Dome. To pro nás moc znamená.

58
00:04:51,751 --> 00:04:52,668
Jsi ok?

59
00:04:53,836 --> 00:04:57,048
Jen moc nevím, co teď budu dělat.

60
00:04:57,631 --> 00:05:00,968
Špion je jen část tebe.

61
00:05:01,052 --> 00:05:02,178
Jsi vůdce.

62
00:05:02,678 --> 00:05:06,766
Jsi hlava rodiny. To budeš vždycky.

63
00:05:07,350 --> 00:05:08,184
Díky.

64
00:05:08,267 --> 00:05:10,561
Ty jsi ten slavný Dom Toretto?

65
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
To záleží. Kdo se ptá?

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,610
Sissy Bensonová a mám pár otázek.

67
00:05:19,153 --> 00:05:20,905
Sem s nimi.

68
00:05:23,032 --> 00:05:23,991
Kde žiješ?

69
00:05:24,075 --> 00:05:27,828
Opravdu jsi vyhrál závod pozpátku?

70
00:05:27,912 --> 00:05:29,705
Máš na autě úpravy?

71
00:05:31,248 --> 00:05:36,003
Zpomal. Jednoho dne
z tebe bude skvělý člen týmu.

72
00:05:41,592 --> 00:05:45,805
Jsme tady. Myslíte,
že bychom stihli i tu premiéru?

73
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
<i>Jsou to dvě hodiny cesty!</i>

74
00:05:48,474 --> 00:05:53,938
Můžeme si vzít vrtulník.
Já budu řídit, vy kupujete popkorn.

75
00:05:54,021 --> 00:05:58,109
Naše agentura omylem
vytvořila tu nejhorší hrozbu.

76
00:05:58,192 --> 00:06:01,695
Musíme se postarat,
aby už nikomu neublížila.

77
00:06:02,279 --> 00:06:05,199
- Na premiéru zapomeňte.
- Ach jo.

78
00:06:15,960 --> 00:06:17,378
Naložte ji.

79
00:06:32,643 --> 00:06:36,689
Muselas být skvělá spojka
v juniorské lize!

80
00:06:37,314 --> 00:06:39,608
Kde jsou prachy?

81
00:06:40,276 --> 00:06:41,485
To je Cisco!

82
00:06:42,153 --> 00:06:44,989
- Jo, to jsem já!
- Skvěle zahrané.

83
00:06:45,072 --> 00:06:48,659
Pšt! Nerušte. Kdo je tohle?

84
00:06:48,742 --> 00:06:53,164
To je šofér.
To auto je jeho kybernetický parťák.

85
00:06:53,247 --> 00:06:55,040
Je napůl člověk?!

86
00:06:55,624 --> 00:07:00,254
<i>Tolik jsme toho zažili.</i>
<i>Zachránili tolik lidí.</i>

87
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
<i>Je čas jet domů.</i>

88
00:07:06,969 --> 00:07:11,891
<i>Ano, Limuzíno.</i>
<i>Tohle bude naše poslední jízda.</i>

89
00:07:12,474 --> 00:07:15,603
Některé ty věty jsou takové klišé!

90
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
Ano. Klišé.

91
00:07:18,856 --> 00:07:21,150
Mám popkorn v oku. Promiň.

92
00:07:28,449 --> 00:07:30,201
To jsou další Danny?

93
00:07:30,701 --> 00:07:32,453
Žádný strach.

94
00:07:32,536 --> 00:07:36,081
Jsou taky supervojáci,
ale bez toho AI upgradu.

95
00:07:36,165 --> 00:07:39,585
Odstraníme ta vylepšení
a ukončíme program.

96
00:07:40,586 --> 00:07:44,548
Konečně tohle budu moct použít!

97
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
Ale… já…

98
00:07:48,761 --> 00:07:52,181
Gary! Jak se to používá? Co to chce?

99
00:07:52,264 --> 00:07:55,893
Agentura jim udělala nějaké další úpravy.

100
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Tohle je úplně nový software.

101
00:07:58,395 --> 00:08:01,899
Tohle je úžasné. Oni se pořád dál učí!

102
00:08:01,982 --> 00:08:04,568
Vědí, co si myslím, dřív než já.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,612
Škoda, že to nevíš ty.

104
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
Vím, co si myslíte vy.

105
00:08:09,240 --> 00:08:11,951
A není to hezké.

106
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
- Pusť se už do toho!
- Dobře. Takže…

107
00:08:15,079 --> 00:08:17,331
Nastavuji nový protokol.

108
00:08:17,414 --> 00:08:22,044
Ty lasery jí mají otevřít cestu
do nervového systému.

109
00:08:24,421 --> 00:08:28,509
Je zajímavé, jak dříve ničivá technologie

110
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
je nyní lékařský zázrak.

111
00:08:33,389 --> 00:08:36,600
Jsme ti, které vědomosti fascinují.

