‪NETFLIX 剧集
‪回文 我挤在车后座 ‪不想对你指指点点
‪但你知道你要去哪吗？ ‪感觉我们一直在兜圈子
‪我走的其实是交错的12面体路线
‪最难跟踪
‪你觉得谁会跟踪你？除了克利夫 ‪他的房子因为你们沉入了大海
‪阿淳 长话短说 大约九年前
‪朱利斯和我注意到这份工作的压力 ‪让每个人都痛苦不堪
‪然后命运之手从幽冥世界伸出来
‪抓住我们 带我们去了沙漠
‪在那里 它向我们揭示了焚化日…
‪长话再短说一点 ‪是那个半机械人超级战士
‪她的设计初衷是爱地球 但恨我们！
‪但我们看到她像西方邪恶女巫一样 ‪被房子压扁了
‪她不是死了吗？
‪不好意思
‪是一个势不可挡的半机械人超级战士 ‪这部分我没说
‪没事的 朋友 ‪我们都经历过这种感受
‪修复完毕
‪水下升级整合已完成
‪最终版共振器经过重新校准 ‪已经准备好了
‪完美
‪“水滑梯行动”即将启动
‪天啊
‪啊！
‪伙伴们 我们需要一个计划 ‪不能一直这样漫无目的地开下去
‪啊！
‪我开这车油耗很低
‪说不定我以后可以改开面包车
‪我就说吧 佛士迪 ‪你在那个豪宅有没有发现什么？
‪看来丹恩在整个南加州
‪都部署了地震共振器…
‪西斯可！
‪抱歉 兄弟 车里太挤了
‪我要活动下筋骨 屁股都快睡着了
‪听起来你的屁股已经睡着了
‪是朱利斯 他一坐车就呼呼大睡
‪我醒了
‪大家能专心点吗？ ‪丹恩还没引爆共振器 肯定有原因
‪莱拉说得对 她的计划肯定还不完整
‪也许少了某个人 或者某样东西？
‪或者某个地方
‪看！
‪共振器沿着断层线 ‪一直延伸到海峡群岛
‪那里的断层比其他地方要深得多
‪如果她往那么深的断层里放个共振器
‪就会触发连锁反应 引发大地震！
‪我们得去那里阻止她 不能让她得手
‪海峡群岛绵延数公里 ‪我们不知道她会在哪动手
‪我们知道
‪这里有个钻井平台 ‪石油钻井机可以深入海底
‪如果她想到达断层 肯定会去这里
‪太好了！回文 去海峡群岛！
‪等等！
‪艾可 我知道 你总是说一个好特工
‪要三思而后行 不能贸然行动
‪-东尼… ‪-让我说完 好吗？
‪我知道有时候相信直觉更重要
‪而我的直觉告诉我 ‪这是我们阻止丹恩的最好机会
‪我知道有时候我开车开得太快
‪脑子跟不上
‪有时候我猛冲完才去看 ‪有时候看都不看就冲 但是…
‪-东尼！我支持这么做 ‪-太好了！我都快说不下去了
‪还有你冲的时候 ‪还是时不时地看看周围比较好
‪要打败丹恩 光靠我们几个是不行的
‪没错
‪基本上每次交手 ‪她单枪匹马就把我们打得落花流水
‪如果她再带援兵来 我们就完了
‪特工局已经遭受连累 ‪我们不能请求支援了
‪我们在洛杉矶 不需要特工局
‪没错
‪如果丹恩要带一支军队 ‪那我们自己也找一支
‪首先 我们需要一个 ‪比我们更了解敌人的盟友
‪你好啊 松尾！好久没说话了！ ‪懂吗？
‪然后我们需要一些打手
‪对我们言听计从的人
‪嘿 纳邱 罗莉！
‪想帮我们揍人吗？
‪-当然了！ ‪-那还用说！
‪最后 我们需要一个 ‪完全无法预测的人
‪打破丹恩的理性思维模式
‪一个神秘变量
‪抱歉 伙计们 ‪但我现在有一份全职工作
‪不能想走就走 跑出去胡闹
‪这份工作需要很强的责任心
‪哦！玉米饼！
‪快走！
‪战斗队伍集结完毕 ‪现在我们只需要拿回我们的装备
‪我已经搞定了
