SERIÁL NETFLIX
Juhú!
Hohó!
Juhú!
Poslední v kině kupuje svačinu!
Můj první závod s řidičákem!
Minivan vám to nandá!
Podívám se, co se děje.
Sissy, chtělas jet s vítězem?
Mělas jet se mnou!
Dobře, ty!
Je to tvůj první závod, budu tě šetřit.
To je od tebe milé!
Hej! Co to děláš?
Menší vychytávky.
To stačí!
Díky za ty ohledy!
Kdo vyhrává teď? Já!
Dobrý, ne?
Mám tě radši, když hrozivě mlčíš.
Vezmeme to zkratkou.
Och!
- Co takhle jízda po střeše? - Jo!
Měl jsem na tom nový lak!
Drž se!
To ušlo!
Ach, to je Layla Gray? Laylo!
Laylo, tady!
Ano, ano, jsem to já, ten z toho filmu!
Muselas být skvělá spojka v juniorské lize!
Kde jsou ty prachy?
Ano, to je moje replika! Počkejte si na ni!
Tady! Úsměv, krásko. To je ono!
Laylo!
Takhle vstupuje hvězda.
- Kamarádi? - Frostee Benson.
Je mi velkou ctí vás potkat. Miluju vaše filmy!
Jste úžasná!
Díky.
Vždycky mě potěší, když potkám takového fanouška.
To já jsem.
Mám jen pár poznámek.
Za prvé, ten název. Limuzína 3: Protažení?
Mně se na Limuzíně líbí, že je to malé auto s velkým srdcem.
V prvním díle mu říká šofér, co ho našel:
„Na tak malé auto máš velké srdce.“
Takže nějaké natahování…
Bohužel… už musím běžet.
Uvidíme se později. O hodně.
Podívejme, koho to tu máme.
Dome!
Co tady děláš?
Znám všechny řidiče.
Polovinu lidí z toho filmu jsem učil.
Slyšel jsem, jak jste zachránilil LA.
Jsem na vás hrdý.
Díky, Dome. To pro nás moc znamená.
Jsi ok?
Jen moc nevím, co teď budu dělat.
Špion je jen část tebe.
Jsi vůdce.
Jsi hlava rodiny. To budeš vždycky.
Díky.
Ty jsi ten slavný Dom Toretto?
To záleží. Kdo se ptá?
Sissy Bensonová a mám pár otázek.
Sem s nimi.
Kde žiješ?
Opravdu jsi vyhrál závod pozpátku?
Máš na autě úpravy?
Zpomal. Jednoho dne z tebe bude skvělý člen týmu.
Jsme tady. Myslíte, že bychom stihli i tu premiéru?
Jsou to dvě hodiny cesty!
Můžeme si vzít vrtulník. Já budu řídit, vy kupujete popkorn.
Naše agentura omylem vytvořila tu nejhorší hrozbu.
Musíme se postarat, aby už nikomu neublížila.
- Na premiéru zapomeňte. - Ach jo.
Naložte ji.
Muselas být skvělá spojka v juniorské lize!
Kde jsou prachy?
To je Cisco!
- Jo, to jsem já! - Skvěle zahrané.
Pšt! Nerušte. Kdo je tohle?
To je šofér. To auto je jeho kybernetický parťák.
Je napůl člověk?!
Tolik jsme toho zažili. Zachránili tolik lidí.
Je čas jet domů.
Ano, Limuzíno. Tohle bude naše poslední jízda.
Některé ty věty jsou takové klišé!
Ano. Klišé.
Mám popkorn v oku. Promiň.
To jsou další Danny?
Žádný strach.
Jsou taky supervojáci, ale bez toho AI upgradu.
Odstraníme ta vylepšení a ukončíme program.
Konečně tohle budu moct použít!
Ale… já…
Gary! Jak se to používá? Co to chce?
Agentura jim udělala nějaké další úpravy.
Tohle je úplně nový software.
Tohle je úžasné. Oni se pořád dál učí!
Vědí, co si myslím, dřív než já.
Škoda, že to nevíš ty.
Vím, co si myslíte vy.
A není to hezké.
- Pusť se už do toho! - Dobře. Takže…
Nastavuji nový protokol.
Ty lasery jí mají otevřít cestu do nervového systému.
Je zajímavé, jak dříve ničivá technologie
je nyní lékařský zázrak.
Jsme ti, které vědomosti fascinují.
No dobře. Je to hotové.
Do bezpečné vzdálenosti.
Neříkal jsi, že to je bezpečné?
No…
Co teď?
Hm, ten software má mouchy.