112
00:08:38,811 --> 00:08:40,604
No dobře. Je to hotové.

113
00:08:45,818 --> 00:08:47,861
Do bezpečné vzdálenosti.

114
00:08:47,945 --> 00:08:51,240
Neříkal jsi, že to je bezpečné?

115
00:08:51,323 --> 00:08:52,575
No…

116
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
Co teď?

117
00:09:02,209 --> 00:09:04,628
Hm, ten software má mouchy.

118
00:09:04,712 --> 00:09:08,090
PRO NAROZENÉ V ZÁŘÍ,
STÁTNÍ SVÁTEK, ZAVŘENO

119
00:09:08,173 --> 00:09:11,885
Není státní svátek.
Kolik lidí se rodí v září?!

120
00:09:11,969 --> 00:09:15,139
Jako by nám to házelo klacky pod nohy.

121
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
Moment. Tenhle software…

122
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
Je stejný jako ten, co má Dann?

123
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Jeho původní verze,

124
00:09:22,980 --> 00:09:26,317
ale ten Dannin zmutoval
a začal myslet sám.

125
00:09:26,400 --> 00:09:28,861
To tenhle nedokáže.

126
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Kryjte se!

127
00:09:40,831 --> 00:09:43,667
- Je pěkně vzteklý.
- Co to dělá?

128
00:09:43,751 --> 00:09:46,045
Nechce sám sebe zničit.

129
00:09:47,755 --> 00:09:51,133
Ach ne. Stahuje se do těch vojáků.

130
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
To není dobré!

131
00:10:21,997 --> 00:10:24,083
Je naživu!

132
00:10:49,775 --> 00:10:52,695
Vím, že se nemám ptát, koho vezu,

133
00:10:52,778 --> 00:10:53,946
ale teď…

134
00:10:56,365 --> 00:10:57,241
Máš pravdu.

135
00:10:57,324 --> 00:11:02,079
Přísahal jsem, že to nikdy neudělám,
ale nemám na vybranou.

136
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
<i>Co?! Auta nejezdí autem!</i>

137
00:11:14,633 --> 00:11:17,594
Je to čím dál tím lepší.

138
00:11:18,387 --> 00:11:20,222
Úžasné!

139
00:11:21,598 --> 00:11:22,433
Eh.

140
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
Hledá tě tam tvoje přítelkyně.

141
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
Však víš, Sissy.

142
00:11:35,612 --> 00:11:37,156
To byl vtip.

143
00:11:38,073 --> 00:11:42,202
Vím, že Dom má pravdu,
a jsem pořád váš vůdce…

144
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
Tak přesně to neřekl.

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,124
Miluju špionskou práci!

146
00:11:47,207 --> 00:11:51,044
Nechci se jí vzdát. Co teď budeš dělat ty?

147
00:11:51,628 --> 00:11:54,298
Otevřu si obchod s občerstvením.

148
00:11:54,381 --> 00:11:57,718
- Vážně?
- Ne! Budu zase závodit.

149
00:11:57,801 --> 00:12:01,096
Miluju, když ti můžu nakopat zadek.

150
00:12:01,180 --> 00:12:03,807
Nikdy jsi mi nenakopala zadek.

151
00:12:03,891 --> 00:12:09,021
A za druhé… za druhé už nevím.

152
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
Toretto, musíš si připustit,
že některé věci se mění,

153
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
ale mě prostě nikdy neporazíš.

154
00:12:16,653 --> 00:12:18,489
Jdeme si dát závod.

155
00:12:19,531 --> 00:12:21,200
Chytil se.

156
00:12:24,036 --> 00:12:26,163
Nesmí se dostat ke zbraním.

157
00:12:26,246 --> 00:12:30,334
Musíme hlavně zničit ten původní software.

158
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Než infikuje agenturu.

159
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Software je uložený tady.

160
00:12:54,441 --> 00:12:56,735
Všichni běžte za nimi!

161
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
Já se o něj postarám.

162
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Sleduj!

163
00:13:19,633 --> 00:13:20,467
Echo.

164
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
To je o jednoho míň.

165
00:13:26,890 --> 00:13:28,850
Ach, díkybohu.

166
00:13:28,934 --> 00:13:30,852
Dělej, ujíždějí nám!

167
00:13:53,875 --> 00:13:56,295
Vyhákněte nás někdo!

168
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Musíme vyskočit, padáme!

169
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Vyskočte!

170
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
Nekoupili to náhodou?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,998
Samozřejmě že ne.

172
00:14:35,834 --> 00:14:39,880
Gary, zavolej na základnu pro odvoz
a sežeň Tonyho.

173
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
Řekni mu, že Dann má namířeno do LA.

174
00:14:43,091 --> 00:14:44,259
A co ty?

175
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Já jdu po tomhle.

176
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
První v garáži vyhrává. Připravený?

177
00:14:55,020 --> 00:14:57,022
Tak jsem se narodil. Ha?