‪干得漂亮 艾可！
‪好了 各位 武装自己吧！
‪哦！妈妈想死你了
‪我们出发吧
‪快点！
‪大家都精神点儿
‪还是没有丹恩和共振器的任何踪迹
‪你们在外面有什么发现吗？
‪空中无异常
‪水下没有动静
‪那我们是不是可以回家了？
‪不！这是特工任务 ‪不像你的工作 五分钟就结束
‪使用我的“海浪狂欢”号上的装备 ‪感觉一定很爽吧
‪世界上最炫酷的海军特工装备
‪但是当莱拉再次向我求助时
‪作为一名海上绅士 ‪我有义务做出回应
‪你上次帮什么忙了
‪不过是在地下赛车场 ‪逼我们从你的竞争对手那里偷东西
‪等一下！ ‪原来是你们偷了我们的比赛名单？
‪再等一下！我们的比赛名单被偷了？
‪东尼 你怎么能这样？ ‪我以为我们是朋友
‪这个…你知道的…特工世界瞬息万变 ‪就好像…
‪很难记住谁是朋友 谁是敌人
‪丹恩是我们的敌人 ‪不要再用无线电闲聊了
‪专心找她！
‪对 何方说得对
‪丹恩需要爬到钻井塔的顶部开口 ‪投放共振器
‪伙伴们 这是我们的最后一道防线
‪只有我们能阻止她将洛杉矶沉入大海
‪丹恩现在还没出现 说明她正在路上
‪我们要做好准备
‪有人在吃零食吗？
‪抱歉！等得我都饿了
‪什么！早知道能自己带零食就好了
‪盖瑞的包里没什么好吃的 ‪除了这个辣味口香糖
‪-不！ ‪-吐出来！
‪不是吧…
‪我的泡泡糖！
‪墙上有64罐优卡 64罐优卡
‪拿一罐下来 递给盖瑞
‪墙上还剩63罐优卡
‪没事的 东
‪还剩63罐 肯定有你的一罐
‪我才不在乎优卡！
‪有丹恩的踪迹吗？
‪没看到
‪我们的扫描没有发现任何数字信号
‪已经好几个小时了 丹恩还没出现
‪一心想毁灭世界的暴力半机械人 ‪没有出现
‪难道不是好事吗？
‪是啊 那些日子多美好
‪我是认真的！
‪我觉得我们这次终于抢先了她一步 ‪但如果我错了呢？
‪如果我们根本无法抢先呢？
‪就好像我们被下了诅咒一样 ‪被困在缓慢移动的机场输送带上
‪只能永远盯着她的后脑勺！
‪东尼 你要保持冷静
‪丹恩会出现的 ‪等她来了 我们就一举制服她
‪在海上等待让我想起了
‪《全息鲨鱼4：深海海葵》里的场景
‪就在全息鲨鱼出来把那些人都吃了前
‪伙计 真不敢相信 ‪你是全息鲨鱼的粉丝
‪那部电影明显抄袭了
‪《数字海豚和牡蛎男孩历险记》
‪如果比原版好看 就不算抄袭
‪谢谢你 阿淳！
‪拜托《全息鲨鱼》里的鲨鱼 ‪是真的全息鲨鱼
‪牡蛎男孩根本不是真的牡蛎 ‪而是蛤蜊！
‪我现在不想跟你争这些！
‪不过能在现实生活中讨论这个话题 ‪让人耳目一新
‪-对吧 ‪-为了这个干杯
‪纳邱？
‪地面上很安全
‪她到底在哪？
‪她一定在某处 ‪她的程序里没有放弃二字
‪当我和克利夫凯尔索开始合作的时候
‪我们本来想 ‪利用人工智能技术和机械控制学
‪创造出类似超人的机械人
‪结果我们创造出来一个恶魔
‪发生了什么事？
‪当一个计算机程序分析战场时 ‪它看不到人
‪只看到0和1 不是成功就是失败
‪计算机永远学不会 ‪人类从出生那天就知道的东西
‪生命的价值
‪我知道 因为那项技术…
‪就在我体内
‪什么？谁放在你体内的？
‪哥们儿 他的手臂上装了大炮 ‪很神奇！可以…
‪然后…
‪就像这样
‪厉害！让我见识见识
‪不行！我绝不能使用我的手臂
‪我不能让它的力量夺走我的人性
‪什么？没劲…