PRO NAROZENÉ V ZÁŘÍ, STÁTNÍ SVÁTEK, ZAVŘENO
Není státní svátek. Kolik lidí se rodí v září?!
Jako by nám to házelo klacky pod nohy.
Moment. Tenhle software…
Je stejný jako ten, co má Dann?
Jeho původní verze,
ale ten Dannin zmutoval a začal myslet sám.
To tenhle nedokáže.
Kryjte se!
- Je pěkně vzteklý. - Co to dělá?
Nechce sám sebe zničit.
Ach ne. Stahuje se do těch vojáků.
To není dobré!
Je naživu!
Vím, že se nemám ptát, koho vezu,
ale teď…
Máš pravdu.
Přísahal jsem, že to nikdy neudělám, ale nemám na vybranou.
Co?! Auta nejezdí autem!
Je to čím dál tím lepší.
Úžasné!
Eh.
Hledá tě tam tvoje přítelkyně.
Však víš, Sissy.
To byl vtip.
Vím, že Dom má pravdu, a jsem pořád váš vůdce…
Tak přesně to neřekl.
Miluju špionskou práci!
Nechci se jí vzdát. Co teď budeš dělat ty?
Otevřu si obchod s občerstvením.
- Vážně? - Ne! Budu zase závodit.
Miluju, když ti můžu nakopat zadek.
Nikdy jsi mi nenakopala zadek.
A za druhé… za druhé už nevím.
Toretto, musíš si připustit, že některé věci se mění,
ale mě prostě nikdy neporazíš.
Jdeme si dát závod.
Chytil se.
Nesmí se dostat ke zbraním.
Musíme hlavně zničit ten původní software.
Než infikuje agenturu.
Software je uložený tady.
Všichni běžte za nimi!
Já se o něj postarám.
Sleduj!
Echo.
To je o jednoho míň.
Ach, díkybohu.
Dělej, ujíždějí nám!
Vyhákněte nás někdo!
Musíme vyskočit, padáme!
Vyskočte!
Nekoupili to náhodou?
Samozřejmě že ne.
Gary, zavolej na základnu pro odvoz a sežeň Tonyho.
Řekni mu, že Dann má namířeno do LA.
A co ty?
Já jdu po tomhle.
První v garáži vyhrává. Připravený?
Tak jsem se narodil. Ha?
Tony, jsi tam?!
Gary? Co se děje?
Takže, dobrá a špatná zpráva.
Špatná je, že Dann a ostatní jsou vzhůru a míří do LA.
Moment. Ono jich je víc?!
Ano, ale dobrá zpráva je, že můžeme ty bomby sledovat.
Oni mají bomby?!
Takže změna plánu?
Jedeme je najít.
No tak, zvedni to.
Limuzíno, ještě to chvíli vydrž!
Musím tu bombu zneškodnit!
Proboha! Je příšerně natažené!
Tady jsou.
A jsem tu první.
Promiň, Toretto! Už zase jsem vyhrála!
No tak!
Musíme uzavřít příměří.
Protože prohráváš?
Protože LA je v ohrožení!
Jak myslíš.
- Co se tam děje? - Pronásleduju Dann.
Jsme deset minut za vámi. Nespouštěj ji z očí.
Snažím se. O co jim vlastně jde?
Netuším, ale určitě to zas bude nějaké darebáctví!
Máš nápad?
Mohla bych se dostat blíž. A ty?
Jestli ty, tak i já. Co plánuješ?
Kleště?
Jako kdysi!
Jdou pěšky a jednotlivě.
Vidím Dann!
- Budu tam první! - Co to příměří?
Příměří skončilo!
Nashle na příští zastávce.
Já to přežiju. Co ty?
Och!
Laylo, potřebuju pomoc.
Nechtěla jsem ti kazit to tvoje malé vítězství.
Jsem ve vlaku, co nikdo neřídí, a ona mě chce zabít!
Takové drama!
O co ti jde?
Ta zlomová linie.
Ne!
Chceš to?
Je jen tvoje!
Haló? Haló?
Slyšíte mě někdo?
Dann se vrací k plánu.
Pokusí se vyvolat zemětřesení a zničit LA!
Jednu bombu už odpálili!
Tady je ta zlomová linie, a tady je Tony.
Kde se setkají?
Musíš ten vlak zastavit, Tony!
Jede rovnou do Hollywoodu!
Díky za záchranu.
Ještě neděkuj. Nasedej! Zastavíme ten vlak.
Ne!
- Kde je Dann? - Dívej.
Vítej na posledním dni LA, Toretto.
Utíkej!
Překlad titulků: Kateřina Cardová