178
00:14:58,231 --> 00:14:59,441
<i>Tony, jsi tam?!</i>

179
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
Gary? Co se děje?

180
00:15:01,485 --> 00:15:03,779
<i>Takže, dobrá a špatná zpráva.</i>

181
00:15:03,862 --> 00:15:07,950
<i>Špatná je, že Dann a ostatní</i>
<i>jsou vzhůru a míří do LA.</i>

182
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
Moment. Ono jich je víc?!

183
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
<i>Ano, ale dobrá zpráva je,</i>
<i>že můžeme ty bomby sledovat.</i>

184
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Oni mají bomby?!

185
00:15:20,170 --> 00:15:21,922
Takže změna plánu?

186
00:15:22,005 --> 00:15:23,507
Jedeme je najít.

187
00:15:29,388 --> 00:15:31,848
No tak, zvedni to.

188
00:15:46,613 --> 00:15:49,408
Limuzíno, ještě to chvíli vydrž!

189
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Musím tu bombu zneškodnit!

190
00:16:02,587 --> 00:16:06,508
Proboha! Je příšerně natažené!

191
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Tady jsou.

192
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
A jsem tu první.

193
00:16:21,106 --> 00:16:24,526
Promiň, Toretto! Už zase jsem vyhrála!

194
00:16:24,609 --> 00:16:26,028
No tak!

195
00:16:28,530 --> 00:16:30,574
Musíme uzavřít příměří.

196
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
Protože prohráváš?

197
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
<i>Protože LA je v ohrožení!</i>

198
00:16:35,746 --> 00:16:36,788
Jak myslíš.

199
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
<i>- Co se tam děje?</i>
- Pronásleduju Dann.

200
00:16:52,804 --> 00:16:56,850
<i>Jsme deset minut za vámi.</i>
<i>Nespouštěj ji z očí.</i>

201
00:16:56,933 --> 00:16:59,770
Snažím se. O co jim vlastně jde?

202
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
<i>Netuším, ale určitě to zas bude</i>
<i>nějaké darebáctví!</i>

203
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
Máš nápad?

204
00:17:04,691 --> 00:17:07,152
Mohla bych se dostat blíž. A ty?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,905
Jestli ty, tak i já. Co plánuješ?

206
00:17:09,988 --> 00:17:11,114
Kleště?

207
00:17:11,198 --> 00:17:12,532
Jako kdysi!

208
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
Jdou pěšky a jednotlivě.

209
00:17:40,018 --> 00:17:40,936
Vidím Dann!

210
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
- Budu tam první!
- Co to příměří?

211
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
Příměří skončilo!

212
00:17:47,150 --> 00:17:49,444
Nashle na příští zastávce.

213
00:18:27,691 --> 00:18:30,443
Já to přežiju. Co ty?

214
00:19:08,607 --> 00:19:09,441
Och!

215
00:19:17,657 --> 00:19:20,202
<i>Laylo, potřebuju pomoc.</i>

216
00:19:20,285 --> 00:19:24,080
Nechtěla jsem ti kazit
to tvoje malé vítězství.

217
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
Jsem ve vlaku, co nikdo neřídí,
a ona mě chce zabít!

218
00:19:30,045 --> 00:19:31,838
Takové drama!

219
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
O co ti jde?

220
00:19:50,023 --> 00:19:51,274
Ta zlomová linie.

221
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Ne!

222
00:20:20,220 --> 00:20:21,054
Chceš to?

223
00:20:22,138 --> 00:20:24,015
Je jen tvoje!

224
00:20:35,193 --> 00:20:37,070
Haló? Haló?

225
00:20:37,904 --> 00:20:39,281
Slyšíte mě někdo?

226
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
Dann se vrací k plánu.

227
00:20:41,408 --> 00:20:44,786
<i>Pokusí se vyvolat zemětřesení a zničit LA!</i>

228
00:20:44,869 --> 00:20:47,664
<i>Jednu bombu už odpálili!</i>

229
00:20:48,164 --> 00:20:51,459
Tady je ta zlomová linie, a tady je Tony.

230
00:20:52,043 --> 00:20:53,712
Kde se setkají?

231
00:20:54,921 --> 00:20:57,257
Musíš ten vlak zastavit, Tony!

232
00:20:57,340 --> 00:20:59,426
<i>Jede rovnou do Hollywoodu!</i>

233
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Díky za záchranu.

234
00:21:29,331 --> 00:21:32,834
Ještě neděkuj. Nasedej!
Zastavíme ten vlak.

235
00:21:42,010 --> 00:21:42,844
Ne!

236
00:21:54,272 --> 00:21:56,107
- Kde je Dann?
- Dívej.

237
00:22:00,695 --> 00:22:04,616
Vítej na posledním dni LA, Toretto.

238
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
Utíkej!

239
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
Překlad titulků: Kateřina Cardová