‪我见过你控制它 ‪也许很快还能派上用场
‪看来就是现在！
‪是丹恩的队伍！ ‪佛士迪 开始扫描共振器
‪-找到共振器 就能找到丹恩 ‪-收到！
‪我们到空中去！
‪各位 准备战斗！
‪小心！
‪何方！
‪伙伴们 不管发生什么 ‪我们都不能让丹恩爬到钻井塔上面！
‪交给我们吧！
‪看着点儿！
‪现在看我表演！
‪看这里！
‪看到没 托雷托？
‪你肯定希望你的电车驾驶技术 ‪和我的特工技术一样好
‪有没有搞错？
‪耶！
‪松尾！
‪用你的手臂！
‪我…我不能用
‪看招！
‪哈！
‪看我们的神秘变量
‪米区 小心后面！
‪这些家伙真难缠 就是不知道放弃
‪说明丹恩肯定就在附近
‪佛士迪 阿淳 你们那边有情况吗？
‪有！阿淳和我在我们的无人机上 ‪安装了协作中继通讯设备
‪让它们可以进行无线交流 ‪将防御协议最大化
‪我觉得她问的是有没有丹恩的情况
‪哦 抱歉
‪没有 还是没有她的踪迹
‪虽然现在可能不是时候 但是…
‪我会怀念在执行任务时 ‪完全听不懂你在说什么的这些时刻
‪别担心 不管过多久 你都听不懂的
‪答应我？
‪-我需要支援！ ‪-我们来了！
‪看来他们确实挺有用
‪别想上去
‪不是吧！
‪伙伴们 ‪我们终于接收到共振器的信号了
‪我很确定共振器在这家伙手上 ‪交给我吧
‪好吧 现在我不确定还能不能打过他
‪信号正在向钻井台方向移动 ‪肯定在某艘船上
‪你确定吗 佛士迪？我什么都没看到
‪根据我这边的读数 ‪它应该就在你的正下方
‪丹恩在水里 她的速度很快！
‪准备好 她很快就得浮出水面了
‪也许不是
‪我又扫描了一遍这座岛 ‪我们漏掉了一条小隧道
‪它在水下 直达钻井台的底部！
‪声东击西
‪她从来没打算从上面动手 ‪她要直接去源头！
‪而且共振器在她手上！
‪我们得把那个装置抢过来 ‪把它炸成碎片！
‪我来对付这些家伙 你去水下！
‪伙伴们 来个人到下面帮我！
‪我来了
‪刚刚怎么回事？
‪丹恩刚朝一个洞穴发射了导弹 ‪肯定是炸裂了钻探管
‪如果她把共振器放到断层里 ‪一切就完了！
‪-何方小姐 你能看到下面吗？ ‪-水太深了 看不到
‪-莱拉 艾可 回话 ‪-我拿到共振器了！
‪我们只需要想办法…
‪-我得下去！ ‪-不行 托雷托 原地待命！
‪只有你能阻止丹恩爬上钻井塔
‪别担心 东 佛士迪马上到
‪尝尝这个 丹恩！
‪别想上来！
‪哦 我们还要继续吗？
‪好的 稍等 让我缓一下
‪马上让你坐在前排 ‪见证巴比伦陷落的时刻
‪我跟你还没结束呢
‪你还不明白吗？
‪我是来拯救人类的！ ‪而现在你是人类最大的威胁
‪伙伴们 丹恩上了钻井塔 ‪她要把共振器扔下去了
‪有人能打中她吗？
‪没有！
‪但松尾能打到她
‪不 我不能
‪松尾 我知道你很害怕
‪但这么做可以拯救数百万人的生命
‪-我能理解 你需要时间… ‪-松尾 快点动手！
‪-太好了！ ‪-真棒！
‪-太棒了！ ‪-干得漂亮！
‪怎么回事？
‪我觉得刚才的爆炸 ‪引爆了管道里的天然气
‪整个钻井台都要爆炸了！
‪大家快撤！
‪托雷托？
‪东尼？
‪你没事吧？
‪我…
‪我没事
‪-丹恩呢？ ‪-伙伴们 这边！
‪快把她铐起来！
‪真不敢相信
‪终于结束了
‪太好了！
‪棒！
‪干得好 小特工
‪-没有我的家人是做不到的 ‪-现在…怎么办？
‪我们该回家了
‪字幕翻译：张耀成